Sorry, your browser doesn't support Java(tm). Alba's site !

PEALS of LAUGHTER

[lA:st]

[mA:T]

[mA:k]

went out for a [wo:k]

with his dog [dog]

in the [pA:k].

A [lA:k]

was singing on a [brA:nT];

three girls were [+bA:skiN]

on the [grA:s];

two old [A:nts]

were knitting [skA:vz]

and a [bA:d]

was playing a [gi+tA:]

[mA:k]

saw a [kA:t]

very [fA:r E+wei]

coming [fA:st]

down the [pA:Z]

The donkey wore a [+tA:tEn]

[skA:f]

and a green [kyp]

and a [T-SE:t]

with a red [hA:t].

A [gA:d]

was running [fA:st]

and shouting at the [+mA:stE]

to stop the [kA:t].

The [+sA:JEnt]

[+stVmbld]

and fell [flyt].

CARCAJADAS

el pasado

marzo

Marcos*

fué a dar un paseo

perro

parque

alondra

cantando en una rama

tomaban el sol

hierba

tias

estaban calcetando bufandas

juglar

tocaban la guitarra

Marcos

carro

muy lejos

bajaba rápido

por el camino

el burro llevaba puesta a cuadros

bufanda

gorra

camiseta

corazón

guardia

corría rápido

le gritaba al amo

*que parase el carro

sargento

tropezó

*se cayó de narices

The dog [bA:kt]

and the donkey ran [+fA:stE]

and [+fA:stE]

leaving behind [kA:t]

and [+mA:stE].

[mA:k]

burst out [+lA:fiN];

the old [A:nts]

who were knitting [skA:vz]

looked over their [+glA:siz]

and [+lA:ft];

the girls roared with [+lA:ftE];

and the [bA:d]

stopped playing the [gitA:]

and also [lA:ft].

ladraba*

el burro corría

cada vez más

dejando atrás al carro

amo

Marcos*

se reía a carcajadas

tías

que calcetaban bufandas

miraron por encima de las gafas

se reían*

estallaban de risa

juglar/el que tocaba

dejaron de tocar la guitarra

reía

PEALS OF LAUGHTER

Last

March

Mark

went out for a walk

with his dog

in the park

A lark

was singing on a branch;

three girls were basking

on the grass;

two old aunts

were knitting scarves,

and a bard

was playing a guitar.

Mark

saw a cart

very far

away coming fast

down the path.

The donkey wore a tartan

scarf,

and a green cap,

and a T shirt

with a red heart.

A guard

was running fast

and shouting at the master

to stop the cart.

The sergeant

stumbled

and fell flat.

lA:st

mA:T

mA:k

went aut fEr E wo:k

wiD hiz dog

in DE pA:k

E lA:k

wEz +siNiN on E brA:nT;

Zri: gE:lz wE +bA:skiN

on DE grA:s;

tu: Euld A:nts

wE +nitiN +skA:vz,

End E bA:d

wEz +pleiN E gi+tA:

mA:k

so: E kA:t

+veri fA:r

E+wei +kVmiN fA:st

daun DE pA:Z

DE +doNki wo:r E +tA:tEn

skA:f,

End E gri:n kyp,

End E ti: SE:t

wiD E red hA:tE

gA:d

wEz +rVniN fA:st

En +SautiN Et DE +mA:stE

tE stop DE kA:t

DE +sA:JEnt

stVmbld

En fel flyt

The dog barked

and the donkey ran

faster

and faster

leaving behind cart

and master.

Mark

burst out laughing;

the old aunts,

who were knitting scarves,

looked over their glasses

and laughed,

the girls roared with laughter,and the bard

stopped playing the guitar

and also laughed.

DE dog +bA:kt

En DE +doNki ryn

+fA:stE

En +fA:stE

+li:viN bi+haind kA:t

En +mA:stE

mA:k

bE:st aut lA:fiN,

Di Euld A:nts,

hu wE +nitiN +skA:vz,

lukt +EuvE DeE +glA:siz

En +lA:ft,

DE gE:lz ro:d wiD +lA:ftE,an DE bA:d

stopt +pleiN DE gi+tA:

End +olsEu +lA:ft

1. Where did Mark go?

2. Who were in the park

3. What was coming along the path?

4. What did the dog do on seeing the cart?

5. What did the donkey do?

6. What did the seargent shout at the master?

7. What happened to the seargeant?

8. What did the old ladies do?

9. What did the girls do?

10. What did the bard do?

-To the park

-Two old ladies, three girls and a bard

- A cart

- It barked

- It ran fast

- To stop the cart

- He stumbled and fell flat

- They laughed

- They roared with laughter

- He also laughed

y

significado

V

significado

A:

significado

back

espalda

buck

macho

bark

ladrar

bad

malo/a

bud

capullo

bard

juglar

began

empecé/aba

begun

empezado

bag

bolso

bug

bicho

cap

gorra

cup

taza

carp

carpa

cat

gato

cut

cortar/corte

cart

carro

drank

bebí/ía

drunk

bebido

fan

aficionado/a

fun

diversión

farm

granja

hang

colgué, etc

hung

colgado/a

hat

smbrero

hut

cabaña

heart

corazón

jag

púa

jug

jarra

jar

tarro

lack

carencia

luck

suerte

lark

alondra

lash

azoté/aba

lush

lozano/a

large

amplio/a

mad

loco/a

mud

barro

pan

cazo

pun

acertijo

palm

palma

rag

trapo

rug

alfombrilla

ram

carnero

rum

ron

ran

corrí/ia

run

corrido

sank

hundí/ía

sunk

hundido/a

sang

canté/aba

sung

cantado

snag

pega

snug

calentito

sprang

salté/aba

sprung

saltado

stank

apesté/aba

stunk

apestado

stang

picó/aba

stung

picado

staff

personal

stuff

material

swam

nadé/aba

swum

nadado

track

huella

truck

camión

tramp

caminata

trump

trompa

van

furgoneta

bun

bollito