Suốt 2 ngày qua, ngày bác của tui nghẻo và ngày đảng cho bác ngỏm - túm lại là ngày 2 sống 3 chín, Tư tui đi thăm lăng bác ngày 4 lần. Sáng trưa chiều tối tới xanh lè cái bản mặt. Nhớ bác muôn dzàn kính yêu tinh, Tư tui vừa đi đường thăm bác vừa nghe bác Tiên kể chuyện về bác tui. Bác Tiên nổ rằng - có 1 cái mà mình không kể về... mình là: mình từng dẫn gái cho Mỹ!!!
Không tin, Tư tui lật đật ngưng sứ mệnh phọt-mu-sa lăng bác, tất tả chạy vào nhà anh ba Gú Gồ tra vấn sự tình. Thì má ơi, bác Tiên nói thiệt! Bác của tui ngoài nghề kắt mạng, cải cách trí phú địa hào đào tận gốc trốc tận rễ, đốt rừng đốt núi Trường Sơn... bác của tui ngày ấy còn làm nghề dẫn gái. Mà dẫn gái cho cố vấn Mỹ mới ngon lành chớ!
Ông cố vấn này tên là Henry A. Prunier. Ông này và 6 ông Mỹ khác nhảy dù xuống Việt Nam vào tháng 7, 1945 để dạy thiên tài ngày xưa đại tướng cầm quân - ngày nay đại tướng cầm quần chị em cách thức ném lựu đạn!
Mà tụi Mỹ đá cá lăn dưa này nó đểu lắm bà con. Nó viết rằng:
"Henry A. Prunier taught Vo Nguyen Giap, the Vietnamese general who withstood the armies of France and the United States, how to throw a grenade." (*)
Tư tui dịch liền theo kiểu ma dzê in Xân Fúc như sau:
"Henry A. Prunier dạy Võ Nguyên Giáp, cha nội tướng Việt Nam đã chơi lại được quân đội Pháp và Hoa Kỳ, cách quăng lựu đạn."
Thế có đểu không!? Đại tướng thiên tài cầm quân, cầm quần của đảng ta mà nó dám nói không biết cầm lựu đạn để ném đến nỗi nó phải nhảy dù xuống để dạy!
Mà Tư tui lái xe ôm lòng dzòng từ Điện Biên Phủ sang xưởng đẻ Từ Dũ, linh tinh chuyện bác Giáp cầm quân, cầm quần, cầm lựu đạn chi vậy hè!!! Trở lại chuyện bác của tui làm ma cô dẫn gái nghe.
Trong cú nhảy dù dạy "anh Văn" ném lựu đạn này, Henry A. Prunier hân hạnh gặp được bác của tui. Nhờ đám Mỹ này chữa trị mà bác qua được cơn sốt rét ngặt nghèo. Sau đó bác đồng ý săn tin tình báo cho Mỹ, phá hoại đường rầy xe lửa và cứu phi công Mỹ bị rớt máy bay. Đổi lại, bác của tui xin Mỹ ủng hộ bác chống lại Pháp.
Để chắc cú trong việc nhờ anh Henry chuyển lời nhờ vả của bác đến Tổng thống Truman, bác đã hối lộ anh Henry bằng cách hỏi: muốn gái không?
"Ho’s offer of pretty Vietnamese women and jungle aphrodisiacs."
Lại ma dzê in dịch vật kiểu Xân Fúc rằng: "Món chào hàng mời gọi của Hồ là gái đẹp và thuốc kích thích tình dục đặc sản của rừng rú."
Má ơi! Bác của tui, nhà kắt mạng lẫy lừng, doanh nhân văn hóa dzĩ đại, ở trong rừng mà bác - gái cũng có, thuốc viagra kiểu rừng rậm cũng có. Bác của tui núm bờ oan!!!
Tuy nhiên, thái độ của anh Henry đã là một lỗi lầm to đùng của lịch sử. Anh từ chối thịnh tình mời "đi theo đãng" của bác tui.
Thế là bác tui ngậm mối căm hờn trong động đờ từ thuở ấy. Không gì nhục bằng dẫn gái, xách gái tới tận giường của nó mà nó chê. Từ đó, bác tui sáng ra suối, tối chui vào hang với lời nguyền đế quốc Mỹ là kẻ thù số một. Phải đánh cho nó tới cùng. 1 thằng Mỹ chết - 10 đứa Việt Nam chết cũng đánh. Đốt rụi cả Trường Sơn cũng đánh.
Nhìn lại sự việc, Tư tui long trọng khẳng định rằng - mọi phân tích, lý giải, bàn hươu tán vượn của các chiên dza, học giả học thiệt về nguyên nhân dẫn đến cái vụ đánh cho Mỹ cút ngụy nhào, đánh cho chết mẹ đồng bào miền Nam gì đó đều là bẹc cà na hột.
Lý do chính, tất cả hệ lụy chết chóc cũng tại vì: anh Henry đã làm một cú lầm lịch sử - chê gái của bác tui!!!
(*) http://www.nytimes.com/2013/04/18/world/asia/henry-a-prunier-army-operative-who-helped-trained-vietnamese-troops-dies-at-91.html?_r=1
Tư nghèo
5/9/2016
http://danlambaovn.blogspot.com/2016/09/bac-cua-tui-dan-gai-cho-my.html
_______________________________________
xoathantuong: Ông Henry A. Prunier, 91, chết; từng ở trong toán lính Mỹ có nhiệm vụ huấn luyện quân đội Việt Minh. Bài sau đăng lại nguyên văn từ trang: www.nytimes.com/2013/04/18/world/asia/henry-a-prunier-army-operative-who-helped-trained-vietnamese-troops-dies-at-91.html
The New York Times
Henry A. Prunier, 91, U.S. Soldier Who Trained Vietnamese Troops, Dies
By DOUGLAS MARTINAPRIL 17, 2013
Members of the O.S.S. Deer Team with Viet Minh leaders, including Ho Chi Minh, (standing
third from left) during training in 1945. Henry Prunier is fourth from right.
Henry A. Prunier taught Vo Nguyen Giap, the Vietnamese general who withstood the armies of France and the United States, how to throw a grenade.
The lesson came in July 1945, after Mr. Prunier and six other Americans had parachuted into a village 75 miles northwest of Hanoi on a clandestine mission to teach an elite force of 200 Viet Minh guerrillas how to use modern American weapons at their jungle camp.
The Americans, members of the Office of Strategic Services, the United States’ intelligence agency in World War II, wanted the guerrillas’ help in fighting the Japanese, who were occupying Indochina. The Viet Minh welcomed the American arms in their struggle for Vietnamese independence.
What’s more, in inviting the Americans to his field headquarters, Ho Chi Minh, the Viet Minh leader, could receive medical treatment for his malaria, hepatitis and other ailments. The Americans stayed for two months, and their care may have saved his life.
Mr. Prunier (pronounced PRUNE-yer), who died last month at 91, was a 23-year-old Army private at the time, recruited as a translator because of his language skills. His first assignment was to instruct a diminutive man, known to the Americans as Mr. Van, in the use of American rifles, machine guns, bazookas and other arms.
Mr. Van, who wore a white linen suit, black shoes and black fedora, was actually Mr. Giap, who as a general nine years later would lead North Vietnamese troops to victory at Dien Bien Phu, forcing France from Vietnam, and then fight the United States military to a costly stalemate.
“Giap wanted to know why we lobbed the grenade overhand and what activated the mortar,” Mr. Prunier said in an interview with The Worcester Telegram & Gazette in Massachusetts in 2011. “One time he looked down the barrel of the mortar. I was shocked. His head could have been blown off.”
Mr. Prunier, whose death, on March 17, was not widely reported at the time, lived most of his life in Worcester running his family’s masonry business. He died of congestive heart failure in Beverly, Mass., his daughter-in-law Gloria Prunier said. He was the last living member of that Indochina mission.
Though a footnote in American history, the mission has been hailed in Vietnam as a golden moment of cooperation with the United States. Mr. Prunier’s Army uniform is displayed in the Vietnam Military Museum in Hanoi, and a Vietnamese film team is preparing a documentary about him, “From Henry Prunier’s Memories.”
“It’s odd,” he said. “I’m a hero over there.”
Henry Arthur Prunier was born in Worcester on Sept. 10, 1921. He attended Assumption College, also in Worcester, where most classes were taught in French, but left after three years to enlist in the Army. Recognizing his linguistic skills, the Army sent him to the University of California, Berkeley, to study Vietnamese. There, the O.S.S. approached him and two others for “a voluntary mission into Indochina.” Told there was a 50 percent chance of survival, all said no.
Mr. Prunier in 2011 with a commendation from Vietnam. Credit John Ferrarone
After Berkeley, Mr. Prunier was sent to a cryptology school and scheduled to join an infantry division heading for France. But the night before he was to ship out, he was ordered to go to Washington to join the O.S.S. and take part in a special operations mission, code-named Deer Team.
The Americans were supposed to walk 300 miles from China to the guerrilla base, but the Chinese warned them of a Japanese ambush. So they parachuted in. It was Mr. Prunier’s first jump. He landed in a rice paddy; others got hung up in trees.
Met by guerrillas, the Americans were escorted to a bamboo hut, where they found Ho Chi Minh lying on a mat in a dark corner shaking with a high fever. He introduced himself as “C.M. Hoo.” The team’s medic treated him.
As Ho recovered, he engaged in daily discussions with the Americans. The Viet Minh agreed to gather intelligence, sabotage railroads and rescue downed American airmen. When Ho learned that Mr. Prunier was from Massachusetts, he regaled him with tales of visiting Boston.
While the Deer Team was with the Viet Minh, the Japanese surrendered and the Viet Minh declared Vietnam an independent nation, using language from the Declaration of Independence. Ho gave his American friends a message to forward to President Harry S. Truman asking him to support the Viet Minh against France, which had lost its colonies to Japan during the war and was fighting to take them back. Mr. Truman never replied. The United States backed France.
Some historians have said that by rejecting Ho’s overture the United States squandered an opportunity to build ties with North Vietnam that might have kept Americans out of war two decades later. The counterview is that Ho’s Communist ideology would have inevitably made North Vietnam an enemy by definition.
Mr. Prunier came down somewhere in the middle. “He saw no contradiction between being a Communist and hoping for a democratic way of life for his people,” he said of Ho. “In many ways he was naïve.”
Obeying regulations, the O.S.S. men declined, regretfully, Ho’s offer of pretty Vietnamese women and jungle aphrodisiacs, Mr. Prunier said. But he did accept a tapestry from Ho and later displayed it in his home.
Mr. Prunier is survived by his wife of 62 years, the former Mariette Lague; his daughters, Joanne M. Green and Dianne M. Behnke; his sons, Raymond and Donald; 12 grandchildren; and four great-grandchildren.
In 2011, Mr. Prunier was awarded the Bronze Star for his long-ago exploits. That year, Assumption College granted him the bachelor’s degree he had been unable to finish. (He completed one at the University of Massachusetts after the war.)
In 1995, Mr. Prunier returned to Hanoi for a reunion with some of the surviving Viet Minh he had helped. Recognizing him, General Giap picked up an orange and displayed the grenade-lobbing technique Mr. Prunier had taught him.
“Yes, yes, yes!” the general exclaimed.
A version of this article appears in print on April 24, 2013, on page A17 of
the New York edition with the headline: Henry Prunier, 91, Dies; Was Part of U.S.
Mission To Train the Viet Minh.