Il mio popolo crede che ogni minima particella di terreno sia sacra. Ogni colle, ogni vallata, ogni pianura e ogni boschetto sono stati benedetti in ricordo di un evento felice o infelice del passato. Perfino le rocce, che sembrano essere mute e morte e che giacciono sotto il sole cocente lungo il fiume silenzioso, sono colme dei ricordi di eventi significativi accaduti al mio popolo.
E questa polvere che i vostri piedi calpestano � pi� in armonia con le impronte dei nostri antenati che con le vostre, tanto essa � ricca del loro sangue. I nostri piedi nudi avvertono profondamente questa comunione di anime. I nostri guerrieri morti, le nostre madri affettuose, le nostre dolci fanciulle e i nostri teneri bimbi, che vissero qui e che gioirono della loro vita per un breve periodo, amano la malinconica solitudine di questo luogo, e al tramonto salutano le ombre dello spirito di coloro che qui ritornano.
E
quando l'ultimo uomo rosso sar� scomparso da questo luogo dellaTerra e il ricordo della mia trib� sar� ridotto a leggenda, queste coste saranno popolate dai defunti della mia trib�. E quando i figli dei vostri figli crederanno di essere soli sulle rocce, nelle case, nei negozi, nelle strade o nei boschi silenziosi dove non ci sono sentieri, essi invece non saranno soli.
Su tutta la Terra non troverete nessun luogo dove potrete essere soli. La notte, quando le strade delle vostre citt� saranno ormai in silenzio e voi le crederete deserte, l� si affolleranno le schiere di coloro che un tempo vissero qui e che amano ancora questa terra meravigliosa.
L'uomo bianco non sar� mai solo. Che egli possa procedere in modo gentile e giusto con il mio popolo, perch� i morti non sono privi di autorit�. Ho detto 'morti'? Non c'� morte: solo un passaggio in un altro mondo.