Milena Jesenská tomó contacto postal con Franz Kafka cuando tenía 23 años, pidiéndole autorización para traducir un libro suyo al checo. Ese fue el inicio de una relación que Franz cortó en el ´23. De todas formas, siempre fue una relación sin futuro: la tuberculosis se interponía entre ambos, y Franz estaba sacudido por una serie de miedos, entre ellos miedo al sexo. Aquí tomamos contacto con parte de aquella historia entre ambos. Esta es la segunda carta de Kafka que publicamos, aunque la primera a Milena. Como vemos, Franz no menciona el Messenger, que en el momento no existía...
"¿De dónde habrá surgido la idea de que las personas pueden comunicarse mediante cartas? Uno puede pensar en una persona distante y puede tocar a una persona cercana; todo lo demás queda más allá de las fuerzas humanas. Escribir cartas, sin embargo, significa desnudarse ante los fantasmas, que las esperan con avidez. Los besos por escrito no llegan a su destino, se los beben por el camino los fantasmas. Con este abundante alimento se multiplican en forma desmesurada. La humanidad lo percibe y lucha por evitarlo. Y para eliminar en lo posible lo fantasmal entre las personas y lograr una comunicación natural, para recuperar la paz de las almas, ha inventado el ferrocarril, el automóvil, el aeroplano. Pero ya es tarde: son evidentemente inventos hechos en el momento del desastre. El bando opuesto es tanto más calmo y poderoso; después del correo inventó el telégrafo, el teléfono, la radio. Los fantasmas no se morirán de hambre, y nosotros, en cambio, pereceremos. "
carta de Kafka que publicamos, aunque la primera a Milena. Como vemos, Franz no menciona el Messenger, que en el momento no existía...