Rurouni Kenshin- Traduções
do mangá.
Volume 1 - Kenshin * Himura Battousai
.
( aba da capa)
.
Watsuki: Eu gosto do Ishin Shishi, mas na verdade sou um grande fã
do Shinsengumi.
.
WATSUKI É UM MENTIROSO.
.
Como você pode ver acima, eu realmente adoro
os inimigos de Kenshin pertencentes ao Shinsengumi. Para piorar, quando
eu estava no colégio, em história fui um mal aluno. Sou uma
farsa. Ruroken é minha primeira série. Minha criança
não é muito boa, mas eu espero que seja bem aceita enquanto
durar.
.
Parte 1 - Kenshin * Himura Battousai
Há cento e quarenta anos atrás, em
meio à violência iniciada com o desenbarque de navios americanos
nos portos do Japão ( o Bakumatsu ), havia um patriota conhecido
como Hitokiri Battousai. Este homem, que preparou o caminho para a nova
era através de sangrentas batalhas, desapareceu com a conclusão
da carnificina. Com o tempo ele se tornou uma lenda, conhecido simplesmente
como "o mais forte". E então começa a nossa história:
Tokyo, décimo primeiro ano da era Meiji ( 1879 ) ...
Kaoru: Hitokiri Battousai!
.
( ele olha para trás e vê uma garota)
.
Kaoru: Finalmente encontrei você. Seus dois meses de derramamento
de sangue nas ruas termina esta noite. Prepare-se!
.
Andarilho ( confuso ): Oro?
.
Kaoru: Não banque o inocente! Quem mais ignoraria o decreto
e andaria por aí com uma espada?!
.
( ela avança. o andarilho desvia-se e choca-se com a cerca ,
desmaiando.)
.
Kaoru: Este é o Hitokiri Battousai?
.
Andarilho: Um andarilho ( ele esfrega a cabeça ). Sou um andarilho,
sem família ou profissão. Um espadachim errante. Acabei de
chegar na cidade e não sei nada sobre derramamento de sangue nas
ruas...
.
Kaoru: Be... bem, como você explica essa espada na sua cintura?
Não é permitido usar espadas reais...( ele lhe entrega a
espada ). O que é isso ... Sakabatou*?
*Sakabatou: uma espada em que a lâmina fica
onde deveria estar o lado cego. Uma espada invertida.
Andarilho: Esta espada pode matar alguém?
.
Kaoru: ... Não ... ela não cheira a sangue, não
há marcas de óleo na lâmina. Como se nunca tivesse
sido usada. Então você é mesmo apenas ...
.
Andarilho: Sim, um andarilho!
.
Kaoru: Mas por que você carrega uma espada que não pode
usar... O apito da polícia! ( ela sai correndo) Desta vez é
sério!
.
Andarilho ( agarrando a espada ): Oro! O que devo fazer... parece que
há problemas por aqui. Eu não sei.
.
( uma cena de batalha. Um gigantesco espadachim massacra alguns policiais
)
.
Espadachim: Fracos! Fracos! Vocês são muito fracos!!
.
Policial: Ele é muito forte. Aquela força... é
realmente o grande Battousai!
.
Kaoru: Pare já, Battousai! ( ela avança contra ele e
tem seu braço ferido. Ele a encurrá-la contra uma parede
) Oh não...
.
( o andarilho, saído do nada, surge e a salva )
.
Andarilho: Você é muito imprudente.
.
Kaoru: o andaril ...
.
(ele arregala os olhos e pára. )
.
Andarilho ( gemendo): Eu devo ter deslocado minha pélvis...
.
Kaoru: O que há de errado com você?!?!
.
Espadachim (olhando-os de soslaio): Eu sou Battousai! Himura Battousai
da escola Kamiya Kasshin! (ele foge ) Aquele a quem chamam de Hitokiri
Battousai!
.
Kaoru ( pronta para correr atrás dele ): Espere!
.
Andarilho ( segurando-a pelo cabelo): Espere. ( ele no chão
todo estropiado ). Perseguir um homem quando se esta ferido é colocar
a vida nas mãos dele. Ele deu o nome de sua escola, então
você pode encontrá-lo sem toda essa pressa...
.
Kaoru: Kamiya Kasshin é MINHA escola!! Ele está cometendo
essas atrocidades em nosso nome! Quando eu puser minhas mãos nele
eu vou ...
.
Andarilho ( puxando-a novamente ): Eu disse que perseguí-lo
não adiantaria, não disse? Mas vamos sair daqui antes que
a polícia comece a fazer perguntas.
.
( no Dojo Kamiya. O andarilho observa as tabuletas com os nomes das
pessoas da escola. Um velho, Kiheh, cuida do ferimento de Kaoru.)
.
Andarilho: Escola Kamiya Kasshin. Kamiya, Kaoru: mestra ajudante e
... Oro?
.
( o nome dela é o único na parede )
.
Kaoru: Nós somos uma pequena escola, mas tínhamos
dez alunos, todos treinando duro. Mas há dois meses atrás
as mortes nas ruas começaram. Um por um os alunos nos deixaram,
temendo o nome Battousai. O povo da cidade não quer nada com o dojo.
Por toda a era Meiji o nome "Battousai" causa temor. Eu não
sei porque ele sujaria o nome da escola Kamiya Kasshin. Se ele for
realmente Battousai. Eu não tenho a menor idéia. Mas se eu
não pará-lo logo...
.
Andarilho: Entendo, mas você deve parar com essas rondas noturnas.
.
Kaoru: Hã?
.
Andarilho: Aquele homem é mais forte que você.
.
Kaoru: O quê?!
.
Andarilho: É importante para um espadachim conhecer sua
própria força e a força de seu oponente. Você
entende o que pode acontecer da próxima vez? O prestígio
de sua escola não é tão importante para que
você deva arriscar sua vida para protegê-lo.
.
Kaoru: A escola Kamiya Kasshin foi trazida para a era Meiji por meu
pai, que sobreviveu à violência do Bakumatsu. Meu pai não
era um matador. Ele lutava sinceramente por seu lema: "a espada que protege
a vida". Mas como um membro da polícia Metropolitana , ele foi enviado
para a guerra a sudoeste meio ano atrás. O lugar onde ele morreu
era bem distante do mundo que ele idealizava. Esse homem que se proclama
Hitokiri Battousai já matou mais de dez pessoas. O nome da escola
Kamiya Kasshin, a escola que meu pai me deixou, está sendo degradado
por um assassino! Mas eu acho que um andarilho não pode entender.
.
( silêncio )
.
Andarilho( sorrindo ): Bem... seja como for, você não
pode fazer a ronda com esse braço. A melhor coisa a fazer agora
é agir com cautela. Se você não pode se manter viva
o ideal da "espada que protege a vida" não vale nada. Tenho certeza
que seu pai não iria querer sua escola protegida à custa
da vida de sua filha. ( saindo ). Com licença.
.
Kiheh: Está pronto.
.
Kaoru: Ah... Obrigada, Kiheh.
.
Kiheh: Kaoru-san, você não deve baixar sua guarda. 'Andarilho'
é apenas outra palavra para fracassado. Você é gentil
demais com esse tipo de gente.
.
Kaoru: Eu sei... eu sei...
.
( dia seguinte. Kaoru e Kiheh andando pela cidade. Há uma multidão
reunida em um ponto.)
.
Kaoru: Pegaram alguém?
.
Policial: Ei! Pare! Venha pacificamente!
.
Andarilho: Oro.
.
Kaoru: O andarilho! ( correndo até ele ) Você ainda está
na cidade?
.
Andarilho ( no chão ): Oh, Kaoru-dono. Eu quase não a
reconheci em roupas tão femininas...
.
Kaoru ( virando de costas ): Eu não tenho que ajudá-lo.
.
Andarilho: Oro...ro.
.
Kaoru ( para o policial ): O que ele fez?
.
Policial: Como você pode ver, ele desobedeceu o decreto contra
o uso de espadas.( reconhecendo-a ) Ei, você não é
do dojo do Hitokiri Battousai...
.
Kaoru: Não diga bobagens!!
.
Policial: Você está desacatando uma autoridade do governo?
.
Kaoru: Grande autoridade! Está se escondendo atrás desse
uniforme!
.
Kiheh ( aproximando-se ): Por favor esperem.
.
Policial: Quem é você?
.
Kiheh ( tomando as mãos do policial entre as suas): Tenho certeza
de que podemos resolver tudo pacificamente, sem todo esse rebuliço.
( põe uma nota na mão dele ).
.
Policial: Bem, vamos deixar vocês irem em consideração
ao velho. Da próxima vez será diferente. ( saindo ) Cuidado
com a língua, garota.
.
Kaoru ( fazendo uma careta ): Idiota!
.
Andarilho: Eu acho que a polícia não é muito confiável
hoje em dia.
.
Kaoru: Hm?
.
Andarilho: Nada.
.
Kaoru: Mas você ainda está aqui. O que está fazendo
na cidade?
.
Andarilho: Não... nada em particular. Mais importante: você
tem alguma novidade sobre o caso das mortes nas ruas?
.
Kaoru: Bem... eu suspeito de alguém que pode ser o assassino.
Há um dojo chamado Kiheikan nos arredores da cidade vizinha.
.
Andarilho: Kiheikan?
.
Kaoru: Sim, bem... costumava ser um dojo, mas agora é mais um
antro de jogatina, e há dois meses atrás um ex-samurai tomou
conta de lá. Ele é um homem corpulento, tem uns 195 cm de
altura.
.
Andarilho: Oh ho.
.
Kaoru: Suspeito, não? Especialmente porque os ataques começaram
há dois meses. Você não encontra um espadachim daquele
tamanho todo dia. Eu não tenho provas, então não posso
fazer nada ainda, mas eu sei que estou...
.
Kiheh: Kaoru-san, há ainda muito a fazer antes do jantar. Eu
posso...
.
Kaoru: Sim, por favor vá na frente.
.
Kiheh ( olhando torto para o andarilho ): Com licença.
.
Andarilho: É o mesmo da noite anterior, não é?
.
Kaoru: Ah, Kiheh? Ele é meu agregado. Ele chegou logo após
a morte de meu pai. Eu cuido dele desde que o encontrei caído em
frente ao dojo. Ele se preocupa com uma mulher praticando kenjutsu. Ele
acha que eu deveria parar de lecionar, vender o dojo e viver em paz.
.
Andarilho: Mas de onde ele veio?
.
Kaoru: Eu não perguntei, então não sei.
.
Andarilho ( chocado ): Você é confiante demais.
.
Kaoru: Você acha? Tudo bem. Todos têm uma ou duas coisas
em seu passado da qual não querem falar. Não é assim
com você? Não é por isso que se tornou um andarilho?
.
( ele a olha surpreso por um momento, depois balança a cabeça.)
.
Andarilho: É, por algo assim...
.
Kaoru: Um andarilho provavelmente não tem muito para gastar
em uma pensão, então não quer ficar lá em casa?
.
Andarilho: Ah...não. Eu tenho alguns negócios a
resolver, até.
.
Kaoru: Hm... sobre ...
.
Andarilho: Ah... esqueça. Tudo bem. Até logo.
.
Kaoru: E-espere.
.
Andarilho: Mais alguma coisa?
.
Kaoru: Hm... no outro dia você me salvou e eu nem te disse obrigado...
hm... me desculpe.
.
Andarilho ( tomando-lhe a temperatura ): Você está com
febre ou algo assim?
.
Kaoru ( batendo nele ): Droga, estou tentando me desculpar!!
.
Andarilho: Oh, sim ( ele balança a cabeça ) Um andarilho
não se preocupa com essas pequenas coisas. Não precisa se
desculpar. Até logo...
.
Kaoru ( olhando para ele ): Oh, esqueci de perguntar-lhe sobre a Sakabatou.
Oh, bem. ( pensando ) que tipo de negócios ele tem para resolver?
.
Andarilho ( pensando ): Este Kiheikan fica na próxima cidade...
Vou dar uma olhada lá, mesmo que não encontre nada.
.
( naquela noite, no Kiheikan )
.
Andarilho: Alguém em casa, alguém em casa, alguém
em casa, alguém em casa, alguém em casa...
.
( um homem furioso abre a porta )
.
Nishiwaki: Certo! O que você quer?
.
Andarilho: Gostaria de ver seu líder...
.
Nishiwaki: Mestre Hiruma não está. Volte mais tarde.
.
Andarilho: Oh ho. Ele se chama Hiruma?
.
Nishiwaki: Você veio aqui e não sabia disso, seu...
.
Andarilho:Não. Eu pensava que ele se chamava "Battousai" assassino
das ruas. ( silêncio ) Parece que Kaoru-dono estava certa.
.
( outro cara surge atrás de Nishiwaki ): Qual o problema,
Nishiwaki? Quem é o nanico?
.
Nishiwaki: É apenas um rato. ( lutadores cercam o jovem ) Ele
está acabado.
.
( no dojo Kamiya um copo parte-se sozinho. Isso é mau presságio
)
.
Kaoru: Oh-oh. O copo quebrou-se sozinho...
.
Kiheh: Kaoru-san.
.
( ela pula )
.
Kaoru: Kiheh, você me assustou. O que é?
.
Kiheh: Bem, é sobre a venda do dojo. ( ele mostra um contrato
)
.
Kaoru: Eu já disse que não tenho a intenção
de vender o dojo...
.
Kiheh: Os papéis já estão prontos.
.
Kaoru: Kiheh?
.
Kiheh: Eu preciso de seu sinal...
.
( um bando de espadachins entra no dojo )
.
Kiheh: E a propriedade será nossa.
.
Kaoru ( reconhecendo o mais alto ) É você!
.
Kiheh: O chefe do Kiheikan, Hiruma Goheh. Meu irmão mais jovem.
.
( Kaoru agarra uma espada)
.
Kiheh: Eu realmente não gosto desse tipo de coisa. Eu queria
fazer legalmente, mas você estava perto de descobrir a identidade
do meu irmão. Bancar o velho camarada para conseguir a confiança
de uma mulher que vive sozinha. Tudo de acordo com o plano. Pensei que
você mudaria de idéia, mas é teimosa a respeito do
Kenjutsu.
.
Kaoru: Kiheh.
.
Kiheh: Então eu usei meu irmão para causar alguns problemas
e desonrar o nome da escola. A fama do Hitokiri Battousai era justamente
o que nós precisávamos. Embora a presença do lendário
Hitokiri fosse inacreditável, histórias sobre sua incomparável
força são contadas há anos. Graças a ele, nós
conseguimos esses feitos por dois meses. De acordo com os meus cálculos,
a política de "cultura e iluminação" e "a marcha para
o oeste" vão valorizar estas terras cinco ou seis vezes. Um dojo
é um desperdício de espaço.
.
Kaoru: Kiheh...
.
Goheh: Meu irmão me disse que o seu lema é "a espada
que protege a vida". Interessante. Mas aqui a única a ser protegida
é você.
.
( Kaoru o enfrenta )
.
Goheh: Se você não vem até mim, eu vou até
você.
.
( ela investe e ele apara o golpe com uma mão )
.
Goheh: Como eu pensei... uma mulher que crê nisso não
pode lutar.
.
( ele ataca. Ela bloqueia e sua espada se quebra. Goheh a agarra
pela camisa )
.
Goheh: Meu objetivo é a violência! Minha essência
é matar! Isso é o Kenjutsu!
.
( Kiheh corta o dedo de Kaoru e pressiona-o no contrato )
.
Kiheh: Está feito. A terra é nossa. Não há
mais escola Kamiya Kasshin.
.
( Nishiwaki aparece na porta )
.
Goheh: Nishiwaki? O que há de errado com você?
.
Nishiwaki: ... Forte...
.
( ele desmaia revelando o andarilho atrás dele )
.
Kaoru: O... andarilho!
.
Andarilho: Me desculpe, estou atrasado. Eu ouvi toda a história
dele.
.
Goheh: Você de novo. Você provavelmente está com
a garota nesse negócio de "espada que protege a vida".
.
Andarilho: Não. Uma espada é uma arma. Kenjutsu é
a arte de matar. Não importa que belas palavras você usa para
descrevê-lo, esta é a verdade. O que Kaoru-dono diz são
palavras de quem nunca manchou suas mãos. Uma utopia.
.
Kaoru: Andarilho...
.
Andarilho: Mas eu gosto mais das palavras de Kaoru-dono do que da verdade.
Se me perguntassem eu gostaria que o mundo aceitasse essas palavras como
a verdade.
.
Goheh: Irmão, você se importa se eu matá-lo?
.
Kiheh: Não, ele está no nosso caminho. Mande que seus
homens o matem.
.
Goheh: Vão em frente!!
.
Kaoru: Fuja, Andarilho!!
.
Andarilho: Eu não quero ferir ninguém desnecessariamente.
Os que não desejam visitar um médico devem se afastar.
.
Lutadores: Não haverão feridos! Só um morto!!
.
( o andarilho, como um raio, avança e derruba muitos homens
)
.
KIheh: Ele está derrubando quatro ou cinco a cada golpe...é...é
um bruxo?
.
Kaoru ( pensando ): Não é magia. É velocidade.
.
Goheh ( pensando ): A velocidade da espada, a velocidade do corpo,
a velocidade em ler os movimentos dos oponentes...ele as está usando
para vencer a muitos a cada movimento.
.
( os últimos lutadores caem no chão )
.
Andarilho: Eu esqueci de dizer uma coisa: O estilo de luta do Hitokiri
Battousai não é a escola Kamiya Kasshin. É um
velho estilo de kenjutsu surgido na era Sengoku e desenvolvido para enfrentar
muitos oponentes de uma só vez. O nome é Hiten Mitsurugi.
E se não fosse a Sakabatou seria um amassacre de rápido final.
.
Kaoru: Então... você é o Hitokiri Battousai...
.
Goheh ( jogando Kaoru no chão ): Interessante. Você escondeu
sua força a noite passada.
.
Battousai: Eu não sou como você. Eu não gosto de
violência. Mas agora me arrependo de não tê-lo destruído
à noite passada.
.
Goheh: Você fala muito, mas é simples arrogância.(
sacando a espada ). O mundo não precisa de dois Battousais! O nome
pertencerá a mim.
.
( battousai desaparece )
.
Battousai: Aqui!
.
( Goheh entra em pânico. Battousai o atinge com um golpe devastador.)
.
Battousai: Eu não tenho afeição pelo nome Battousai,
mas não vou passá-lo a um homem como você. ( voltando-se
para Kiheh ) Só restou você. Como chefe desta conspiração
sua punição deve ser mais severa. O gume da Sakabatou. (
ele vira a espada ) Devemos tentar?
.
( Kiheh desmaia. Battousai pega o contratio e o rasga )
.
Battousai: Como todos os trapaceiros, ele é um covarde. Desculpe-me,
Kaoru-dono. Eu não queria te enganar ou esconder de você.
É apenas alguma coisa do meu passdo da qual não gostaria
de falar se eu pudesse. ( abrindo a porta ) Com licença.
.
Kaoru: Espere... espere...ESPERAÍ!!!
.
Battousai: Oro.
.
Kaoru: Como eu vou expulsá-los da escola sozinha? Você
não pode ficar e me ajudar? Eu não me importo com o passado
dos outros.
.
Battousai: Considerando Kiheh, talvez você devesse se importar
um pouco mais.
.
Kaoru: Você tem razão.
.
Battousai: É melhor eu ir. Você pode finalmente
limpar a desgraça da sua escola. Se o verdadeiro Battousai ficar
aqui você vai perder tudo.
.
Kaoru: Eu não disse que quero que o Battousai fique! Eu quero
o andaril... Oh! ( ela se volta) Bem , se você tem que ir , então
que se vá! Mas... se você vai embora, diga-me antes o seu
nome. Battousai foi o nome do patriota, há muito tempo atrás.
Mas você não gostaria de me dizer seu verdadeiro nome?
.
( silêncio. a porta se fecha )
.
Battousai: Kenshin. Himura, Kenshin. Esse é meu nome. Estou
um pouco cansado de viajar.
.
-- Então a história começa
--
.
Kenshin: Um andarilho nunca sabe onde vai estar ou por quanto tempo ficará.
Mas se você não se importa...
.
-- no décimo primeiro ano da era Meiji, em Tokyo
--
.
Kenshin: Eu ficarei com você por algum tempo.
.
-- o andarilho Himura, Kenshin se estabelece
--
.
Kaoru: Espere um pouco... se você lutou
no Bakumatsu, quantos anos você tem?!
.
Kenshin: Oro?
.
Kaoru: Que oro, o quê! Você não
parece velho. Mas deve ter uns trinta anos!
.
Kenshin ( contando nos dedos ): Bem, deixe-me
ver. Quantos anos eu tenho... um, dois, três...
.
Kaoru: Você tem que contar sua própria
idade?!
.
.
The Making of: --
Himura Kenshin --
.
O modelo original deveria ser o Hitokiri Kawakami
Gensai, mas agora eles estão completamente diferentes... ( oh, bem...).
Kawakami Gensai, um dos quatro grandes hitokiris do Bakumatsu, podia ser
confundido com uma garota à primeira vista, mas sua natureza era
o oposto de sua aparência: ele era frio. Costumava se dizer que era
o mais terrível dos quatro. Ele ficou famoso por matar Kuma Shouzan
em plena luz do dia com seu único e ultra veloz estilo de Kenjutsu.
Se ele foi responsável por outros assassinatos é ainda um
mistério. Após a chegada da nova era, suas idéias
sobre isolação entraram em conflito com as do governo. Ele
recebeu falsas acusações e foi executado no quarto ano da
era Meiji ( 1871 ). Após um exame, eu acho que a inflexibilidade
dos hitokiris não era sem sentido. Eles tinham honra e respeito
para com os companheiros ao lado de quem lutaram e os inimigos que mataram.
Foi está idéia que me levou a criar Kenshin.
Eu não tinha nenhum modelo em particular
para a aparência do personagem. O herói de minha história
de estréia era um homem muito alto, com cabelos negros e que usava
armadura, então tentei fazer o oposto e acabou saindo uma garota
( risos ). Desesperado, adicionei uma cicatriz em cruz na sua face esquerda.
Todavia, a cicatriz tornou-se a chave na transformação do
Battousai em Kenshin.( ou pelo menos parece...).
.
. n
.
.