Helmut Wagner
Tesis sobre el bolchevismo
Índice
Presentación a la edición digital en lengua hispana.
Sobra aquí hacer mención a la importacia de presentar
una traducción fiable en lengua hispana de las «Tesis
sobre el bolchevismo» de Helmut Wagner, un texto fundamental
del comunismo de consejos.
Puesto que la próxima edición de Ígneo, el boletín
trimestral de l@s Comunistas Revolucionári@s (Grupo de Comunistas
de Consejos de Galiza -Estado español-) se prevee todavía
para dentro de dos meses, hemos decidido aprovechar la ocasión
de la cercana inauguración de la web del Círculo Internacional
de Comunistas Antibolcheviques (CICA) para publicar digitalmente el
texto en su versión hispana. Esta traducción procede de
la gallego-portuguesa, pero ha sido realizada por el mismo traductor
de aquella y se puede considerar, pues, como completamente equivalente
a una traducción directa del inglés (apoyada a su vez
en el original alemán, como se explica en nuestra presentación
al texto).
Los acontecimientos durante de los últimos 5 años en
Argentina, Ecuador y Bolivia hacen que la difusión en lengua
hispana de los textos del comunismo de consejos tenga una urgencia especial.
En estos países, con el despertar de una situación revolucionaria
en condiciones subjetivamente aún inmaduras, se ha puesto de
manifiesto el problema del bolchevismo: por un lado como expresión
ideológica que indica de la ausencia o la debilidad de un movimiento
revolucionario consciente y amplio del proletariado; por el otro, en
la forma de partidos políticos que reclaman para si la dirección
del movimiento de masas, proclamando ser las encarnaciones de la conciencia
revolucionaria e impidiendo (o desviando) cualquier iniciativa y desarrollo
verdaderamente autónomos de la lucha proletaria. En estas condiciones,
la clarificación sobre el papel histórico y la naturaleza
del bolchevismo desde un criterio de clase es decisiva para el futuro
de la revolución proletaria latinoamericana.
Es más, es necesario entender las contradicciones del bolchevismo
para poder efectuar una crítica radical de su teoria y su práctica,
pues sólo de este modo se puede llevar a cabo un reagrupamiento
de los elementos más avanzados de la clase alrededor del objetivo
del comunismo, de la autoliberación de l@s proletari@s.
Por todo esto esperamos que la publicación de este texto sea
de gran utilidad para la extensión de las ideas comunistas antibolcheviques,
que es la finalidad a que sirve el CICA.
Roi Ferreiro, por Comunistas Revolucionári@s.
26 de Junio del 2005.
Siguiente >>
|