Name | Rolle | Synchronstimme |
Miriam Chytilová | Klárka | Nadja Janda |
Zdeněk Černý | Vojta/Vojtišek/Vojtiček | Björn Stütze |
Richard Knotek | Vlád'a | Thomas Hartig |
František Srb | Tonda | Thomas Schneider |
Michal Dymek | Zdeněk | René Steinke |
Richard Burgr | ||
Michal Hofbauer | Freund von Zdeněk | |
Iveta Masniková | ||
Zuzana Holendrová | ||
E. Rychla | ||
R. Jandacková | ||
J. Matys | ||
T. Muchka | ||
R. Kucera | ||
Magda Reifová | Mädchen aus Klarkas Klasse | |
R. Kovar | ||
Tomáš Vacek | Junge mit blauem Schwamm |
Name | Rolle | Synchronstimme |
Jiřina Bíla | ||
Jiřina Bohdalová | Prager Interessentin für das Haus von Vlad'as Mutter | |
Jan Cmiral | ||
Jan Faltynek | Waldarbeiter bei Ondra | |
Libuše Havelková | Klarkas Grossmutter | |
Jindřich Hinke | Pionierleiter Honza | |
Daniela Hlavacová | Klarka's Mutter | |
Martin Hron | ||
Jiří Hrzan | Krankentransportfahrer | |
Antonin Jedlicka | Würstchenverkäufer im Prager Zoo | |
Rudolf Jelínek | Klarkas Vater | |
Klara Jerneková | ||
Otto Lackovič | Arbeiter mit Herrn Karas | |
Josef Kemr | Opa Karas | |
Nad'a Konvalinková | Tondas große Schwester | |
Otomar Korbelar | ||
František Kovarik | ein Opa am Wegesrand | |
Jiří Krampol | Herr Karas | |
Alena Kreuzmannová | ||
Jitka Molavcová | die Frau des Lehrers | |
Jaroslav Moucka | Waldarbeiter bei Ondra, der ihm den Hund überlässt | |
Marie Motlová | Melkerin im Kuhstall | |
Mila Mysliková | ||
Jaroslava Obermaierová | 2. Frau Karas' | |
Bohuš Pastorek | ||
Čestmir Randa | Prager Interessent für das Haus von Vlad'as Mutter | |
Jaroslav Satoranský | Lehrer | |
Václav Sloup | Mann im Wald | |
Jana Šulcová | Mutter von Vlad'a | |
Martin Štěpanek | Ondra | |
Josef Vetrovec | Förster und Vater von Tonda |