Pág. 10 |
Más adelante, ya veremos. La limitación a algunos entre los principales periódicos de Madrid y Barcelona es debida a la falta de tiempo. Además de lo "pescado" en los diarios, aparecen los frutos de alguna excursión en otros medios de información. El autor agradece las aportaciones de navegantes y lectores. Y también las llamadas de atención sobre mis propias meteduras de pata...  |
|
 |
 |
 |
Seguimos ... |
«Al
Partido Popular le ha correspondido la tarea de pilotar la transformación
del viejo Ejercito nacional, con el fin de
la "mili" como principal hito ... ».
Editorial
1-06-2001, pág. 4
¿Existen ejércitos
regionales? O, mucho peor, ¿se trata de una siniestra reminiscencia
de la atribulada historia de las dos Españas?
La Federació d'Associacions de Veïns
de Barcelona (FAVB) criticó ayer la existencia de las 149 "antenas
sectoriales" instaladas en el distrito del Eixample. En declaraciones a
Citytv, el vocal de medio ambiente de la FAVB, Jordi Domingo, se mostró
indignado por la falta de sensibilidad del Ayuntamiento al esconder a los
ciudadanos la existencia de estos receptores.
Se trata de antenas de telefonía móvil, como las de las azoteas,
que son menos potentes pero también menos aparatosas, por eso están
proliferando en la ciudad. Domingo considera inadmisible que el Ayuntamiento
haya ocultado la existencia de estos receptores
camuflados y tiene previsto reclamar al equipo de gobierno una explicación
sobre estas antenas. Los receptores se instalan
en la pared, mientras que la estación base se encuentra en el interior
de los edificios.
Sin firma
3-06-2001, pág. 4 (Vivir
en Barcelona)
Si fueran sólo receptores,
como se insiste, no tendrían problemas de radiación en sus
alrededores. Los dispositivos mencionados son repetidores, por tanto receptores-emisores.
Pere Gimferrer a LA RAZÓN: «El poeta es
por lo común mucho mejor
que el hombre»
Titular
3-06-2001, pág. 7
¿Conoce Gimferrer a vacas
o escarabajos poetas?
« ... Arafat, se habó
por teléfono con el jefe de Estado egipcio, Hosni Mubarak, el secretario
de Estado norteamericano ... ».
Nidal-Al-Mughrabi/Reuters/Afp
3-06-2001, pág. 17
El problema no reside en el gazapo
de "habó".
Sobra
una coma (error común en la prensa
española, donde se ve a menudo la separación entre sujeto
y verbo) y el reflexivo "se" no procede.
Porque nadie "se habla".
El zapato deportivo inunda el
asfalto
Titular
5-06-2001, pág. 9 (Exit)
¿Zapatos líquidos?
... tiene «historia común», y que eso
«ya está reflejado en nuestros currículums»
...
T.S.
5-06-2001, pág. 11
No sabemos si así lo pronunció
Carme-Laura Gil, consejera de Enseñanza de la Generalitat, o si
fue obra del redactor. De cualquier manera, el plural de la palabra latina
curriculum
(sin acento) es curricula.
La hermana de la examante
de Martínez exculpa al procesado
Titular
6-06-2001, pág. 10
El nuevo "sustantivo" se repite así también en el texto de la crónica.
Hasta aquí el breve comentario
original, suscitado por lo inusitado del término.
Es de justicia, pero -
manteniendo cordialmente abierto el debate y viva la perplejidad - tomar
nota de las explicaciones de Juan Manuel Blanco, Redactor Jefe de EL PERIÓDICO
de Catalunya. El estimado colega comunica que se trata de una opción
estilística de su diario y escribe:
« ... "examante" no es
un palabro, sino una opción lógica, bastante más lógica
que la elegida por la Real Academia. Y no porque lo digamos nosotros; hay
voces mucho más importantes, como las de Manuel Seco y José
Martínez de Sousa, que se han manifestado a favor de esa opción.
De hecho, originariamente,
en latín, ese prefijo venía unido al sustantivo (exconsule,
exquaestor), así que, como verás, tiene larga tradición.
Que la RAE decidiera separarlo es algo cuyos motivos habría que
preguntar a esa docta casa, y de paso también se le podrían
pedir explicaciones de la razón por la que registra en su diccionario
los términos "excautivo" y "excombatiente", así, juntos ...
».
Una pequeña anotación.
No sólo la RAE decidió la separación. También
en italiano (lengua neolatina por antonomasia) "ex" es un prefijo siempre
separado de la palabra a la cual se refiere.
Dicen que la virtud suele residir
en el medio. ¿Porqué no quedamos en "juntos, pero no revueltos"?
Por ejemplo, con un guión: "ex-amante". Y así todos contentos.
La Guardia Civil detiene en Collado Villalba
a un falso inspector de
gas
La Guardia Civil ha detenido en Collado Villalba a J.P.S.M.,
de 22 años, un
falso inspector de gas que
cobraba a sus víctimas entre 5.000 y 10.000 pesetas
por hacerles una revisión de la instalación
en sus viviendas, según informó
ayer un portavoz de la Comandancia de Madrid del instituto
armado.
El presunto estafador elegía
como víctimas a personas mayores e inmigrantes,
porque le resultaba más fácil engañarles
...
Titular y EFE
6-06-2001, pág. 8 (Madrid)
Lo leemos a menudo y es el efecto
de un contradictorio respeto de la presunción de inocencia. Si en
el titular y en el texto se afirma que el sujeto de la información
es un "falso inspector" y que engañó - todo esto sin el condicional
- no se entiende lo de "presunto
estafador".
Zapatero «se rompe»
[El secretario general del Psoe sufrió una lesión
muscular mientras jugaba un partido de fútbol]
Titular
8-06-2001, pág. 16
O sea, la oposición hecha
pedazos.
Bruselas intenta tranquilizar a los candidatos a
la ampliación y promete seguir negociando
Titular
9-06-2001, pág. 9
Candidatos a la adhesión
, cuya consecuencia sí es la ampliación de la Unión
Europea.
Las empresas "sin humos" reducen
un 10% sus fumadores
Titular
9-06-2001, pág. 29
¿Fumadores jibarizados?
Berlusconi incluye a Bossi y a Fini en el Gobierno italiano
"Il Cavalieri" cierra hoy
su equipo de coalición
Titular
10-06-2001, pág. 5
Utilizar el plural "i"
en los nombres masculinos italianos es un error muy frecuente. De momento,
Berlusconi es singular. Pues, "Cavaliere".
« ... eludió
hacer ningún comentario sobre la rivalidad
entre Sevilla y Madrid ... ».
Francisco Peregil
10-06-2001, pág. 26
Sin incomodar lo consabido (sobre
todo en el latín) de que dos negaciones afirman, hubiese sido más
correcto escribir: "Evitó hacer comentarios".
Marte estará esta semana a la mínima distancia
a la Tierra de los últimos
15 años
Titular
11-06-2001, pág. 38
¡Hala...!
GIANFRANCO FINI -
VICEPRESIDENTE
Un posfascista como número
dos
El presidente de Alianza Nacional y líder de la
derecha
democrática italiana
es vicepresidente único en el segundo gobierno
Berlusconi ...
Titular
11-06-2001, pág. 4
¿En qué quedamos?
... Bush se habíaquitado
la camisa y la corbata, pero conservaba los
gemelos en los puños...
José María Brunet
13-06-2001, pág. 14
¿Gemelos-piercing?
... o dejar que se mantuviera el fallo mientras
se encontraba otro programa informático.
Sólo hasta ayer fue
posible solucionarlo ...
Tatiana Escárraga
14-06-2001, pág. 8 (Madrid)
¿Hoy ya no vale la solución?
... en el monasterio cisterciense de San Pedro de Cardeña
[Burgos], se aplicarán por su alma». Todo resultó una
gran patraña, según descubrieron las autoridades judiciales
españolas y helvéticas. San Pedro de Cardeña [Burgos],
se aplicarán por su alma». Todo resultó una gran patraña,
según descubrieron las autoridades judiciales españolas y
helvéticas. San Pedro de Cardeña [Burgos], se aplicarán
por su alma». Todo resultó una gran patraña, según
descubrieron las autoridades judiciales españolas y helvéticas.
San Pedro de Cardeña [Burgos], se aplicarán por su alma».
Todo resultó una gran patraña, según descubrieron
las autoridades judiciales españolas y helvéticas.
Sin firma
17-06-2001, pág. 13
¿Se han enterado? Sigue
el misterio sobre la desaparición de Francisco Paesa, supuestamente
muerto en Tailandia y buscado por Interpol.
BODA. La campeona de taekwondo Coral Bistuer volverá
a vestirse
de blanco, pero en esta ocasión no será
para pelear con nadie sino para
contraer matrimonio con su pareja actual, Javier Valero.
Esta es la segunda
vez que la deportista pasa por
la vicaría. Ya lo hizo en octubre de 1995 con
Alejandro López Bardera, con quien hoy en día
mantiene una excelente
relación, que la ha llevado a invitarle a la boda.
El
enlace será sellado por lo civil
ya que Coral no ha obtenido todavía la nulidad
de su primer matrimonio.
Sin firma
18-06-2001, pág. 52
¿En qué quedamos?
¿Dónde hay vicarías civiles?
... Ninguno activó la memoria para recordar lo
acontecido. Y, de esta forma, a preguntas del fiscal, todos ellos admitieron
en numerosas ocasiones no recordar "nada"...
Aitor Guenaga
19-06-2001, pág. 15
Si los acusados "no activaron
la memoria", significa que no quisieron recordar y esto supone un acto
de voluntad. Pero, escribir que "admitieron" no recordar lleva a pensar
que claudicaron ante el fiscal, que les indujo a "admitir" su olvido. La
realidad es más sencilla: los acusados no quisieron recordar.
... Como gobernante elegido, Simeón II deberá entregarse a la gestión de la cosa pública ...
Luis María Anson,
de la Real Academia Española, por supuesto
19-06-2001, pág. 3
¿Elegido? No fue candidato,
sólo líder de un movimiento político.
«Está demostrado que Libia disparó un misil que paso cerca de la isla de Sigonella, en Italia».
Miguel Aguirre de Cárcer, diplomático
20-06-2001, TVE2 "El tercer grado",
22:58 horas
Sigonella no es una isla, es
una localidad siciliana sede de una base militar italo-americana.
... la policía ha detenido en los últimos
tres años a 1.100 ciudadanos moldovos
...
La policía ha detenido a 1.100 moldovos
en
tres años ...
E. Martín de Pozuelo / Santiago Tarín
21-06-2001, pág. 26
¿Moldovo
o moldavo?
Ante el Gobierno español
está acreditado, con sede en París, el embajador de la República
Moldova, cuyo país en castellano se llama Moldavia.
Y, siempre en español, un habitante de Moldavia es un moldavo.
Como un suizo es suizo, a pesar de que su Confederación sea Helvética.
¿O no?
El primer rascacielos
Barcelona ideó una torre de 210 metros al
calor de la Exposición de 1888
La torre Condal mantendría hoy la cima
Titulares
21-06-2001, pág. 1 y 3 (Vivir
en Barcelona)
Y si mi abuelo se llamara Rockefeller,
hoy estaría dándome la vida padre.
| CARTAS
La imparcialidad de los diarios españoles Sr. Director:
23-06-2001, pág. 4 Queda sólo la posibilidad
de exclamar, en arameo:
|
SI LOS CERDOS HABLARAN
Titular
24-06-2001, pág. 6
¿Y quién dice que
no lo hagan? Todos los días?
Castro se desmaya durante un discurso
y provoca dudas sobre su
estado de salud
Titular
24-06-2001, pág. 7
Será correcto, pero las
dudas no se provocan. Se suscitan.
... El título que
reza "Cuatro horas en el rancho de Aznar" en una crónica enviada
...
Josep María Casasús, Defensor del
lector
24-06-2001, pág. 12 (Vivir)
Ante el colega Defensor del lector,
defendemos que los títulos en la Bolsa y en la nobleza; en prensa,
sólo titulares.
| CARTAS
Reflexión sobre el sistema educativo
25-06-2001, pág. 15 Seguro que muchos de estos lumbreras acabarán en las facultades de Periodismo. |
Un juez ordena investigar el código genético
de cerdos en toda España
Titular
28-06-2001, pág. 16
Allá él con lo
que pueda encontrar.
... El SNP inició el desenganche de
su antiguo líder, pero no hasta el extremo de dar su bendición
a la extradición a La Haya de su antiguo líder...
José Comas
30-06-2001, pág. 3
«Repetita juvant»,
decían los latinos. Pero, sin pasarse.
... como hacían los antiguos papas con sus sobrinos (en latín: nepotem)...
...También comentó que la endogamia,
refiriéndose a Calderón y su hija...
M.C./A.R.
1-07-2001, pág. 11
Doble error. Primero, el sustantivo
es nepos (otis); nepotem es el acusativo singular.
Segundo, se hace referencia a "sobrinos" y, en todo caso, sería
un acusativo plural: nepotes.
La endogamia es una ley o costumbre
que reduce el matrimonio a los componentes de una misma casta, aldea
o grupo social. Si se atribuye a padre e hija, eso es nada menos que un
incesto.
... El italiano Pasquale Belsito, alias Prímula
Negra, el supuesto terrorista de ultraderecha...
Sin firma
2-07-2001, pág. 26
Mejor parados han salido otros
periódicos que han escrito "Flor Negra".
Si se quiere traducir, Primula
es Pimpinela.
La "Pimpinela Escarlata", ¿recuerdan?
... El próximo incidente
se produjo cuando Pavkovic devolvió...
José Comas
3-07-2001, pág. 5
Sucesivo, no próximo.
...Las autoridades de izquierdas quedaron deprimidas
por sus desencuentros con sus amigos ideológicos de los sindicatos...
Andreu Manresa
3-07-2001, pág. 14
Y las autoridades, muy deprimidas,
fueron al psiquiatra.
... y llegara a su destino, siendo Xxxxxyxxyxx un
delincuente y un bandolero meridiano ...
Antonio Gala
6-07-2001, pág. 3
El personaje citado, cuyo nombre
se omite, es un jefe de gobierno en ejercicio. Daría igual si fuera
un carpintero o un profesor de música.
Cada vez que pienso en la jubilación,
sueño con ser víctima de prensa y columnistas españoles.
Pero, viviendo en cualquier otro país occidental donde, como es
debido, los jueces aplican las leyes e insultar o calumniar tiene un precio.
Muy alto.
Una guía práctica ofrece las claves para iniciarse en proyectos “e-bussiness”
... entorno al e-bussiness
(negocio electrónico) ... la persona que desarrolló el e-bussiness
antes...
... más comunes del e-bussiness
...
Cristina Angulo
8-07-2001, pág 33 (Negocios)
Y arrecia la inflación.
De "sssss".
...y porque algunos procesados con dolencias más graves no han sido sobreseídos en otros casos...
...antes de aparecer muertos por disparos
cortos a la nunca...
Manuel Delaño / Carlos Ares
11-07-2001, pág 2
Se puede sobreseer un proceso,
no un procesado. A menos que alguien no deje de sentarse encima de un acusado...
Y de los "disparos cortos",
que son "de arma corta" o "a corta distancia", mejor no hablar. Eso: son
tiros a la nunca...
... lehendakari ...
lehendakari
... lehendakari ...
Editorial
11-07-2001, pág 8
Una pregunta que procede de la
lectura del El País de hoy, y no sólo de hoy. ¿Porqué
lehendakari
en
cursiva y A Coruña o Lleida no? Si el motivo reside
en que lehendakari es una palabra en idioma distinto del castellano,
entonces no se entiende lo de las ciudades que tienen sus correspondientes
nombres en la lengua común de los españoles. A nadie se le
ocurre decir o escribir, en un texto castellano, London o Torino.
Inmovilizados los cerdos de toda España
Titular
11-06-2001, pág. 1
Caminando (¿o dejando
de andar?) hacia un país algo menos cochino.
... con la sensación de haber vivido un hecho insólito y sin precedentes ...
Maite Pascual
13-07-2001, TVE1, 15:14 horas
Es una redundancia, pero un hecho
sin precedentes es también insólito. Un hecho insólito,
sin embargo, puede tener precedentes.
Mejor escoger: o insólito
o sin precedentes.
Globalaización y crecimiento
económico
Titular
14-07-2001, pág. 12
Es probable que mañana
publiquen una"fe de errores". De momento, la globalización se ha
hecho más amplia.
«... No tengo idea de cuál es el pensamiento
del presidente.
Si algún día me remodelan,
lo aceptaré gustosamente ...».
Miguel Arias Cañete,
Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación
15-07-2001, pág. 19
Si le
remodelan, ¿pasará de Cañete
a caña?
No me gustan los amigos de Aznar: Bush, Putin y Berlusconi....
Estos jefes de Estado,
cada uno en su estilo ...
Carta de un lector (Pedro Taracena Gil)
16-07-2001, pág. 11
La habitual confusión
entre jefe de Estado y de Gobierno.
Será por eso que a demasiados
políticos se les llama estadistas...
... Samaranch no vota y tampoco lo podrán hacer,
mientras los candidatos estén en liza, sus ocho compatriotas:
un surcoreano, un húngaro, tres canadienses y tres estadounidenses
...
J.-J.F.
16-07-2001, pág. 51
Muchas patrias para Samaranch.
Paseo de la Brigada Partigiane
Infografía
17-07-2001, pág. 2
El paseo que se lee en el mapa
de Génova no existe porque la auténtica calle es "viale
delle Brigate Partigiane". Significa "avenida de las Brigadas
Partisanas" y no se conmemora - como sugiere la macarrónica traducción
- a un supuesto brigada de sexo femenino cuyo apellido sería "Partigiane".
Esta última palabra, por cierto, es el plural italiano de Partisano.
Preokupa la violencia
Titular
19-07-2001, pág. 1 (Vivir)
No es un gazapo, pero tratándose
de okupas, el titular es muy ocurrente.
© 1995 - 2001 by Josto Maffeo for all pages of this Web Site
Español 
Italiano