Rurouni Kenshin - Traduções do mangá
Volume 1 - Kenshin * Himura  Battousai

Parte 4 - O renascimento da escola Kamiya Kasshin

( no dojo Kamiya )

Kaoru: Não! Você está segurando errado!

Yahiko: Ah! Cala boca! Assim, bruxa? Kaoru: Eu disse pra não me chamar assim! Pare já!

Kenshin: Oro...

Yahiko: Me obrigue, se acha que consegue!

Kenshin: Vocês são muito nervosos.

Kaoru: Kenshin! Diga a ele! Este moleque tem boca dura!

Yahiko: Eu estou aqui porque quero ser forte. Ninguém disse nada sobre ficar lutando com essa garotinha!

Kaoru: Seu...

Yahiko: Kenshin, você disse que eu poderia ser forte. Você deve me ensinar a lutar!

Kenshin: Eu não desejo passar a escola Hiten Mitsurugi para as gerações futuras. Sou apenas o juiz. Você pertence à escola Kamiya Kasshin... e se tornará forte como um praticante da "espada que protege a vida"... vocês não estão me ouvindo...

Kaoru: Pare com isso!!

Yahiko: Me obrigue!!

( dois homens correndo pelas ruas. São perseguidos por outros dois homens com picaretas.)

Homem 1: Ei! Esperem!

( no pátio do dojo Kamiya )

Kaoru: Yahiko! Yahiko! YAHIKO!!!

( Yahiko está no telhado atrás dela )

Kaoru: Hunf. É apenas o segundo dia e ele já está relaxando. Ele tem uma boca dura e um gênio torto! O que Kenshin viu nele?

( o shinai atinge a cabeça dela )

Yahiko: Eu ouvi isso! Eu decidi que posso aprender muito mais treinando sozinho do que com uma bruxa!

Kaoru: Sou somente uma mestra ajudante e ainda estou em treinamento. Mas... ( ela pega Yahiko com o shinai ) ainda sou mais forte que você. Vamos.

Yahiko: Ei! Ponha-me no chão!

( os fugitivos entram no dojo )

Hira: Kaoru-san.

Kaoru: Hira-chan?

Hira: Por favor nos ajude!

Kaoru: Sato-san também. O que houve? Vocês estão feridos! Que aconteceu?

Homem 1: Não podem mais fugir! Vamos matá-los aqui.

Kaoru: Quem são vocês? E o que querem com os estudantes da minha escola?

Homem 2: Cale-se! Fique fora disto!

( eles avançam. Kaoru derruba-os com um único golpe. Yahiko fica impressionado )

Kaoru: Quem são eles? Vocês não vão explicar o que está havendo?

Sato: Eles... estavam bêbados e causando problemas na cidade... estavam aborrecendo as pessoas e nós tentamos pará-los. Então eles nos perseguiram.

Outras vozes: Onde eles estão? Por aqui! Aqui estão eles!

( um grande grupo de lutadores aparece; eles vestem jaquetas e hakamas como os dois primeiros )

Sato: É... o grupo inteiro deles...

Kaoru ( pensando ): Eles são muitos. ( alto ): Todos de volta para o dojo!

( eles correm )

Yahiko ( pensando ): Esses dois...

( a porta é fechada )

Lutador: Hachisuka!

Hachisuka( o líder ): Ruim. Nós vamos mostrar a eles o que fazemos com quem zomba do Hishimanji Gurentai.

( dentro )

Kaoru: Eu me lembro agora. Eles são do Hishimanji Gurentai.

Yahiko: Hishimanji Gurentai?

Kaoru: Eles são uma milícia de criminosos. Eu não sei muito sobre eles, mas eles são duros como a Yakuza. Tínhamos que nos meter em problemas justo quando Kenshin não está...

Yahiko: O que? Onde ele está?

Kaoru: Eu pedi a ele que fizesse algumas compras. Arroz, sal, missô, shoyu...

Yahiko: Idiota. ( tinha que comprar tudo isso? )

Sato: O que... o que faremos, Kaoru-san?

Yahiko: Como "que faremos"? Vocês começaram tudo isto.

Kaoru: Não é culpa deles.

Yahiko: Você é uma tonta se acreditou mesmo na história deles. ( todos olham para Yahiko ) Percebi enquanto corríamos. Estão cheirando a sakê. Os que causaram os problemas não foram os Hishimanji. Foram, provavelmente, vocês. Vocês armaram uma luta com um deles.

Kaoru: Isto... é verdade?

Hira: ... Perdão.

( uma bola de canhão atravessa a parede.)

Hachisuka: Vocês não podem se esconder do Hishimanji. Venham pra fora! Vamos destruir este dojo velho!

Kaoru: Um mokuhou!!

Yahiko: Onde eles conseguiram aquilo?

Hachisuka: Surpresos? Este é o poder do Hishimanji! Vocês pensam que são bons com suas espadas? Vai ser o troco por quebrar o braço de um dos nossos!

Kaoru: Vocês estavam bêbados e sacaram suas espadas em uma briga... e feriram alguém?

( Hira e Sato não respondem. Apenas abaixam as cabeças )

Yahiko: Não valem mais que os canalhas lá fora. Quando o falso Battousai estava agindo eles fugiram com o rabo entre as pernas. E agora que estão com problemas eles correm de volta.

( um segundo tiro destrói a parede )

Hachisuka: Não podem se esconder para sempre. Saiam!

Yahiko: Vá em frente e pegue-os. Eles não nos interessam.

Sato: N-não...

Hachisuka: Idiota! Vocês também. Você e a garota são cúmplices por refugiá-los.

Kaoru: Eu me entregarei para sua vingança. Deixe os três aqui.

Yahiko: Espere! O que é isso?

Kaoru: Eles aprenderam kenjutsu com meu pai e comigo. Eles nos deixaram, mas suas tolices ainda são de minha responsabilidade. Minha intenção era ensinar a eles que a espada deve ser usada para proteger vidas... ( ela solta seu shinai ) ...mas parece que não passou de intenção. ( ela caminha até Hachisuka ) Yahiko, você é boca dura, mas seu jeito com a espada é bom. Treine bastante.

Hachisuka: Então você vai se entregar para pagar os pecados deles... ( lambendo os lábios ) Uma garota que luta não é nada má.

Yahiko ( lançando-se sobre ele ): Não me faça rir!! Myoujin Yahiko não é como esses dois inúteis!! Não vou ficar sentado aqui vendo eles te machucarem!!

Hachisuka: Moleque! Não vou esperar mais! Matem!

Kenshin( atrás): "Matem" não é uma boa palavra.

Todos: Kenshin!!

Kenshin: Esses dois erraram, mas nada justifica o canhão. Vocês devem parar o linchamento antes que tenham que sair daqui carregados.

Hachisuka: Cale-se! Quem é ele?

Outro: Hachisuka... você não deve...é ele. É o andarilho que venceu, sozinho, o Kenkaku-Keikan outro dia. É ele.

Hachisuka: Tolos! Estão com medo de um andarilho! Temos isto! Use o mokuhou!! FOGO!!

( uma bala é atirada e Kenshin, com um único golpe, corta-a ao meio.)

Kenshin: O lado oposto da Sakabatou... pode cortar qualquer coisa, ou pessoa, sem piedade. Vou repetir: pare esse estúpido linchamento.
 
( pouco depois, o Hishimanji já partiu )

Kenshin: Entendo. Aconteceu tudo isto enquanto eu estava fora?

Hira: Sim...

Kenshin: Está certo. Vocês podem ir. De hoje em diante esqueçam que um dia foram alunos deste dojo. Não empunhem uma espada novamente.

( Hira e Sato lentamente voltam-se para sair )

Kaoru ( de costas ): Hira-chan.

( eles param e a olham )

Kaoru ( sem se voltar ): Seu ombro... vá a um médico.

( Eles partem em silêncio, envergonhados, Kenshin pousa a mão no ombro de Kaoru )

Kenshin: Coragem, Kaoru-dono. Você fez o melhor  ensinando a eles o caminho certo, mas nem sempre eles entendem.

Yahiko: Pare de fraquejar. Você não é assim. Eu nunca faria isso.

(ela olha para ele)
 
Yahiko: Eu sou seu estudante. Não adianta tentar me tornar como Kenshin subitamente. Primeiro tenho que ser paciente e seguir você.

( ele corre para a área de treino )

Kenshin: Mas há alguém que aprenderá magnificamente o que você tem para ensinar.

Yahiko: Não vamos perder tempo chorando. Venha, Kaoru! Quero ser forte rápido!!

Kaoru: Então pare de me xingar.

Na primavera de 1878, era Meiji, os primeiros passos, embora pequenos, foram dados.
 
 Página inicial
Volume 1
Próximo capítulo
Hosted by www.Geocities.ws

1