Entrevista com Beta
Est� � uma tradu��o de uma entrevista realizada com Beta sobre a a vida pessoal de Axl
Rose e o que tem feito nestes �ltimos sete anos. A entrevista � muito
emocionante e revela o estado de esp�rito em que Axl se encontra atualmente.
Vale a pena Conferir.
Cedido pelo Web Master Johnny do site "Coma Guns
n' Roses.
Tradu��o feita por Ricardo Miranda
Beta vivia na Calif�rnia, divorciada
e m�e de tr�s crian�as. Ela passou a ser tamb�m
conhecida como "A m�e"
de Axl. Depois que ela foi chamada e muito elogiada no palco do RIR3,
repentinamente se tornou uma
grande celebridade. Sua foto apareceu nas manchetes de muitos jornais
e revistas brasileiros. No bar
do Hotel Intercontinental, ela me concedeu esta entrevista onde ela fala
sobre sua vida pessoal, seus
filhos e revela que Axl � uma pessoa muito romantica. Ele era t�o apaixonado
enquanto estava com Stephanie
Seymour que "foi at� a casa dela montado em um cavalo e carregando
flores".
Este � o Axl de acordo com
Beta.
(Q = Question, Pergunta / B =
Beta, resposta de Beta)
Q: M�e?
B: Eu sempre cozinho e levo as refei��es para o est�dio, eu fa�o bolos,
tortas e ligo para eles antes do show
para desejar boa sorte. Eu
sempre acendo velas para eles. � como se eu fosse a "m�e do GNR".
Q: O Axl fez alguma can��o para voc�?
B: N�o sei, mas acho que n�o.
Ele disse que uma das novas m�sicsa � dedicada para mim e minha familia.
Q: Quando Axl saiu de casa?
B: Ele deixou a casa quando era
muito jovem, seu padastro batia muito nele e abusava sexualmente dele. Esta �
o maior motivo para ele ser t�o
reprimido. Eu acho que ele deixou a casa aos 14 ou 15 anos. Agora ele tem 38
anos.
Q: E somente agora ele est� descobrindo o que � o amor maternal, n�o �?
B: Ele n�o tem nada contra sua
m�e, a �nica coisa que ele nao entende � porque ele n�o recebeu a prote��o
materna. Ele v� esta prote��o no meu relacionamento com meus filhos. Hoje
ele entende que uma m�e precisa ser protetora e ele nunca se sentiu
protegido.
Q: E isto o influenciou muito, certo?
B: Eu acho que o que n�s somos � um reflexo de como n�s somos educados,
como nossas fam�lias se comportam em casa, como nos relacionamos com nossos
pais. Somos o espelho de nossa fam�lia. O n�vel b�sico de como seremos vem
de casa, e Axl nunca teve isso, e este sentimento, de fam�lia, � muito
dificil de nascer no cora��o de um adulto. Quando n�s estamos crescendo,
vemos estes exemplos no dia a dia, o amor, beijo de boa noite .. Ele nunca
teve isso. Ent�o, ele n�o sabe como mostrar este tipo de amor, e � muito
dificil para alguem j� crescido para lidar com isso, n�o � mesmo?
Q: E sua m�sica reflete esta
falta de amor.
B: Sim, correto. As m�sicas
antigas refletem isso, as novas s�o diferentes..
Q: Ele tem contato com sua m�e?
B: Ela morreu a 5 anos atr�s.
Q: Quem vive com ele em Malibu?
B: Somente eu e ele. Meu filho mais velho vive com a gente agora, em minha
casa. Eu tenho uma casa na California, mas em outro quarteir�o. Mas ela �
bem proxima da casa de Axl.
Q: Eu acho que voc� � uma governanta para ele, voce organiza tudo?
B: (risos) Esta � a palava certa para me definir, porque todo mundo pergunta,
"O que voce faz?!?". Eu sou sua assistente pessoal, eu organizo sua
casa, eu cordeno sua vida pessoal.
Q: Voce d� conselhos para Axl?
B: Eu dou conselhos a ele sempre que ele me pede. Ele aceita muito minha opini�o,
eu sei. Ele nunca me entendeu mal. Eu tenho que ver as pessoas de todos os
angulos. Voce tem de olhar em 360�, sempre h� algo bom na pessoa. Se ele faz
qualquer contrato ou compromisso com a banda, � decis�o dele. Ele somente me
pergunta o que eu acho sobre o que ele faz. Ele quer sempre saber se ele deve
ou n�o fazer isso, ele procura saber se ele esta sendo justo. Ele se preocupa
muito em ser justo, ele n�o gosta se fazer algo que n�o seja verdadeiro,
correto. Ele sempre procura fazer tudo certo, porque ele fica preocupado com o
que eles podem falar sobre ele. Ele quer fazer tudo no claro. Por isso, eu
acho que eu influencio ele bastante, mas ao mesmo tempo isso me preocupa,
porque eu tenho medo de toda essa responsabilidade.
Q: Quando voc� entrou na vida
do Axl?
B: Eu era bab� do filho de Stephanie. Ela era uma modelo secreta da Victoria,
a 11 anos atr�s. Eu comecei a trabalhar para Stephanie em Fevereiro e em Maio
ela comecou a sair com Axl. Pareceu-me que eles j� tinha tido algo antes
disso.
Q: Depois do rompimento, voce
permaneceu com Axl?
B: Ele me pediu para ficar com ele quando eles rompessem. Mas eu era a bab�,
e estava preocupada, pois o beb� tinha somente dois anos e Stephanie estava
sempre viajando, ela nunca estava em casa.
Q: Quais foram os motivos que levaram Axl e Stephanie se separaram?
B: Foi porque ela trazia muitas pessoas para casa, e Axl descobriu. Ele
adorava ela. Ela se mudou para NY e Axl me chamou para trabalhar com ele. E eu
aceitei, porque entre Axl e Stephanie, eu estava certa de que eu queria
trabalhar com ele, ele ganhava dela de 100 a 0. Como ele � homem,
nossa amizade � incr�vel, eu realmente confio nele. Ele � o que ele diz que
�, Stephanie era de um jeito comigo e de outro com outras pessoas. Ele me
valoriza mais que ela.
Q: Voce acredita em vidas
passadas?
B: Sim, eu e Axl acreditamos. Como brasileira, eu acredito nisso. Eu acho
impossivel que duas pessoas que nunca se conheceram da-se t�o bem. Quando eu
abri a porta e ele estava l�, eu senti como se j� o conhecesse a anos.
Q: Voce sabe o que Axl pensa do Queen?
B: Ele gosta demais de Queen, � sua banda favorita. Freddy Mercury gostava
demais do Axl. Axl at� fez uma homenagem a ele no segundo dia do Rock In Rio.
Axl
ainda � amigo de Brian May. Ele toca guitarra em uma das m�sicas novas.
Q: Voce pode falar sobre a depres�o do Axl?
B: Axl � uma pessoa que quer fazer tudo certo. Eu acho que ele era o tipo do
homem apaixonado que muitas mulheres gostariam de ter em suas vidas. Ele era
como um pr�ncipe encantado. Ele fez para ela todo tipo de coisa que voc�
encontra num livro rom�ntico.
Q: Ent�o ele � um amante como
eram os amantes de antigamente?
B: Sim, claro! Quando eles estavam quase se separando, ele foi at� sua casa
de terno preto, montado em um cavalo e carregando flores. As coisas que ele
fez para ela s� podem ser lidas em livros de hist�rias de amor antiga. O que
ele faz n�o existe mais na vida real! Eu acho que muitas mulheres gostariam
de estar no lugar dela. Eu nunca deixaria um homem desde ir-se embora. Mas
Stephanie � muito bonita e sexy, ela pode ter o homem que quiser. Ela usa os
homem como brinquedos. Voce j� viu uma crian�a com um brinquedo novo? Ela
brinca com ele, e ent�o n�o quer mais brincar. Eu sempre disse a ela que ela
podia machucar o Axl mais do que ela pensava. Outros homens que namoraram com
ela n�o sofreriam como Axl. Ele queria fazer tudo certo, e ele realmente
pensava que tudo estava indo certo. Ele levou o relacionamento muito a s�rio.
Ela praticamente o matou. Quando a banda terminasse, ele pensava que poderia
ter sua fam�lia, ele estaria casado e teria filhos.Esta seria a segunfa parte
de sua vida. Ele teria ganho dinheiro suficiente e iria se dedicar seu tempo a
sua familia. Ele sonha ter uma familia, criancas, e tudo que ele nunca teve.
Eu acho que quando eu entrei na sua vida, ele comecou a perceber que alguem se
importava com ele, e amava-o. Eu sou uma pessoa paciente, eu confio nele e ele
nao confia em si mesmo. Eu nao sou psicologa, mas ele precisa de alguem para
escutar o que ele tem para dizer e eu estou aqui para isso. Quando eu preciso
de ser sua amiga, eu estou aqui como sua amiga, e quando eu preciso de ser sua
assistente, eu sou sua assisntente. Eu nao misturo as coisas. Quando eu sou
sua assistente, eu deixo nossa amizade de lado e trabalho. Ele nao leva
vantagem no nosso relacionamento. Eu respeito-o como se ele fosse meu chefe e
vira uma relac�o de trabalho.
Q: Ele est� feliz de tocar para
200.000 pessoas?
B: Seu sonho era voltar ao Brasil. Quando n�s nos conhecemos, nossa primeira
conversa foi sobre o Brasil. Ele falou sobre os pobres, as favelas e como ele
queria contruir um hispital onde todos poderiam se tratar, independente de
condi��o financeira.
Q: Eu acho que os brasileiros gostaram da nova banda..
B: Sim, gostaram muito, isto � maravilhoso! N�s estamos surpresos, esta gera��o
n�o � t�o de gunners, e eles ainda amam a banda
Q: Como esta indo a grava��o
do novo CD?
B: �tima! Eu sou suspeita para falar, mas eu acho que ser� inc�vel! Ele ser�
lan�ado em Junho ou Julho. Eles j� tem 48 m�sicas gravadas e a gravadora
est� selecionando o material.
Q: Axl est� fora do mundo das
drogas?
B: Totalmente. Eu conheco ele a 10 anos e trabalho com ele a 7 anos e meio, e
ele nunca esteve drogado. He even quit smoking.
Q: E bebidas?
B: Ele bebe de vez em quando.
Q: Voce j� conheceu pessoas viciadas em hero�na, � dificil de parar
totalmente?
B: Eu nunca vi isso. Axl n�o permite isso em sua casa ou grupo de amigos. Nem
fumar � merpitido no est�dio, e nunca perto dele. Se voce quer fumar, v�
para fora. Ent�o, eu nunca estive com pessoas drogadas.
Q: Ele tem um est�dio na sua casa de Malibu?
B: Sim, ele tem.
Q: As drogas foram um dos motivos de sua briga com Slash?
B: nao houve brigas, o problema foi que Slash disse que ele j� sabia todas as grava��es
do GNR. As ultimas grava��es do Slash foram horr�veis, e Axl queria algo
melhor para as novas cria��es. Voce nao pode ficar no mesmo estilo musical
de quando voce tinha 15 anos de idade.
Q: Existe muita aparelhagem eletr�nica atr�s de sua m�sica..
B: Atualmente, a m�sica � mais eletronica, mas nao � totalmente. Slash
queria ficar no passado, e entao teve os problemas com as drogas.. Axl nunca
podia contar com Slash porque ele nunca aparecia nos ensaios, e nunca estava
realmente Ok.
Q: Axl tem uma rotina di�ria?
B: N�s temos um m�dico que nos fala o que comer. Axl faz gin�stica o dia
todo. Ele corre cerca de 8 quil�metros a cada dois dias. Seus exerc�cios
duram certa de 4 horas. Ele n�o sai muito, n�s vamos muito ao cinema
porque ele gosta muito de assistir filmes. Ele nao gosta de bares.
Q: Ele dorme tarde?
B: De acordo com sua av�, ele nunca gostou do dia, de fazer coisas ao dia.
Ele escreve muito a noite, porque n�o tem um telefone ou alguma coisa que
possa interromp�-lo, ele � mais criativo tarde da noite.
Q: Sua av� ainda � vida?
B: Sua av� por parte de m�e ainda � viva. Ele nunca conheceu seu pai. Ele
acho que ninguem na sua familia protegeu ele. Ele sofre enormemente por
dentro. Suas irm�s eram abusadas por seu padastro e sua mae continuava
vivendo com ele.. Ninguem fazia nada, nem mesmo sua av�.
Q: E o que Axl gosta de comer?
B: Ele come um monte de comida saud�vel, muitas frutas e salada, e bebe muita
agua. Ele gosta muito de comida brasileira.
Q: Quantos anos t�m seus
filhos?
B: 24, 23 e 22 anos.
Q: Voc� criou seus filhos sozinha?
B: Eu me divorciei a 15 anos atr�s, e praticamente crie eles sozinha.
Q: Voc� � uma mae protetora?
B: Muito! Eu deveria ser "deste" tamanho!
Q: Voc� � uma m�e roqueira? Eu posso ver uma tatuagem..
B: (risos) Eu nao sou uma hippie! Eu fui ao primeiro RIR para ver o Queen.
Q: Voc� foi secret�ria antes de se mudar para os Estados Unidos?
B: Eu trabalhei na Quaker, em Itajai, Santa Catarina. Eu era secret�ria
executiva. Eu fui para os Estados Unidos porque a situa��o no Brasil estava
dif�cil, e eu estava divorciada e com 3 filhos para criar. Eu pensava que n�o
seria capaz de criar meus filhos da maneira que eu queria se ficasse no
Brasil. Eram 3 criancas pequenas. Eu arranjei algum dinheiro e fui sozinha
para o EUA, deixando meus filhos com minha m�e. Depois fui levando uma a uma
para o EUA.
Q: Voce foi para l� com coragem?
B: Sim, eu vendi tudo que eu tinha, ent�o nao tinha como voltar. Depois de um
ano eu leveu um de meus filhos, depois o outro, e depois finalmente o outro.
Q: Voce disse que todos est�o
telefonando para voce. O que voce pensa disso?
B: Eu nunca pensei que isso fosse acontecer. Eu estava traduzindo o que Axl
falava para o p�blico quando ele subitamente me ahcmou ao palco. Eu pensei
que ele iria somente agradecer o publico. Quando ele disse "Sete anos atr�s.."
e eu comecei a engasgar, eu n�o sabia mais nada! Ent�o seu diretor me levou
ao palco, eu comecei a traduzir tudo errado, como se n�o soubesse mais nada..
� muito dificil "dublar" alguem que est� falando sobre voce. Eu
estava muito nervosa, eu n�o podia explicar o que eu estava pensando naquele
momento diante daquelas pessoas.
Q: O que voc� sempre carrega na sua bolsa?
B: O celular e o pager. Eu nao saio se ele (Axl) n�o pode me contactar 24
horas por dia.
Q: Fale sobre sua vida amorosa.
B: Eu vive 12 anos com o pai de
meus filhos em Santos. Nos �ltimos 4 anos de nosso relacionamento, eu nao
sabia que ele tinha se casado com outra pessoa. FO um choque para mim. Hoje
ele � dono da "Santos Nave", uma empresa. Eu sofri muito, e ent�o
fui apra os EUA e me casei de novo com um americano. Depois de 6 anos, ele
disse que ele n�o estava pronto para ficar casado, assim como ele n�o sabia
como dizer aquilo para mim, ent�o pegou suas coisas, colocou no carro e saiu.
Foi minha segunda separa��o. Eu sempre me dedico ao m�ximo num
relacionamento, e quero que tudo saia bem, ent�o eu sofro. Agora eu penso que
tenho um objetivo, ou eu termino minha miss�o com meus filhos ou eu n�o fa�o
mais nada. Eu sou receiosa de me envolver com alguem e me ferir. Eu tenho
colocado uma barreira na minha vida amorosa e atualmente n�o tenho nenhuma.
Eu trabalho e cuido de meus filhos.
Q: Voce passa tempo com seus
amigos?
B: Os amigos de Axl s�o minha fam�lia. Os garotos da banda me chamam "A
m�ezona"
Q: Voce vem ao Brasil geralmente?
B: Eu visitei o Brasil seis anos atr�s.
Q: O que voc� acha sobre o aborto?
B: Eu sou a favor da livre escolha. Ele � necess�rio em alguns casos,
porque, voc� � contra?