Siguiendo
la serie de artículos de que hablé en el primer número de la revista,
en esta ocasión, el apartado dará una idea de como escribir un Curriculum
Vitae en inglés. El formato de este documento es el que se aconseja en
el Employment Service como válido en la búsqueda de empleo. Sin más preludios,
entremos en la primera pista práctica de la colección (todos los datos
son ficticios).
Hay que decir que el ejemplo es el de un curriculum vitae (CV) abreviado,
es decir, que no da detalles exhaustivos como nombres de personas que
pueden dar referencias nuestras, o direcciones completas de empresas en
las que se ha trabajado con anterioridad. Es por lo tanto tan solo un
esquema de nuestro pasado académico y profesional y por este motivo tendrá
que ir acompañado de una carta de presentación, en la que se hará saber
al interesado que una versión ampliada del CV está disponible a petición
del mismo.
No voy a traducirlo todo porque lo que está en lenguage esquemático se
entiende bien con el uso, si acaso, de un diccionario. Solo traduzco los
parrafos en prosa porque quizás la estructura se puede hacer complicada
de identificar. Por ejemplo, en la sección primera, PROFILE, se explica
el perfil del solicitante. Literalmente dice: Soy un Purchasing y Marketing
Manager titulado con más de 10 años de experiencia en la preparacion y
negociación de contratos. Estoy familiarizado con todas las areas relacionadas
con la compra y venta de productos desde materias primas de ingenieria
a sistemas de comunicación.Mi experiencia en este campo la he obtenido
en un contexto laboral muy exigente. El reto diario me ha ayudado a desarrollar
las siguientes aptitudes en mi puesto de trabajo. En la penúltima sección
de título Other Employment: Empecé trabajando de aprendiz en un taller
de construcción de herramientas. Una serie de ascensos me llevaron a ocupor
diversas posiciones, desde control de produccion,distribución y stock
hasta dirección de ventas y materiales.
Una última nota de atención al tono positivo que debe prevalecer en la
escritura de un curriculum. Los ejemplos que encontraréis a continuación
son términos que os servirán para describir vuestras cualidades profesionales.
Como se trata de palabras sueltas no las traduzco porque son de fácil
acceso en cualquier diccionario medio. No de bolsillo, ¿eh?.
|
MODELO DE CV.
|
Términos
paa describir cualidades positivas
|
|
CURRICULUM VITAE
MARIANO PEL CABRA PROFILE My valuable experience has been gained
in a demanding and challenging work environment where I have developed
the following qualities: PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
(fecha) to (fecha) IT CONTRATOS, S.L.,
Ripoll, Gerona Other employment: |
ACHIEVED ADMINISTERED ANALYSED BUILT COMMUNICATED
COMPETENT CONSISTENT CONTROLLED CO-ORDINATED CREATED DESIGNED DEVELOPED
DIRECTED ECONOMICAL EFFECTIVE EFFICIENT ESTABLISHED EXPANDED EXPERIENCED
GUIDED IMPLEMENTED IMPROVED INITIATED LED MANAGED MONITORED ORGANISED
PARTICIPATED POSITIVE PROCESSED PRODUCTIVE PROFICIENT PROFITABLE
QUALIFIED REPAIRED RESOURCEFUL SOLD SPECIALISED STABLE SUCCESSFUL
SUPERVISED TRAINED
|