I tabellen under kan du finne eksempler på brev på fransk og uttrykk på norsk:

  1/ Finn de samme på fransk og fyll ut tabellen.
  2/ Si etterpå om du har funnet forskjeller og likheter.
        Hvilke?

 Exemple 1:

Salut Myriam,

J'ai bien reçu ton courrier et je suis content que tu te plaises ou tu es ...
Sinon   j'ai bien reçu ton bonjour de la part de Momo il y a de cela deux semaines à peu près...par hotmail...J'oublie pas de leur passer le bonjour....
Sinon si tu as un scanner et si tu as des belles photos de norvege...n'hésite pas à me les envoyer...
Sur ce je t'envoie plein d'amour de France et attends de tes nouvelles très prochainement

A bientot..
ARNAUD
 

Exemple 2:

Salut Myriam,

Je suis désolé du retard, je suis débordé.
J'ai bien réçu ton mail, je te répondrai bientôt, quand j'aurais fini d'installer les 54 PC qui m'attendent depuis 2 semaines.

Bisous et bon courage.

Mohamad
 

Exemple 3:

Salut Myriam,
(…) Je suppose que tu es déjà au courant mais dans le cas contraire, je te donne l'info, il y a des films suédois qui passent à la fac (où, quand , comment, quoi : je ne sais pas mais toi tu vas, j'en suis sûre, aller voir sur le tableaux d'affichage près des escaliers dans le même couloir que la salle d'info.)

A plus !

*Najate*
 

Exemple 4:

Salut Najate,
Je ne sais pas si tu liras ce message avant la fin de la semaine, mais je tenais à te faire un petit coucou avant que je m'en aille travailler.
Ce matin, je suis allée voir le dernier film de Woody Allen : "Tout le monde dit I love you", histoire de me détendre. C'etait sympa, mais selon moi, peut mieux faire. (…)

Gros bisous à toi, ainsi qu'à Ines....
Bye!

-Mimy-
 

Exemple 5:

Mardi 17 mars 1998
Salut Myriam,
merci d'envoyer des nouvelles, surtout quand elles viennent de Norvège...
J'espère que ca te plait d'accomplir enfin ton rêve, j'imagine que ca doit être une ville sympa Bergen.
Pour moi tout va toujours très bien, j'ai passé des vacances tres sympas, je suis allé à Budapest et à Zagreb, c'était super.
Maintenant retour au boulot, c'est pas si mal vu que ça me plait toujours.
Dis moi comment la vie se passe chez toi...

A plus
bises
Francois
 

Exemple 6:

Chère Myriam,

J'attendais de tes nouvelles depuis très longtemps et je viens seulement d'en avoir. J'ai eu un problème avec mon email. Je ne sais pas trop m'en servir. Enfin, c'est règlé, on va pouvoir enfin correspondre !

J'ai rencontré Mme G. , et elle m'a dit de me concentrer sur les termes d'adresse, le lexique et ce qu'elle appelle "les interdits légaux". On devrait peut-être essayer de trouver des thèmes communs et comparer la façon dont chaque groupe l'exprime...).

Je n'ai pas le temps de t'en écrire plus si ce n'est que j'espère que tout va bien pour toi, comme ça en l'air dans ton courrier et je t'embrasse.

Dès que possible, je t'ecris à nouveau.

Dis moi si tu as des nouvelles de Fannette.

Rebisous. Kalou
 

Exemple 7:

Salut Karine,

Voila un petit bonjour de Bergen.
J'espère que tu vas bien. Les examens, qu'est-ce que ca donne?
De mon côté, j'essaie d'avancer, et j'attends qu'on me donne une vraie boîte aux lettres.

Fais une grosse bise à Stephane de ma part.
Je t'en fais une aussi.

Ciao Ciao!

Myriam.
 
 

I tabellen under kan du finne eksempler på brev på fransk og uttrykk på norsk:

  1/ Finn de samme på fransk og fyll ut tabellen (ditt kopi).
  2/ Si etterpå om du har funnet forskjeller og likheter.
        Hvilke?
 

           Her kan du finne hjelp!!

 (c) Coco Myriam. mars 1998