PALAVRAS EM HEBREU

PROF EVERTON N. JOBIM

O Antigo Testamento foi escrito em hebreu e o Novo Testamento em grego , sendo que o Evangelho de Mateus foi escrito em aramaico a língua de Cristo. A Versão dos Setenta de Alexandria ( Septuaginta ) é a tradução do Cânon judaico incluindo os Deuterocanônicos para o grego .

A palavra " LEI "( TANAJ ) era usada tanto para o Pentateuco quanto para o Decálogo.

O Cânon Sagrado dividia-se em três livros: Torá, a escritura sagrada, os Profetas (Neviim) e os Escritos (Ketuvim). A Torá, ou Pentateuco, foi revelada por Deus. Reúne os livros Gênesis, o Êxodo, o Levítico, os Números e o Deuteronômio. A Torá e os Profetas são escritos antes do exílio na Babilônia; os textos de Os Escritos, depois. No princípio da Era Cristã, as tradições orais são registradas no Talmude , dividido em quatro livros: Mishnah , Targumin , Midrashim e Comentários.

O conjunto dos cinco livros de Moisés, Gênese, ( Bereshit ), Êxodo ( Shemot ), Levítico ( Vaikrá ), os Números ( Bamidbar ) e Deuterônomio ( Devarim ) é chamado Sefer Torá .

TALMUDE

O Talmude é o conjunto de comentários e explicações dos rabinos sobre a Torá . O substantivo 'talmud' vem do radical 'lamod' " estudo " e é abreviação de 'talmud torá' , " estudo da Lei ". Pode também ser traduzido por ensinamento . O termo se aplica ao " estudo " da Palestina , enquanto o da Babilônia toma o nome de guemara , que em aramaico significa "complemento" e também "estudo". Existe o Talmude da Palestina e o Talmude da Babilônia . O Talmude , basicamente , é composto pela Guemara - complemento, acabamento - ; são comentários feitos sobre o texto sagrado e a Mishná. A Mishná é o código oral das interpretações dos rabinos sobre o Torah . A palavra significa "repetição" , "ensinamento". Há duas Guemarás, a de Jerusalem, que junto com a Mishná formam o Talmud de Jerusalém; e a da Babilônia, que junto com a Mishná formam o Talmud da Babilônia.

A Mishnah é dividida em seis partes ( sementes , festas , mulheres , prejuízos , sacrifícios , purificações ). As leis da Mishnah são chamadas de Halakhoth ( caminho ) norma que deve ser seguida ; trata-se de costume deduzido pelo consenso dos Doutores ou Sábios. São eles : os Halakhoth atribuídos a Moisés ; os Hallakhoth conjunto das lei tradicionais elaboradas pelos escribas e doutores da Lei ; e as ordenações dos escribas .

MIDRASHIN

O termo designa comentários antigos dos rabinos sobre as Sagradas Escrituras , é o plural da palavra Midrash que aparece duas vezes no Antigo Testamento ( II Par. Cronicas , xiii, 22; xxiv, 27) . Midrash tem um significado - abstrato e geral - de estudo e exposição das Escrituras , enquanto Midrashim eram inicialmente explanações livres e artificiais das Sagradas Escrituras , oferecidas pelos expositores e , secundariamente , em uma coleção de explicações sobre o Texto Sacro. Após o cativeiro da Babilônia , a Lei era o centro da vida dos judeus . E a preocupação fundamental das autroridades era que a explicação dos preceitos mosaicos fossem obedecidos em todas as circunstâncias do ponto de vista dos Escribas e Rabinos. O termo "Midrashim" é vem do radical ' darash ', equivalente a pesquisar , investigar. O Midrash é uma exposição dos pessukim , versículos da Torá.

Quando a Torá Oral correu o risco de ser esquecida , os sábios usaram uma regra de Deus , transmitida desde Moisés , que a recebeu no Sinai , e que autorizava a adotar medidas de emergência a fim de assegurar a sobrevivência da Torá. Surgiu a Mishná e a Guemará (O Talmud). A Torá foi ditada por Deus , da primeira palavra , "Bereshit", ("No princípio") , Gênesis , até as últimas palavras "l'ainai kol Yisrael" ("aos olhos de todo Israel") . Os ensinamentos orais não deviam ser transpostos para o âmbito do plano escrito , de ordinário.

A palavra "testamento" (testamentum na tradução latina da Vulgata) traduz o grego diatheke, que por sua vez é tradução do termo hebraico berith , "aliança".

O evangelho mais antigo, o de Marcos, deve ter sido redigido em entre os anos 66 e 68 dC - antes de 70 dC

Jesus ( cujo significado é Deus é Salvação ) , o Messias ( o ungido de Deus )- em hebreu escreve-se Yehoshua haMashiach

A palavra hebraica para “pele” é “owr” e significa “pele (nu), por implicação, pelo, couro.” Sua raiz “uwr” significa estar desnudo e é traduzido como ser desnudo. O Cristo foi colocado semi-nu na cruz como sacrifício perfeito e eterno para cobrir as nossas culpas .

Jesus Cristo o verdadeiro Tabernáculo (João 1: 14 e Hebreus 8: 2) é nossa proteção, tal qual a pele de texugos colocados na parte mais externa da cobertura do santuário de Moisés (Ezequiel 26: 14). Ele personifica a Arca da Aliança e Seu trono de graça, os quais eram cobertos pela pele de texugo em seu avanço (Números 4: 4 a 6; Romanos 3: 25). Sua humanidade, Sua carne, cobriu Sua divindade (Hebreus 10: 20). A raiz da palavra pele é servida em Habacuque 3: 9 como um arco que era feito quase nu. Um arco na Bíblia pode falar de arco e flecha, assim como um arco-íres, um símbolo de aliança (Gênesis 9: 13 a 16). A não cobertura do arco revela a Nova Aliança sem véu, onde Jesus foi crucificado como um criminoso, totalmente nu. O Filho do homem teve que sofrer muitas coisas (Marcos 9: 12).A Justiça lhe foi negada em Sua humilhação (Atos 8 , 33)

Irmãos em aramaico

Nossa Senhora não teve outros filhos , portanto Jesus não teve irmãos . A palavra irmão em aramaico , era também sinônimo de parente ou de amigo. A palavra hebraica para irmão é "ha" aplicada a membros de um mesmo clã ou tribo. E este é o sentido da tradução em grego. A palavra "irmão" aparece mais de trezentas vezes no Bíblia. O Evangelho de Mateus foi escrito em aramáico.

A palavra " Emet " significa " verdade " .

Kabbalah (קבלה QBLH) é uma palavra em hebreu que significa "recepção".

A palavra alma em hebraico é " nephesh ".

" Ruach HaKodesh " , o Espírito Santo.

A palavra em hebreu " tannin " é traduzida por 'dragões ' .

A palavra em Hebreu traduzida como " firmamento " é " raqia "

O Sábado vem do radical hebreu (shabt), pelo latim ( Sabbatum ) como o “descanso semanal” (é o significado literal da palavra em hebreu).

Levitas

Levi do hebraico lêwi ligado a raiz iãwá = juntar , ou ainda hillaweh = unir .

Levi foi separado por Deus, para transportar e erigir o tabernáculo , servi-lo e proteger as demais tribos da ira de Deus , se entrassem em contato com o tabernáculo , inadivertidamente (Nm 1: 47-54).