|
Objectives of this Project Objetivos deste Projeto Obiettivi di questo Progetto Objetivos de este Proyecto |
Portugu�s
|
English
|
Italiano
|
Espa�ol |
|
OBJETIVOS 1. A finalidade principal de construir a �rvore geneal�gica dos Lafratas � o de reunir os parentes que at� ent�o eram desconhecidos que moram no Brazil, It�lia, Austr�lia, os Estados Unidos da Am�rica, Alemanha e Jap�o. Mesmo que essa reuni�o seja poss�vel somente atrav�s da Internet e nem sempre nos conhecendo pessoalmente. 2. Um segundo objetivo � o de facilitar o contato com os novos parentes, a fim de estabelecer uma rela��o familiar alegre, amiga, respeitosa, harmoniosa e unida, levando-se em considera��o o respeito, aceita��o, compreens�o, honestidade, alegria, e boa vontade. A decis�o de fazer contato, ou n�o, com esses novos parentes, fica a cargo de cada um. Os meios usados para fazer os contatos ficam a cargo de cada um. 3. Um terceiro objetivo � o de facilitar o contato com todos os Lafratas do mundo que quiserem compartilhar suas hist�rias geneal�gicas conosco. 4. A participa��o neste projeto � volunt�ria e a privacidade e opini�o de cada um � respeitada. 5. Este projeto n�o tem nenhum interesse comercial nem fins lucrativos. 6. C�pias da �rvore em MS Word, ser�o distribu�das por email pela coordenadora desse projeto, Marina Laffratta. 7. Solicito a todos que receberem a c�pia em MS Word, que imprimam e distribuam para os mais idosos da fam�lia e para aqueles que n�o usam Internet. Dessa maneira estaremos envolvendo todos nesse projeto e assim estaremos todos compartilhando e aprendendo um pouco mais sobre a nossa hereditariedade e hist�ria dos nossos antepassados. 8. A comunidade LAFRATAS FAMILIES foi criada no www.orkut.com para facilitar e encorajar a comunica��o e contato entre todos os Lafratas, mesmo aqueles que j� n�o levam mais o sobrenome Lafratta. N�o importa a sua idade, o pa�s que mora ou l�ngua que fala, se voc� � descendente de um Lafratta e usa Internet, eu recomendo que voc� entre na comunidade LAFRATAS FAMILIES no orkut para conhecer novos Lafratas. 9. A coordenadora deste projeto, participantes da �rvore geneal�gica dos Lafratas, moderadores e os membros da comunidade LAFRATAS FAMILIES no orkut, os colaboradores neste projeto, n�o se responsabilizam por qualquer erro que haja no documento em MS Word ou na p�gina da Internet; pelo uso errado; e por qualquer altera��o feita e distribu�da sem pr�via autoriza��o. Tamb�m n�o se responsabilizam por qualquer erro de informa��o, falha de comunica��o; e mal entendidos que possam ocorrer entre os v�rios membros das fam�lias Lafratas, seja escrita, falada, eletr�nica, ou atrav�s de outros meios. 10. Parab�ns turma!! Gra�as � participa��o e colabora��o de cada um de voc�s, n�s j� alcan�amos muito e estamos indo na dire��o certa para alcan�ar todos os objetivos desse projeto. Eu tenho muito orgulho de todos voc�s. Muito obrigada por tudo. OBJECTIVES 1. The main objective of this project of building the Lafratas' family tree is to reunite the family members that were unknown until today who lives in Brazil, Italy, Australia, the United States of America, Germany and Japan. Even though it is possible to meet them only through the Internet and not always to meet in person. 2. A second objective of this project is to facilitate the contact among the newly rediscovered relatives in order to establish a friendly, respectful, harmonious and united family relationship, taking into consideration respect, acceptance, understanding, honesty, joy, happiness and good will. The decision to make contact, or not with these new relatives is up to each one involved. The means of communications used to make the contact with them is up to each one. 3. A third objective is to facilitate the communication among all Lafratas living around the world who wish to share with us their family tree and genealogy stories. 4. The participation in the project is voluntarily and the privacy, confidentiality and opinion of everyone is respected. 5. This project does not have any commercial interest, or any other financial and lucrative profits. 6. A copy of the Lafratas' family tree prepared in MSWord will be sent by email from time to time by the coordinator of this project, Marina Laffratta. 7. I would like to ask everyone who receives the MS Word copy, to kindly print and distribute a copy to the older members of the family and to those who do not use Internet. In this way, we will be involving all family members in this project. Thus we all will be sharing and learning a little bit more about our hereditary and history of our ancestor. 8. The community LAFRATAS FAMILIES was created in www.orkut.com to encourage and facilitate the communication and contact among all Lafratas, even though today they might not have the surname Lafratta. It does not matter your age, country that you live, or language you speak, if you are a Lafratta descendant and use the Internet, I recommend that you join in the LAFRATAS FAMILIES community at orkut and meet new Lafratas. 9. The coordinator of this project, participants in the Lafratas� family tree, the moderators and members of the LAFRATAS FAMILIES community in orkut, the collaborators of this project, will not be held responsible for any error contained in the MS Word format document or in the Lafratas� home page; for the wrong use; and for any alteration and distribution without prior authorization. They also will not be held responsible for any error of information, failed or faulty communication; and misunderstanding that might occur among the various members of the Lafratas families, either in written, spoken, electronic, or through other means. 10. Congratulations team!! Thanks to the participation and contribution of every one of you, we have already achieved a lot and we are heading to achieve all our objectives for this project. I am very proud of you all. Thank you for everything. OBIETTIVI Il testo sotto � stato tradotto per mezzo del mezzo di traduzione di Google. Di conseguenza ci hanno potuto essere errori nel testo qui sotto. 1. L'obiettivo principale di questo progetto di costruzione del Lafratas' albero � quello di riunire i membri della famiglia che sono stati fino ad oggi sconosciuta, che vive in Brasile, l'Italia, l'Australia, gli Stati Uniti d'America, Germania e Giappone. Anche se � possibile incontrare solo attraverso Internet, e non sempre di incontrare di persona. 2. Un secondo obiettivo di questo progetto � quello di facilitare il contatto tra i parenti recentemente riscoperto al fine di stabilire un amichevole, rispettoso, armonico e famiglia unita rapporto, tenendo in considerazione il rispetto, l'accettazione, la comprensione, l'onest�, la gioia, la felicit� e la buona volont�. La decisione di mettere a contatto, o non con questi nuovi parenti, sta a ciascuno coinvolti. I mezzi di comunicazione utilizzati per mettere a contatto con loro, sta a ciascuno di essi. 3. Un terzo obiettivo � quello di facilitare la comunicazione tra tutti i Lafratas di vita in tutto il mondo che desiderano condividere con noi il loro albero genealogico e storie. 4. La partecipazione al progetto � volontaria e la privacy, la riservatezza e il parere di tutti sono rispettati. 5. Questo progetto non ha alcun interesse commerciale, finanziaria o di qualsiasi altra lucrativo e profitti. 6. Una copia del Lafratas' albero preparato in MSWord verr� inviato via e-mail di volta in volta da parte del coordinatore di questo progetto, Marina Laffratta. 7. Vorrei chiedere a tutti coloro che hanno ricevuto la copia di MS Word, gentilmente di stampare e distribuire una copia per i membri pi� anziani della famiglia e, per chi non utilizza Internet. In questo modo, ci sar� la partecipazione di tutti i membri della famiglia in questo progetto. Cos� noi tutti sar� di condivisione e di apprendimento un po 'di pi� sui nostri ereditaria e della storia del nostro antenato. 8. La comunit� LAFRATAS FAMIGLIE � stato creato nel www.orkut.com per incoraggiare e facilitare la comunicazione e il contatto tra tutti i Lafratas, anche se oggi essi potrebbero non avere il cognome Lafratta. Non importa l'et�, paese che si vive, o lingua che si parla, se sei un discendente Lafratta e di uso di Internet, mi consiglia di entrare nel LAFRATAS FAMIGLIE comunit� orkut e incontrare nuove Lafratas. 9. Il coordinatore di questo progetto, i partecipanti al Lafratas' albero, i moderatori ed i membri del LAFRATAS FAMIGLIE comunit� in orkut, i collaboratori di questo progetto, non sar� ritenuta responsabile per eventuali errori contenuti nel documento in formato MS Word o in Lafratas' home page, per l'uso errato, e per qualsiasi modifica e la distribuzione senza autorizzazione preventiva. Essi, inoltre, non � responsabile per eventuali errori di informazioni, di mancato o difettoso comunicazione e malintesi che potrebbero verificarsi tra i vari membri della Lafratas famiglie, sia in forma scritta, parlata, elettronico, o attraverso altri mezzi. 10. Congratulazioni squadra! Grazie per la partecipazione e il contributo di ognuno di voi, abbiamo gi� raggiunto una partita e stiamo andando a raggiungere tutti i nostri obiettivi per questo progetto. Sono molto fiero di tutti voi. Grazie di tutto. OBJETIVOS El texto fue traducido a continuaci�n utilizando el traductor de Google. Por lo tanto, podr�a haber errores. 1. El objetivo principal de este proyecto de construcci�n de la Lafratas' �rbol es para reunir a los miembros de la familia que no se conoc�an hasta el d�a de hoy, que vive en Brasil, Italia, Australia, los Estados Unidos de Am�rica, Alemania y Jap�n. Aunque es posible hacer frente a ellos s�lo a trav�s de la Internet y no siempre a reunirse en persona. 2. Un segundo objetivo de este proyecto es facilitar el contacto entre los parientes reci�n redescubierto el fin de establecer una amistad, el respeto, la familia unida y armoniosa relaci�n, teniendo en cuenta el respeto, la aceptaci�n, la comprensi�n, la honestidad, la alegr�a, la felicidad y la buena voluntad. La decisi�n de poner en contacto, o no con estos nuevos familiares toca a cada uno participa. Los medios de comunicaci�n utilizados para hacer el contacto con ellos toca a cada uno. 3. Un tercer objetivo es el de facilitar la comunicaci�n entre todos los Lafratas que viven en todo el mundo que deseen compartir con nosotros su �rbol y genealog�a historias. 4. La participaci�n en el proyecto es voluntaria y la intimidad, la confidencialidad y la opini�n de todo el mundo es respetado. 5. Este proyecto no tiene ning�n inter�s comercial, financiero o de cualquier otro y lucrativos beneficios. 6. Una copia de la Lafratas' �rbol preparado en MSWord se enviar� por correo electr�nico de vez en cuando por el coordinador de este proyecto, Marina Laffratta. 7. Me gustar�a pedir a todo el que recibe la copia MS Word, que tenga la amabilidad de imprimir y distribuir una copia a los miembros de m�s edad de la familia y para aquellos que no utilizan Internet. De esta forma, ser� la participaci�n de todos los miembros de la familia en este proyecto. As� que todos se compartir y aprender un poco m�s acerca de nuestra historia y herencia de nuestros antepasados. 8. La comunidad LAFRATAS FAMILIAS fue creado en www.orkut.com para alentar y facilitar la comunicaci�n y el contacto entre todos los Lafratas, aunque hoy podr�an no tener el apellido Lafratta. No importa su edad, el pa�s que usted vive, o idioma que habla, si usted es un descendiente Lafratta y el uso de Internet, le recomendamos que se unan a la LAFRATAS FAMILIAS comunidad en Orkut y atender a las nuevas Lafratas. 9. El coordinador de este proyecto, los participantes en la Lafratas' �rbol de la familia, los moderadores y miembros de la comunidad en LAFRATAS FAMILIAS Orkut, los colaboradores de este proyecto, no ser� responsable por cualquier error en el formato de documento MS Word o en el Lafratas' p�gina; de la mala utilizaci�n, y para cualquier modificaci�n y distribuci�n sin autorizaci�n previa. Asimismo, no ser� responsable de ning�n error de la informaci�n, la no comunicaci�n o defectuosa, y los malentendidos que pueden ocurrir entre los distintos miembros de la Lafratas familias, ya sea en forma escrita, hablada, la electr�nica, o por otros medios. 10. Enhorabuena equipo! Gracias a la participaci�n y contribuci�n de cada uno de ustedes, ya hemos logrado mucho y vamos a lograr todos nuestros objetivos para este proyecto. Estoy muy orgulloso de todos ustedes. Gracias por todo. |
|
|
Thank you,
Obrigada,
Grazie,
Gracias!!! Marina Laffratta |
Home