Parte 5 - Um lutador.
( um soco e vários homens caídos no chão )
Homem: Já entendi! Nós perdemos. Você é forte. Por favor, poupe-me.
Zanza: Não precisa dizer isso. Eu já terminei. Vocês são muito fracos! Se eu continuar vou estar apenas derrubando um bando de fracotes. É uma luta aborrecida. Não há nenhum lutador bom por aqui?
Kenshin: Oro?
( ele está cortando lenha. Kaoru vem com um pergaminho )
Kaoru: Não teremos que nos preocupar com dinheiro por algum tempo! Eu estava limpando o depósito e achei isto! Meu avô a pintou.
Kenshin: Oh. Rabiscos?
Kaoru: É uma pintura!! Meu avô lecionava kendo, mas também pintava. Podemos vender isto e conseguir algum dinheiro. ( afagando o pergaminho ) Oh, obrigada, vovô.
Yahiko: Gananciosa!
Kaoru: Isto pede uma celebração. Vamos comer sukiyaki!
Yahiko ( sendo contido por Kenshin ): Você acha certo ser assin tão humilde?
Tae: Benvindos... Oh! É você, Kaoru-chan?
Kaoru: Há quanto tempo, Tae-san.
Tae: Você está cada vez melhor. Eu não conheço seus amigos. ( apontando para Kenshin ): Esse rapaz é seu namorado?
Kaoru ( corando ): Não. Não, ele é hóspede do dojo.
( um grito. Três homens discutem acaloradamente na saleta em frente )
Homem 1: O mundo de democracia e liberdade nunca virá assim. Temos de ser mais radicais...
Homem 2: Mas isso quer dizer mandar Itagaki-sensei para o mundo dos mortos.
Homem 3: Exato! Okubo, do departamento de relações exteriores, não deveria ter perdoado o grande Saigou.
Homem 1: Okubo é grande! Ele se tornará uma estrela como o grande Saigou!
Homem 2: Idiota! Essa história de estrelas é apenas romantismo!
Homem 3: Se Itagaki-sensei morrer, a liberdade morre também!
Tae: Eles vem aqui ocasionalmente, mas quando estão bêbados é sempre assim.
Kenshin: Eles parecem defensores dos direitos civis e do movimento de liberdade.
Kaoru: Eu não sei de que eles estão falando.
Yahiko: São apenas bêbados.
Tae: Bem, não vamos nos preocupar. Sukiyaki para três?
Kaoru: Mm-hmm, e depois três cafés. Yahiko, Você já tomou café alguma vez? ( diz afagando-o )
Yahiko: Ei, pare com isso!
Kenshin: Você está de bom humor hoje, Kaoru-do... ( ele estaca subitamente )
Kaoru: Kenshin?
( uma garrafa de sakê choca-se contra sua cabeça )
Kaoru: Kenshin!!!
Kenshin: Oro ro...
Homem 1: Repita isso!
Homem 2: Eu digo quantas vezes quiser!
Homem 3: Você não passa de um...
Yahiko: Ei! Você atira garrafas de sakê nas pessoas enquanto discute? Desculpe-se primeiro, então pode continuar a falar
( eles param por um momento )
Homens: Cale-se! Um moleque como você tem de viver cem anos para aprender o suficiente para se dirigir a nós!
Yahiko: Não me chame de moleque! Estou mandando vocês se desculparem, seus bêbados!
Kenshin: Calma, calma...
Homem 2: Como se atreve a nos chamar de bêbados?! Somos do Movimento
de liberdade e...
Yahiko: qualquer um que bebe, fica bêbado!
Tae: Cavalheiros, por favor. Não causem problemas.
Homem 1( batendo-lhe): Cale-se! Então, uma mulher pensa que pode nos contrariar?
Kaoru: Tae-san!
( uma mão a ampara )
Zanza: Cuidado. ( ao lado dela ). O Movimento é para os fracos. Defensores desta causa não podem agir desta maneira. Ou, talvez, vocês entendam por direitos civis e liberdade uma coisa diferente? Como liberdade de beber e causar problemas?
Homens: Como você...
Zanza: você está bem?
Tae: S-sim.
Homens: Você está procurando briga?
Zanza: Sim. Eu faço isso vez ou outra. Sou apenas um especialista. Eu odeio caras que maltratam os fracos; eu odeio vê-los. Mas eu odeio principalmente aqueles que falam de belas coisas como liberdade, justiça ou igualdade. Já estou farto desses malditos hipocritas.
Homens: Vamos para fora!
( fora do Akabeko: Zanza, os três homens e uma multidão. )
Expectador: Mas que história extranha!
Kenhin: Eu devo pará-los?
Yahiko: Eles querem brigar.
Homem 1: Não vou mostrar clemência, mesmo se você chorar.
Zanza: Primeiro teste sua força. Tente um golpe.
( ele se lança contra Zanza, escondido em sua mão está um pequenino bastão de metal, um tipo de arma japonesa para se usar nos punhos. )
Kaoru: Covarde! Ele tem um suntetsu escondido!
Homens: Cale-se! Suntetsu é uma arma para se usar esscondido!
Kenshin: É verdade. Mas não vai adiantar.
( Zanza não se moveu, mas o homen não consegue atingí-lo )
Zanza: você usou um suntetsu e eu mal senti. ( bêbado derruba o suntetsu e seu dedo e braço estão sangrando.) Se eu usar toda a minha força será demais para fracotes. Vou cuidar de você com um dedo.
( ele toca o dedo na testa do homem, que é atirado longe.)
Zanza: Entrei em outra luta aborrecida.
Yahiko: Apenas tocou-lhe a testa...
( um dos outros homens tenta sacar uma espada. Kenshin surge atrás dele. )
Kenshin: Causar confusão por estar bêbado eu posso tolerar. Mas se pretende puxar isto, minha paciência chega ao fim. De fato o movimento é uma grande causa. Mas antes de saírem para reformar o mundo vocês devem, primeiramente, reformar a vocês mesmos. Agora paguem suas contas e vão embora.
( Eles se vão, carregando o amigo. )
Tae: Obrigada. Graças a você estamos a salvo.
Zanza: O que? Eu lutei porque quis. Então não precisa me agradecer. Desculpe se causei alguma confusão. Ei, espadachim. Como está sua cabeça?
Kenshin: Hm? Oh! Não foi nada.
Zanza: Eu imaginava. Seria muito ruim se você se machucasse quando, deliberadamente, não se desviou. Se o tivesse feito o rosto dessa menina teria sido atingido e ela estaria sangrando agora. Você a protegeu com a própria cabeça, certo?
Kenshin: Você está me elogiando demais.
Zanza: Modesto, heim? Eu gosto disto. Que tal uma luta? Seria muito boa.
Kenshin: Não, obrigado.
Zanza: Bem, avise-me se mudar de idéia. Moro numa pequena casa na orla da cidade. Até.
( ele se volta e em suas costas lê-se o caracter para "mal".)
Kenshin: Será ele bom ou mau?
Yahiko: Eu diria mau, má inclinação.
Tae ( levando as mãos aos lábios ): Céus!
Kaoru: Você o conhece, Tae-san?
Tae: Ele saiu sem pagar sua conta.
( naquela noite, Zanza está em sua casa, jantando. Kiheh e Goheh estão diante dele. )
Zanza: Então vocês querem que eu destrua esse cara.
Kiheh: Sim, completamente. Eu acho que você é capaz.
Zanza: Ei, não me trate como um assassino. Se ele vier a morrer será apenas consequência. Apenas quero lutar. Mas como vocês foram pra prisão?
Kiheh: Isto mostra nosso dissabor. Se ele não estivesse aqui tudo teria saído perfeitamente.
Zanza: Patético. Então esse cara... Kenshin, ele é bom? Eu tive duas lutas aborrecidas nos últimos dias e estou cansado disso.
Goheh: Ele é forte! Me derrubou com um único golpe!
Zanza: Idiota! Ele poderia derrubá-lo dez mil vezes e ainda não provaria que é forte!
Kiheh: Bem, ouça:
Zanza: Ei, ei! Tire sua cara feia de perto de mim!
Kiheh ( sussurrando ): O homem chamado Kenshin é ...
Zanza: !!! Tem certeza?
Kiheh: O que acha sr. Zanza? Eu acho que gostará da luta.
Zanza: Sim. Já faz muitos anos que não uso isto em uma
luta! ( ele segura algo grande, enrolado em um pano. ). O lendário
Hitokiri Battousai! O lutador Zanza procurava um adversário como
você!