In dem kleinen Dorf in Gallien herrscht Ruhe und Frieden. Selbst die Römer scheinen gerade anderes zu tun zu haben. Nur Obelix ist in Aufruhr, denn er hat sich Hals über Kopf verliebt. Die schöne Falbala hat sein Herz im Sturm erobert. Plötzlich schmecken ihm seine heißgeliebten Wildschweine nicht mehr und selbst der Zaubertrank hat völlig seinen Reiz verloren. Doch wie es der Zufall will, gelingt es den übereifrigen römischen Legionären, Falbala bei einem Waldspaziergang gefangen zu nehmen. Anläßlich Cäsars Geburtstag, so ist der Plan, soll sie den Löwen zum Fraß vorgeworfen werden. Asterix und Obelix machen sich sofort auf den Weg nach Rom. Als Legionäre getarnt, schleichen sie sich in die Garnison ein, um Falbala zu befreien. Und Cäsar wird an diese neue Geburtstagsüberraschung wohl noch sehr lange denken...

Asterix und sein Dorf wehren sich mit Hilfe des Zaubertranks gegen die Römer. Daher befiehlt Cäsar seinem Statthalter, den Druiden Miraculix zu entführen, um ihm unter Folter das Rezept zu entlo-cken. Doch auch Figuren aus anderen Asterix-Geschichten wie der Seher und Falballa sind zu sehen.

Die Römer sind in Südengland einmarschiert - Cäsar will das Land seinen Eroberungen hinzufügen. Doch ein Dorf leistet erbitterten Widerstand: Die Mannen von Chef Sebigbos schlagen sich tapfer, doch aufgrund ihre merkwürdigen Sitten, etwa zum Fünf-Uhr-Wasser mit einem Tropfen Milch die Waffen ruhen zu lassen, droht eine Niederlage. Da wird der Krieger Teefax nach Gallien gesandt, um seinen Cousin Asterix um Hilfe zu ersuchen. Zusammen mit Obelix, Idefix und einem Fass Zaubertrank eilt die Verstärkung heran - doch das Fass wird bald Opfer eines gemeinen Diebes. Auf der Suche danach wird Obelix auch noch wegen Trunkenheit in den Tower von Londinium geworfen...

Die Gallier haben vor nichts und niemandem Angst. Ihre einzige Sorge ist es, dass ihnen eines Tages der Himmel auf den Kopf fallen könnte. Etwas ähnliches widerfährt nun dem Druiden Miraculix. Beim Hinkelsteinwerfen stellt sich Obelix ungeschickt an und trifft Miraculix versehentlich am Kopf. Dieser ist nun komplett außer Gefecht gesetzt. Miraculix kann sich an nichts mehr erinnern, schon gar nicht an das Rezept seines berühmten Zaubertranks. Pech ist nur, dass in dem kleinen gallischen Dorf gerade der skrupellose Seher Lügfix zu Besuch ist und sich in das Vertrauen der leichtgläubigen Gallier eingeschlichen hat. Sehr zum Ärger von Asterix. Als Lügfix kurz darauf in die Hände der Römer fällt, verrät er dem Centurio brühwarm, dass die Gallier ohne Zaubertrank und damit nicht mehr unbesiegbar sind. Die Römer wittern ihre Chance, doch wieder einmal haben sie nicht mit Asterix und Obelix gerechnet.

In der neu synchronisierten Version des Films "Asterix in Amerika" werden Asterix und Obelix von den Comedy-Stars Erkan (Asterix) & Stefan (Obelix) gesprochen und zwar mit heftigem Slang.

Wir schreiben das Jahr 52 vor Christus. Um Julius Caesar von der kulturellen Überlegenheit ihres Volkes zu überzeugen, wettet sie, ihm innerhalb von drei Monaten einen Palast zu bauen, dessen Pracht alle römischen Bauten in den Schatten stellen soll. Den eigentlich unmöglichen Auftrag erhält der unkonventionelle Numerobis, der für den Fall des Scheiterns den Krokodilen zum Fraß vorgeworfen werden soll. In seiner Not erinnert sich der Baumeister an den Zaubertrank eines Druiden im fernen Gallien. Asterix, Obelix und Miraculix lassen sich nicht lange bitten und eilen Numerobis zu Hilfe. Doch Pyradonis, der eifersüchtige Konkurrent von Numerobis, versucht immer wieder die Bauarbeiten zu sabotieren, und auch die Römer schauen nicht tatenlos zu...

Um den Streit mit seinen gallischen Widersacher ein für allemal zu klären, wettet Cäsar mit Majestix um seinen Lorbeerkranz, dass dessen Untertanen an zwölf Aufgaben, angelehnt an die des Herkules, scheitern werden. Unter dem wachsamen Auge von Schiedsrichter Gaius Pupus treten Asterix und Obelix den Herausforderungen gegenüber...