Alfredo Bonanno
Una crítica de los métodos sindicalistas

Índice

Presentación de la presente edición hispana.

Los textos que aquí presentamos han sido traducidos del inglés. El texto principal, «Una crítica de los métodos sindicalistas», ha sido extractado para agilizar la traducción -y pensamos que hasta cierto punto la lectura-, prescindiendo de partes que se consideraron inesenciales. No obstante, esta edición incluye la amplia mayoría del original. Allí donde se ha suprimido algo, se indica con puntos suspensivos entre paréntesis al final del párrafo anterior. Igualmente se han insertado subtítulos entre corchetes para dividir el texto por apartados y facilitar la lectura.

El texto en inglés contenía errores de transcripción causados, seguramente, por la digitalización mediante escaneado, y además en ciertas partes la redacción de la versión inglesa parece algo forzada. Todo esto procuramos resolverlo lo mejor posible, y en algún caso cabe la posibilidad de una interpretación errónea pero que, aún de ser así, no afecta a ninguna parte fundamental.

Incluimos como prólogo otro texto de Bonanno, titulado «Más allá del obrerismo, más allá del sindicalismo», y como apéndices dos escritos breves que no son del autor y van firmados con iniciales, también traducidos del inglés y titulados «Núcleos de base autónomos» y «Más allá de la organización de síntesis». Pensamos que enlazan bien con el texto principal y sirven para clarificar ciertos aspectos, aunque hay que tener en cuenta que sus apreciaciones no son necesariamente idénticas a las del autor, si bien seguramente confluyen en lo fundamental.

Salvo el texto principal, que parece ser de 1975, los demás no tienen fecha. Tampoco importa, dado que hay una introducción de 1998 en la que el autor no plantea ninguna variación en sus tesis fundamentales.

Roi Ferreiro
06.09.2005

Siguiente >>