Serge Gainsbourg, 1968
Je t'aime je t'aime oh oui je t'aime!
- Moi non plus.
- Oh mon amour...
- Comme la vague irr�solue
Je vais je vais et je viens entre tes reins
Je vais et je viens entre tes reins
Et je me retiens
- Je t'aime je t'aime oh oui je t'aime!
- Moi non plus.
- Oh mon amour...
Tu es la vague, moi l'�le nue
Tu vas tu vas et tu viens entre mes reins
Tu vas et tu viens entre mes reins
Et je te rejoins
Je t'aime je t'aime oh oui je t'aime!
- Moi non plus.
- Oh mon amour...
- Comme la vague irr�solue
Je vais je vais et je viens entre tes reins
Je vais et je viens entre tes reins
Et je me retiens
Tu vas et tu viens entre mes reins
Et je te rejoins
Je t'aime je t'aime oh oui je t'aime!
- Moi non plus.
- Oh mon amour...
L'amour physique est sans issue
Je vais je vais et je viens entre tes reins
Je vais et je viens entre tes reins
Et je me retiens
- Non! maintenant viens!
White Rabbit
Grace Slick & Jefferson Airplane, 1967
One pill makes you larger
and one pill makes you small,
And the ones that Mother gives you
don't do anything at all.
Go ask Alice when she's ten feet tall.
And if you go chasing rabbits,
and you know you're going to fall,
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar
has given you the call.
Call Alice when she was just small.
When the men on the chess board
get up and tell you where to go,
And you've just had some kind of mushroom,
and your mind is moving low,
Go ask Alice. I think she'll know.
When logic and proportion have fallen
sloppy dead,
And the white knight is talking backward,
and the red queen's off with her head,
Remember what the doormouse said:
"Feed your head! Feed your head!"
Torna a Poesie & canzoni
Traduzione dal francese di Bruno Moretti IK2WQA
Io ti amo io ti amo oh s� io ti amo!
- Io non pi�.
- Oh amore mio...
- Come l'onda irresoluta
Io vado io vado e io vengo tra i tuoi reni
Io vado e io vengo tra i tuoi reni
Ed io mi trattengo
Io ti amo io ti amo oh s� io ti amo!
- Io non pi�.
- Oh amore mio...
Tu sei l'onda, io l'isola nuda
Tu vai tu vai e tu vieni tra i miei reni
Tu vai e tu vieni tra i miei reni
Ed io ti raggiungo
Io ti amo io ti amo oh s� io ti amo!
- Io non pi�.
- Oh amore mio...
- Come l'onda irresoluta
Io vado io vado e io vengo tra i tuoi reni
Io vado e io vengo tra i tuoi reni
Ed io mi trattengo
Tu vai e tu vieni tra i miei reni
Ed io ti raggiungo
Io ti amo io ti amo oh s� io ti amo!
- Io non pi�.
- Oh amore mio...
L'amore fisico � senza uscita
Io vado io vado e io vengo tra i tuoi reni
Io vado e io vengo tra i tuoi reni
Ed io mi trattengo
- No! adesso vieni!
Coniglio Bianco
Traduzione dall'inglese di Bruno Moretti IK2WQA
Una pillola ti rende pi� grande
un'altra pillola ti rende pi� piccolo,
E quelle che ti d� tua madre
non fanno niente.
Vai a chiedere ad Alice quando � alta dieci piedi.
(N.d.T.: 10 piedi = 3 metri)
E se vai a rincorrere conigli,
e sai che stai per precipitare,
Raccontagli del bruco che fuma il narghil�
che ti ha chiamato.
Chiedi ad Alice quando era solo piccola
Quando gli uomini sulla scacchiera
si alzano e ti dicono dove devi andare
E hai appena mangiato qualche specie di fungo,
e la tua mente lavora piano,
Vai e chiedi ad Alice. Penso che lei lo sappia.
Quando logica ed equilibrio sono cadute
in una morte sciatta,
E il guerriero bianco parla al contrario,
e la regina rossa � uscita di testa,
Ricorda quello che ha detto il topolino:
"Nutri la tua mente! Nutri la tua mente!"