EL RUBAIYAT

CLXI

Mira es fuente que brilla en el jardín imagina como yo que ves el Kausar

y que te hallas en el Paraíso, Busca a tu amiga, fresca como una rosa.*

*Kausar o Kauster.Fuente del Paraíso Mahometano de donde nacen todos los ríos (EL Corán cap.CXVIII)

CLXII

Solo te fijas en las apariencias de los seres y las cosas.

Tienes idea de tu ignorancia, pero te niegas a renunciar al amor.

Recuerda Dios creó el amor, lo mismo que creó ciertas plantas venenosas.

CLXIII

¿Eres infeliz? Si dejas de pensar en tu dolor ; ya no sufrirás.

Si es inmensa tu pena, evoca los seres que tan injustamente sufrieron

desde la creación del mundo. Elije una mujer de albos senos y cuídate de amarla.

Que ella a su vez, sea incapaz de amarte.

CLXIV

Infeliz ; nunca sabrás nada. Jamás resolverás ni uno solo de los misterios que nos rodean

Desde que las religiones te prometen el Paraíso.

Intenta crearte uno en la tierra; porque el otro quizá no exista.

CLXV

Lámparas que se apagan, esperanzas que se encienden: la aurora.

Lámparas que se encienden, esperanzas que se apagan: la noche.

CLXVI

Todas las riquezas por un cáliz de vino generoso.

Todos los libros y toda la sabiduría de los hombres, por un suave aroma de vino.

Todos los himnos de amor por la canción del vino que fluye.

Toda la gloria de Féridun por los reflejos del vino en este cántaro.

CLXVII

Recibí el golpe esperado.Mi bienamada acaba de abandonarme.

Mientras la tuve, era fácil despreciar el amor y exaltar todos los renunciamientos.

Cerca de tu bienamada ¡Ay Khayyám ,que solo estabas!

¿Comprendes? Se fué para que tú pudieras refugiarte en ella...

CLXVIII

Señor , destrozaste mi felicidad. Señor ,

una muralla elevaste entre mi corazón y el corazón de mi bienamada

Mi hermosa vendimia pisoteaste.

Voy a morir. Pero tú te tambaleas borracho.

CLXIX

Silencio ¡Oh mi dolor! Déjame buscar un consuelo.

Es necesario que viva. Los muertos no tienen memoria.

Y yo anhelo volver a ver sin cesar a mi bienamada.

CLXX

Laúdes, cálices y perfumes , bucles y ojos color de almendra ,

juguetes que el tiempo pudre ; juguetes.

Austeridad, labor y meditación , soledad , oraciñon y renunciamiento

Cenizas que el tiempo disemina. Cenizas.

FIN