Términos de bridge

Es muy común entre hispano parlantes escuchar términos tomados directamente del inglés (o del francés). Game, slam, finesse, doubleton son términos que rara vez se traducen (al menos en la Argentina). También son de uso muy común: fit, carreaux (por diamante), cue bid, forcing, sign off etc.

Declaración artificial; Una declaración que no está relacionada con el palo nombrado o sin triunfo; ejemplos: Stayman (2 ) y Blackwood (4 ST).
Balanceada, equilibrada: Una distribución que no contiene fallos o semifallos, y no más de un doubleton; es decir 4-3-3-3, 4-4-3-2 o 5-3-3-2
Declaración, remate: Un canto que nombra un número y un palo o sin triunfo.
Canto: Cualquier declaración, paso, doblo o redoblo.
Control: La capacidad de ganar la primera o segunda baza de un palo en un contrato a triunfo; es decir, as, rey, fallo o semifallo.
Dador: El jugador que da las cartas y hace el primer canto.
Declarante: El jugador que, de su pareja, primero nombra el palo o sin triunfo de la declaración final (contrato) y que "jugará" la mano.
Defensor: Cualquiera de los dos oponentes del declarante.
Doubleton: Una tenencia de exactamente dos cartas en un palo.
Muerto: El compañero del declarante, o las cartas de ese jugador.
Finesse: Un intento de ganar una baza o forzar la salida de un honor enemigo con una carta que no es la más alta en ese momento.
Forzante, forcing: Una declaración que el compañero no debe permitir que llegue a ser el contrato final.
Game, juego, manga: Una puntuación de bazas (no premios o multas) que sea 100 puntos o más, que puede ser hecha con una declaración de al menos: 3 ST, 4 , 4 , 5 o 5
Forcing a game: Una declaración que pide al compañero que mantenga abierta la subasta hasta que se alcance el game.
Gran slam: Cualquier declaración de siete; un contrato para ganar las trece bazas.
Honor: Cualquiera de las cartas: as, rey, dama, jack o diez.
Invitacional: Una declaración que pide al compañero que remate nuevamente con un máximo o que pase con un mínimo.
Salto: Una declaración que saltea un nivel de remate.
Salto con cambio de palo: Un salto en un palo no declarado.
Salida: La primera carta jugada en cada baza. Se usa más específicamente para indicar la primera carta de la primera baza.
Máximo [mínimo]: La tenencia de la mitad superior [mitad inferior] del rango de los puntos anunciados hasta ese momento en el remate.
Palo nuevo: Un palo que no se ha declarado.
Apertura: La primera declaración en el remate.
Salida inicial: La primera salida en el juego, que debe ser hecha por el defensor de la izquierda del declarante.
Sobredeclaración: Una declaración hecha después que un adversario abrió el remate.
Modelo, patrón: El número de cartas en cada palo, esto es, la estructura de la mano en relación a las longitudes de los palos.
Doblo penal: El significado normal de un doblo (para incremetar la penalidad si el contrato es multado).
: Declaración prohibitiva; Una declaración que salta dos o más niveles de remate.
Apoyo, aumento: Una declaración que aumenta el nivel en el último palo nombrado por el compañero.
Redeclaración: La segunda o las subsecuentes declaraciones del mismo jugador.
Respuesta: La primera declaración hecha por un jugador después que su compañero declaró o dobló.
Fallo: El juego de un triunfo cuando no se puede seguir el palo de salida. Ausencia de cartas en un palo.
Secuencia: Dos o más cartas consecutivas en un palo, como J-10; una secuencia de honores, como Q-J-10 es una excelente salida.
Señal: El juego de una carta por un defensor con el propósito de dar información al compañero.
Parar, sign-off: Una declaración que pide al compañero que pase.
Semifallo: Una tenencia de exactamente una carta en un palo.
Slam: Cualquier declaración de seis; o, en general, cualquier declaración de seis o siete.
Parada, ataje: Protección en un palo, generalmente a sin triunfo, al menos tan buena como: as, K-x, Q-x-x or J-x-x-x
Doblo informativo, doblo responsivo: Un doblo que pide al compañero que declare.
Bazas de arriba: Bazas que pueden ser ganadas inmediatamente con cartas altas.
Ajuste, fit: Una tenencia combinada de la pareja de al menos ocho cartas de un palo.

Volver a Bridge Básico

Volver a la página de bridge