Etimologia del verbo leggere: il caso dell'inglese

L'inglese è una delle poche lingue europee occidentali, nelle quali il verbo per "leggere" (in inglese read) non deriva dal latino legere.  Basta confrontare il verbo inglese non solo con l'italiano leggere, con il francese lire, lo spagnolo leer, il portoghese ler - tutte lingue romanze - , ma anche con un'altra lingua germanica, il tedesco, che ha il verbo lesen, perché questa particolarità (che si ripete sorprendentemente con il verbo write, unico tra le lingue menzionate a non derivare dal latino scribere) salti agli occhi. Read deriva dal verbo in antico inglese  rdan, “consigliare, interpretare (qualcosa di di difficile), interpretare (un documento scritto), leggere.” Rdan va collegato al verbo tedesco raten, “consigliare. Il sostantivo antico inglese rd, “consultazione,” sopravvive nell'oramai raro rede, “consultazione, consiglio”.