Cabezas rapadas

Extracto: III

Nikos Kasdaglis

Era una cosa infiernal que que te llamaran cornudo. No que preste atención a lo que dijera alguien, dudo que nadie tuviera las agallas de decírmelo en cara. Hasta que la vejez y la senilidad me alcanzaron y no tuve fuerzas para mover ni mi bastón. Aún así, me comía por dentro.

No necesito de nadie. Cuando siento que debo llevarla al pueblo, como mi esposa, les corto la lengua. Maldito si no lo hago!

Recuerdo còmo la conocí. Regresaba al campamento con el sargento Top, borracho como una cuba, y la oí cantar.

–¡Ea! Me volví hacia èl y le dije: Metimos una nueva puta.

Se echó a reír.

–Te las conoces todas. Con todas sus distintas características, sus voces, sus movimientos.

–A esta no. Vamos a echarle un vistazo.

–¿Estás loco? Es repleto de funcionarios y ahora no estoy de humor para los problemas."

–Vamos, vamos a ir. ¿Qué tenemos pases para?

–Pasa ... mi culo ... Es más de medianoche.

–Voy a ir a buscar y te dirá todo sobre ella.

–Haz lo que quieras. Eso sí, no me metas.

Arriba, me encontré con el mayor de la Primera y un capitán. Usted sabe que el mayor. Se fue después de que todas las niñas de la escuela secundaria y todo el campo le considera un dandy. Así que ahora se ha reducido a la utilización de la mano-me-downs. ¿Se ha tomado un descanso, o son las chicas de secundaria sólo para babeando?

Hizo como si no me viera, como si fuera un rey de bug, y empezó a hablar con el capitán. Seguí buscando el nuevo y oí cantar en su habitación. La señora niega con la cabeza para que no me vaya pulg

–¿Por qué no?

–Ella tiene a alguien allí.

La miré: se me pone en? Nunca había oído tal canto antes, pero yo no empecé nada a causa de la mayor. Me pongo la señora a un lado.

–¿Cómo está?

–Siéntate y ver por ti mismo. No tenemos un montón de chicas si no tienes nada que hacer."

Tomé María y me senté en el sofá hasta que el niño salió. Ella es muy bonita, ya sabes: un soldado cortó las muñecas para ella. Le bromeé sobre la canción y ella se acercó y me miró de arriba abajo, como si estuviera viendo a un soldado por primera vez.

–Eres un gran tipo", dice ella. Ponte de pie para que podamos medirnos.

Ella se acercó a mis pezones, como un niño. Ella me agarra por la cintura y se frota contra mí como un gatito. "Vamos a ir dentro", le dije, y ella señala que la principal.

–Es su turno.

–Para cambiarlo.

–¿De qué estás hablando? Quiero el regular. Es un chico guapo y me gusta. Tiene un importante".

–Te arrepentirás.

Ella ríe y sacó la lengua a mí, se deslizó por delante de mí como una anguila y corrió a sentarse en su regazo. Nunca olvidé eso: algo así, mi necesidad de esperar a que terminara, nunca me había pasado antes. Tomé María, aunque yo no estaba de humor, siendo atontado por la bebida como yo.

La noche siguiente todo el mundo en el regimiento sabía que debían 't ir tras Gina. Tomé una silla y se sentó frente a su habitación como un guardaespaldas. Al principio no lo entendía y se acercó a bromear conmigo.

–Despedir", le digo. "Yo no estoy de humor.

–Entonces, ¿Qué quieres venido? ¿Eres un portero o algo así?

Ella estuvo a un pelo de ser derrotado, pero se contuvo porque habría arruinado el estado de ánimo. Se paseaba por el canto, pero nadie se le acercaba. Se detuvo antes de uno o dos chicos y la empujó fuera, así que ella se enojó y dejó de cantar. Por último, algunos hayseed acercó, un arriero de otro equipo, un hombre que no sabe de mí. Él le llega a ir por dentro, pero me estiro mi pierna y bloquear el camino.

El chico me da una patada–¿Estaba siendo juguetón?–Todavía no lo sé.

–Hazte a un lado. Esas piernas son demasiado grandes, y ellos están estirando, todavía.

No me moví, pero me volví hacia el arriero.

–Amigo, será mejor que tome otra chica.

–¿Qué vas a ser, mi guía ... o ... ¿tiene algo?

–Sé que no. Búscate a otro.

Nos hemos enredado pero el argumento atraído a algunos de mis amigos que nos rodeaba. Era mejor así porque yo no lo haría haberlo dejado ir pulg El arriero me miró, y luego los demás. y se fue enseguida.

Me relajé en la silla de nuevo, una mirada a la niña y la vi temblar el labio inferior, de pronto saltó hacia mí, gritando. Si te digo la verdad, no me lo esperaba. Ella estaba tratando de arañar la cara con las uñas, rayar mis ojos. Ella estaba pateando a mí, pero yo no dañar más de lo que duele mi gatito cuando se burlan de él.

Cuando me eché a reír, se puso a llorar, se inclinó y le mordió la mano, me dolía y me tiró a la basura. Oí la señora de gritos pero nadie vino cerca de causa que sabían que no me gusta que nadie se mezclen en mis asuntos. Lo siguiente que supe que el chico estaba sobre mí en la espalda y estaba abrazando a su oso hasta que ella perdió el aliento. Pero ella no quería dejarlo todo, ella luchó todo lo que pudo.

Yo no hacerle cosquillas demasiado al principio, pero su cuerpo se retorcía en la mía me despertó y me estiré mi mano y sentí todo, ella tiene dos veces más loco que antes, pero me dio una patada a la puerta abierta y la llevó dentro.

Desde entonces no he tenido ningún otro, le espera María, una vez. No sé lo que se metió en su momento, pero que ella quería aguja y me desairó cuando yo estaba buscando para ella. Estaba a punto de vencer a su novio, pero no fue su culpa.

Me senté a María en mi regazo, pero mi mente estaba en otra parte. Gina salió a cantar, como siempre, y se fue a hablar con la señora. María asintió con la cabeza para que podamos ir a su habitación, pero sólo tener su no sería suficiente para mí. Esperé a que los clientes de los chicos para salir y cogí María en brazos y la llevó a la habitación de Gina.

Cuando nos vio entrar, corrió y se fue después de mi cara con las uñas, mientras que el otro tomó un mal momento para deslizarse fuera de mis brazos. Le di a cada uno un empujón y vi al chico rodando en el sofá y golpear su cabeza en el brazo.

Por un segundo me iba a correr a ver si estaba herida, pero María me metí debajo de mi brazo para alejarse de mí. La empujé hacia atrás, cerré la puerta con llave.

No estaría bien que alguien diga que una puta me había hecho cambiar de opinión. Tiré María en la cama y caí sobre ella, pero el niño estaba llorando afuera y que en ella quisiera estar conmigo, y aquí me sentía a alguien que realmente me disgustó. La primera vez que sentía una repulsión como para una mujer. Claro, ella se levantaba en edad, pero yo la había tenido antes. Cada vez que me apreté la de asegurarme de que nuestros cuerpos se hicieron uno para el otro, con las manos buscó y encontró huecos e hinchazones que eran ajeno a mí, y yo las amasa lo que habían asumen los contornos que conocía. María estaba asustada y me dejó hacer lo que quisiera. Cerró los ojos cuando vio mi rostro sobre el suyo.

No me gusta, voy fuera y me fui sin mirar para el niño, y luego vagó por las calles como si no tuviera un lugar en el sol. Yo quería emborracharse y fui en busca de una pelea, vi un MP y me dirigí a la derecha de él, pero me detengo didnat a pesar de que era tarde. Fue todo por sí mismo. Al día siguiente me dieron un pobre bastardo infierno, el hombre que cortó las muñecas para Gina la semana siguiente.

Le hice recoger una roca que ni siquiera podía manejar yo mismo, probablemente-y lo empujó en el barro. Me pegué mal. Como si él fue el que tuvo Gina de mí la noche anterior.

En tres o cuatro días nos inventamos. Yo no he ido a verla aunque me había colgado, pero he caminado arriba y abajo de la estrecha calle hasta que ella me vio y se acercó. Nos preguntábamos en los campos de hora, a pesar de que estaba lloviznando. Puse la tapa de la guarnición en la cabeza, para que no se mojara, y poner la chaqueta bajo el abrigo y lo tiró por encima de sus hombros. La cogí por lo que no daría un paso en el fango.

Más tarde, me encontré con una tienda en la casa vieja para heno y sáb. Abrí la hierba en la tierra. Quería llevarla al pueblo, a mi casa, para cerrar la boca de todo el mundo, a tener hijos con ella y enviarlos a la escuela. Ella dijo que debemos guardar nuestro dinero para crear una bomba en el campo, para no forzar la espalda al cabrestante. Me enojé cuando mencionó causa dinero "ella no fue ganado por el sudor que brotaba en el aire limpio y se secó por el sol, pero metí con un extraño y absorbido parte de su aliento. El olor que tenía de ella no me agradó, ya que no estaba seguro de que era ella. Lloró porque ella no me entendía muy bien, y yo estaba loco. Me agaché y tomé lágrimas transparentes. y se sintió mejor.

No era la primera vez que me prometí matrimonio. Lo hice una vez antes de que me reclutaron. Había un hombre de la aldea-we'd estado luchando desde nuestros días de escuela y siempre ponía ritmo, excepto cuando estaba con sus amigos.

Crecimos y detuvimos la cosas de niños, pero nunca me soportaba. Un día, al volver de la fuente, mi hermana tropezó y se cayó. Fotis estaba allí en ese momento y él hizo un comentario sucia, ¿qué iba a hacer ahora que su pequeña jarra estaba roto, y cosas por el estilo. Lloró todo el camino a casa de mi tío. Pero eso no era suficiente para él. Tuvo que hacer las putas que había visto en la ciudad no fue tan bien construido como mi hermana. Se olvidó, sin embargo, que no tenía hermanas, también.

Me enteré cuando estaba irrigando la granja camión. Se me cayó el cabrestante y corrí. Había un grupo alrededor de él cuando llegué a la cafetería. Me vieron desde lejos, y callan. Fotis se levantó y agarró una botella antes de que pudiera llegar a él.

–¿He oído bien, Fotis? ¿Te molesta mi hermana en la fuente?

–Es correcto.

Casi me atraganté. En mi pueblo, yo era considerado el mejor boxeador, pero en ese momento yo no podía estar satisfecho sólo para darle una paliza o le cuchillo. No pude conseguir incluso con ese tipo de cosas. Sus amigos estaban a la expectativa de ver cuando nos enredamos para que pudieran separarlos, pero volví la espalda a ellos, en lugar. Ellos bajaron y comenzaron a reír.

Al día siguiente, Fotis estaba con dos de ellos, cuchillos atrapados en el cinturón. Tenían miedo. Había llegado a él por sorpresa, como si no pudiera él cuchillo al mediodía en la plaza si quería. Pero yo estaba esperando mi momento.

Me fui después de que su hermana menor. No podía llegar a los campos sin caer en mí. Después de un montón de maniobras, me las arreglé para conseguir que salir a hurtadillas de la casa por la noche y ven a verme. Le prometí todo hasta incluso no sabía si quería engañarla o si quise decir lo que dije. Antes del día se rompió la llevé a su casa y le dije a decirle a su padre que me gustaría volver por la noche para pedir su mano.

Ella tenía miedo de decirle lo que hicimos.

–No te preocupes, –le dije. Nos vamos a casar de todas maneras, ¿no?

Cuando el sol salió de nuevo, brilló por partida doble, aspirando el aire en mis pulmones, nunca sentí tanta alegría o visto lo hermoso de los colores de la tierra cavé eran o aspiré su olor, me sudaban y arrastrados hasta el agua, se lavó con ambas manos, se encontraba bajo la sombra. Mi mente no dejaba a la chica.

Pero en la tarde mi estado de ánimo debilitado cuando el sol cayó y empecé easing en mi trabajo, deseando que el sol nunca se ponía. Cayó la noche y yo seguía cavando lejos, diciendo a mí mismo que nunca lo haría para mí dejar la fila a medio hacer. Luego dejé todo porque yo no me importaba la fila, yo no quería ir a la cafetería y hacer el trabajo sucio. Sin embargo, no se pudo evitar porque los habitantes del pueblo, desde hace días, se echó a reír cuando me vieron en la plaza. Pedí mastiba en el café–Yo estaba tratando–y un grupo reunido alrededor de mí. Pero mi lengua estaba atada y me habló de un ternero de mi coumbaro * y finales de los tomates que aún no habían florecido.

Me pregunto si no sería mejor ir a pedir su mano, después de todo, y tal vez lo habría hecho si la mala hora no había llegado. Fotis se presentó, a buscarme.

–Yiannilo, he venido a buscarte a olvidar el pasado, ya que va a formar parte de nuestra familia.

Como si yo necesitaba-me reí.

–Pièrdete, –le dije: Cornudo.

Él no entendió de inmediato y se quedó atónito.

–¿Qué te pasa, Yiannilo ¿Por qué hablas así?

–Cornudo, –le dije, esta vez maliciosamente.

Entonces comprendió y cambió de color. Se abalanzó para agarrarme e intercambiamos golpes antes de ser separados.

Después, cerró su hermana en la casa y la golpeó toda la noche, los vecinos no durmió en toda la escucha de la raqueta. Tuvimos otra pelea, esta vez con cuchillos, y si no hubiera estado preparado, uno de nosotros habríamos matado a otro con seguridad. Cuando estaba en la base, recibí una carta de mi tío diciendo que la niña no podía tomar el abuso más, se fue y nunca regresé a la aldea.

Gina nunca tomó un cliente nuevo, siempre y cuando yo estaba alrededor. Pero me gustaría encontrar rastros de los que habían usado su cuerpo en cada marca roja que me doy cuenta y trato de ignorar, y en cada aroma. Antes de esto yo nunca había olido nada, pero el olor a tomillo y estiércol; ahora podía distinguir el olor de cada mujer su propio sudor y la de los demás sobre ella. Pero no dije nada porque no había nada que pudiera hacer.

Una vez vi marcas de dientes oscuros en el brazo de Gina, la encantadora compañía, brazo, de niña de ella. Me volví a un lado, luego se inclinó y la besó, para limpiar el brazo de limpia de ellos.

Yo no fui a ella al día siguiente para no ver las marcas de nuevo. Pero ellos me persiguieron incluso en mi sueño y me di cuenta de que alguien pudiera hacer de nuevo mientras yo no estaba. Salí de mi mente. Me vestí en la noche, saltar sobre la cerca de alambre y fui a buscarla.

Una noche, el teniente de Mps llegó a quitármela. Él me despidió como si yo fuera su criado, a pesar de llamar a los cuartos "todavía no había sonado. Para vengarse, lo esperé en el patio.

Bajó y le permitió tenerlo en el estómago y la ingle hasta que rodó. Yo le di una patada en la boca: quizá las marcas de dientes en el brazo del chico eran suyos? Yo los llamé por él para que no pudiera morder cualquier cosa menos gachas después de eso

Gina salió de la casa de putas de anteayer. Alquilé una habitación para ella y sólo voy a visitarla. Tengo toda para mí mismo y no puedo esperar hasta que me dado de alta para que pueda llevarla de regreso a mi pueblo. Y si alguien dice algo, lo voy a matar.

Si nos dejan. Los Mps están buscando todo para mí. Parece que tienen un montón de viejas cuentas a un acuerdo. Los proxenetas quieren cerrar mi casa.

Traducción del inglés no indica nombre de traductor.