Entrevista recente de Beta Lebeis, traduzida por Fabiana Branchini

Beta, a m�e brasileria e tatuada de Axl

Ela ficou famosa depois de ter sido homenageada pelo cantor no Rock in Rio 3.Agora ela est� de f�rias em Santos, mas o l�der do Guns liga pra ela o tempo todo at� mesmo pra perguntar sobre o rendimento do feij�o cozido.

Mauricio de Souza/AE

1001 utilidades: Beta Lebeis dirige pra Axl, toma conta da casa e do todo o calend�rio do cantor.

No meio de um jantar com amigos em um restaurante Santos, Beta Lebeis atende um celular insistente.Do outro lado da linha � Axl Rose-ele mesmo-pedindo a ela para ensina-lo sobre o rendimento do feij�o cozido que ele gosta tanto. Situa��es como essa s�o normais pra ela, que ap�s 8 anos est� em Santos de f�rias para rever os pais, os irm�os e irm�s e os amigos.

Trabalhando como assistente pessoal do carism�tico l�der do Guns n'Roses nos Estados Unidos, ela � a pessoa em quem ele mais confia.

Para ele e para os f�s, ela � Beta,famosa ap�s a homenagem recebida no palco do Rock in Rio 3, em janeiro, no Rio. Claro que as r�pidas f�rias n�o est�o sendo calmas e o telefone toca o tempo todo.Como na madrugada de quinta-feira quando Axl ligou as 8:30 da manh� contando detalhes do nascimento do casal de filhotes de lobo que ele mant�m na casa que eles vivem, em Malibu, com 12 cobras, uma tarantula e papagaios.

" Ele disse que s�o dois, mas eu acho que nasceram mais e ele est� escondendo, com medo que eu n�o queira ficar na casa com eles."

Axl liga para pedir conselhos, para falar sobre a grava��o do novo �lbum que poder� estar pronto antes do Natal, para negociar problemas de contabilidade e, principalmente, para garantir que ela voltar� nesta segunda.Depois disto, Beta somente ir� voltar denovo entre fevereiro e mar�o do pr�ximo ano, quando ele pretende come�ar a nova turn� na Am�rica do Sul.

Beta sorri de uma maneira compreensiva mesmo quando ele interrompe refei��es, caminhadas ou aqueles r�pidos momentos ao lado dos pais, irm�os e irm�s ou os poucos amigos que ela ainda mant�m em Santos. Quando ela fala sobre AXL, a refer�ncia parece muito distante da famosa imagem de garoto mau e temperamental. " Ele � muito timido, muito correto, uma pessoa honesta, ele diz exatamente o que ele pensa, ele � muito �tico."

Estampado na blusa

A afei��o lembra aquela de muitas m�es, um papel que ela assume sem mesmo se dar conta. � um afeto, sobre tudo que ela sabe sobre a vida dele( as constantes agress�es do pai e a omiss�o do padrasto e da m�e foram frequentes durante sua dificil inf�ncia), era o que Axl mais precisava, afeto.Como todo povo brasileiro, ela � louca por abra�ar apertado e beijar.Ela disse ,que no come�o,ele achou um tanto estranhas aquelas demosntra��es de afeto.Ent�o ele come�ou a aprender a conviver com aquilo, principalmente vendo o relacionamento de Beta com os tr�s filhos( Fernando, Vanessa e Alexandre, 22 23 e 24 respectivamente) que tamb�m vivem nos Estados Unidos.

Ela lembra que um dia, Axl disse que gostaria de ter uma m�e como ela e que os filhos dela eram muito felizes.

Beta tamb�m tem uma grande liga��o com ele.De um shopping em Santos ela ligou pra ele dizendo que tinha nas m�os uma blusa de seda, estampada com a cara do artista.Ele ficou surpreso e ela apenas disse: "Pode isso?"

Preocupada com Axl, Beta deixou a filha Vanessa em seu lugar e ela tamb�m quer saber tudo que est� acontecendo la�enquanto ela mesma n�o est� l�. Cada detalhe." Eu sou a pessoa que cozinha na casa, mas � f�cil. Ele gosta muito de carnes e peixes grelhados.Ele tem uma alimenta��o muito saud�vel e bebe muita �gua.

Para manter a forma, ele tem uma academia em casa e ele faz gin�stica diariamente de tr�s a quatro horas.Eles est�o indo muito ao cinema, preferivelmente filmes de a��o ou drama.

No come�o dos anos oitenta, depois de uma separa��o muito sofrida, Beta decidiu deixar Santos, primeiro foi pra Itaja� e depois para os Estados Unidos, ajudando em um restaurante de amigos na Filad�lfia. O pr�ximo passo foi trabalhar como bab� do filho da modelo Stephanie Seymour, em 1990, que era naquela �poca namorada do vocalista. O relacionamento acabou.Axl se tornou carinhoso e se identificava muito com Beta que decidiu aceitar trabalhar com ele." Eu aceitei naquele momento, nosso relacionamento foi sempre bom, parecia que nos conhec�amos h� muito tempo.No come�o meus filhos ficaram ciumentos e achavam que eu era muito dedicada a ele, mas com o tempo eles foram entendendo e hoje eles est�o sempre por l�.Fernando e meu irm�o tamb�m trabalham pra ele."Tomar conta da estrela e da casa n�o � uma tarefa simples".As vezes ela passa a noite acompanhando os ensaios e as grava��es e no dia seguinte enquanto ele dorme, ela tem que continuar organizando a casa e o calend�rio do chefe.� ela que dirige o carro, que ajuda a escolher as roupas, que opina at� mesmo na escolha das m�sicas.

No �lbum novo, ela revela que as m�sicas est�o muito, muito bonitas. Ser�o 12 ou 18 m�sicas.Eles est�o ainda chegando a uma conclus�o.Ele mesmo compos muitas,outras vezes com os outros membros da banda.

Bolo e velas

Seis anos atr�s, Beta fez uma r�pida viagem,quando voltou, ela tinha um carro no estacionamento da casa, todo embalado para presente, com bal�es e la�os."Ele me comoveu, ele podia simplesmente ter me dado o carro e...� isto." A liga��o entre eles � t�o forte que ela admite nem mesmo pensa em retornar ao Brasil..e ela n�o imagina a vida sem ser estando ao lado dele."As vezes eu me sinto muito sozinha, eu acho que poderia ser bom ter um namorado, mas eu n�o tenho tempo para nada e dificilmente eu iria achar algu�m que entenda aquele estilo de vida t�o louco."Sobre o Brasil, ela sente falta da fam�lia e de alguns amigos. "L� eles s�o muito...n�o extrovertidos, n�o calorosos, eles n�o tem aquele tipo de coisa do vizinho tocando a campainha pra pedir a�ucar ou dos amigos ligando toda hora pra estender ou tomar uma cerveja. Deste calor humano eu sinto muita falta.Eu sinto muita, muita falta disso.Eu acho queAxl � muito pr�ximo de mim e de meus filhos porque ele sente que n�s gostamos dele pelo que ele realmente �, n�o por ser uma estrela do rock.

Um enorme desejo de Axl � ser pai e Beta quer muito que isso aconte�a(com uma ponta das t�picas m�es ciumentas )para que ele encontre uma mulher maravilhosa que possa entender ele."Eu tenho certeza disso, por tudo que ele sofreu, ele ser� um pai maravilhoso.Ele brinca com o assunto, dizendo que quando seu filho/filha nascer eu irei chorar muito.Eu acho que � engra�ado para muitos f�s....eles querem ver ele valente, porque esse n�o � ele. Ele � incapaz de provocar uma briga,ele apenas reage quando � provocado.

Assim que Axl entrou em sua casa, no primeiro 6 de fevereiro, Beta preparou uma festa surpresa pra ele, com bolo, velas e parab�ns. "Ele n�o sabia o que fazer quando entrou em casa, ele estava muito excitado , emotivo. Eu acho que essa � a raz�o que ele nunca esquece meu anivers�rio.

Aos 46 anos de idade, Beta � uma pessoa de �timo astral e que tem muita f�.Reza diariamente e agradece pelos filhos, pelo emprego, pela fam�lia e pela felicidade de Axl. " Eu acho que ele acabou se tornando um filho pra mim". Como um presente, do Brasil, ela est� pegando pra ele uma medalha de S�o Bento, para garantir prote��o ao cantor.