Sir Henry Mc Mahon

Carta al Jerife Hussein, 1915

 Nota:  Mc Mahon era el Alto Comisionado británico en Egipto y el Jerife Hussein era el rey del Hiyaz y custodio de los Santos Lugares del Islam durante la Primera Guerra Mundial. En una serie de diez cartas, entre 1915 y 1916, Mac Mahon trató de lograr el apoyo árabe contra el Imperio Otomano. El siguiente fragmento es de una carta del 24 de octubre de 1915. Allí aparece la promesa implícita de un apoyo británico a un estado árabe independiente

 

Octubre 24 de 1915

He recibido con mucho agrado vuestra carta del 29 de Shawal de 1333, y vuestra expresión de amistad y sinceridad me ha dado la satisfacción más grande.

Lamento que haya recibido de mi última carta la impresión de que yo considero con frialdad y hesitación la cuestión de los límites y fronteras; no es ese el caso, sino que me pareció que no había llegado todavía el momento en que esa cuestión fuera discutida de una manera conclusiva.

He comprendido, sin embargo, de vuestra última carta que usted considera esta cuestión como de vital y urgente importancia. En consecuencia, no he perdido tiempo en informar al Gobierno de Gran Bretaña de los contenidos de vuestra carta, y con gran placer le comunico en vuestro beneficio la siguiente declaración, que confío que usted recibirá con satisfacción.

Los dos distritos de Mersina y Alexandreta y las partes de Siria al oeste de los distritos de Damasco, Homs, Hama y Alepo no puede decirse que sean puramente árabes, y serán excluidos de los límites demandados.

Con la anterior modificación y sin prejuicio de nuestros tratados existentes con jefes árabes, aceptamos esos límites.

En lo que hace a aquellas regiones que están dentro de las fronteras en las cuales Gran Bretaña es libre para actuar sin detrimento de los intereses de su aliada, Francia, tengo el poder en el nombre del Gobierno de Gran Bretaña de dar las siguientes seguridades y hacer la siguiente respuesta a vuestra carta:

1) Sujeto a las anteriores condiciones, Gran Bretaña está preparada para reconocer y apoyar la independencia de los árabes en todas las regiones dentro de los límites demandados por el Jerife de La Meca.

2) Gran Bretaña garantizará los Sitios Sagrados contra toda agresión externa y reconocerá su inviolabilidad.

3) Cuando la situación lo admita, Gran Bretaña dará a los árabes su asesoramiento y los asistirá para establecer las que parezcan ser las formas de gobierno más convenientes en esos territorios.

4) Por otra parte, queda entendido que los árabes han decidido buscar el asesoramiento y guía solamente de Gran Bretaña, y que los asesores y funcionarios europeos que se requieran para la formación de una administración serán británicos.

5) Con respecto a las vilayas de Bagdad y Basora, los árabes reconocerán que la posición establecida e intereses de Gran Bretaña necesitan arreglos administrativos especiales en orden a asegurar a esos territorios de la agresión extranjera, promover el bienestar de las poblaciones locales y salvaguardar nuestros intereses económicos mutuos.

Estoy convencido de que esta declaración asegurará a usted más allá de toda posible duda de la simpatía de Gran Bretaña hacia las aspiraciones de sus amigos los árabes y resultará en una alianza firme y duradera, cuyos resultados inmediatos serán la expulsión de los turcos de los países árabes y la liberación de los pueblos árabes del yugo turco, que por tantos años los ha aprisionado duramente.

Fuente: Great Britain. Parliamentary Papers, 1939, Misc. No. 3, Cmd. 5957.

Traducción: Luis César Bou

Volver al Observatorio de Conflictos

1