| (* hier ist mein dürftiger
Übersetzungsversuch) Blackadder
trifft Shakespeare:
...
Und so gelang es Blackadder der Raum lebend zu
verlassen ... nur um daraufhin in einen langhaarigen
Stückeschreiber zu rennen, der eine ordentliche
Tracht Prügel nötig hat.
Szene 6: Elizabethanischer
Korridor
Blackadder betritt den
Korridor, eilt um die Ecke und läuft mit Wucht in
jemanden hinein - überall fliegen Papiere herum.
Blackadder:
Oh, das tut mir leid ...
Blackadder, bemüht zu
helfen, sucht ein paar Papiere zusammen. Auf einem
Deckblatt steht: MACBETH
Blackadder:
Entschuldigung .... Moment mal .... sind sie nicht ...?
Shakespeare:
Will Shakespeare, ja - sagen sie es nicht! Ich weiß,
Ihnen gefiel "Two Gentlemen of Verona" nicht.
Dieses hier ist viel besser!
Blackadder:
Da laust mich doch der Affe! Sie würden mir nicht
vielleicht einen Gefallen tun ?
Shakespeare:
Natürlich.
Er sieht sich nach etwas zum
Schreiben um. Blackadder zieht einen Stift aus der
Tasche.
Blackadder:
Tut mir leid, ist leider nur ein Kugelschreiber.
Shakespeare ist zwar
verwirrt beim Anblick des Kulis, signiert aber das
Deckblatt von MACBETH
Blackadder:
Vielen Dank.
Blackadder wendet sich zum
Gehen. - überlegt es sich dann aber anders.
Blackadder:
O, eine Sache noch ...
Shakespeare:
Ja?
Blackadder dreht sich um und
schlägt ihn mit einem gezielten Schlag nieder.
Blackadder:
Das ist für jeden Schüler, für jede Schülerin in den
nächsten vierhundert Jahren. Haben sie eine Ahnung
wieviel Leid sie hervorrufen ? Stunden, die in der Schule
verbracht werden, nur um einen einzigen Witz im
"Mittsommernachtstraum" zu finden? Jahre in
denen idiotische Strumpfhosen bei Schulaufführungen
getragen werden müssen, Sätze sagend wie "Was oh,
mein Herr" und "Schau dort kommt Othello,
Unsinn schwätzend wie üblich" ... Oh, und ....
Er tritt Shakespeare, der
immer noch am Boden liegt.
Blackadder:
... das ist für Ken Branaghs endlose, ungekürzte,
vierstündige Version von "Hamlet".
Shakespeare:
Wer ist Ken Branagh?
Blackadder:
Ich werde ihm sagen, das sie das gefragt haben. Und ich
denke er wird sehr verletzt sein.
Blackadder geht ...
Shakespeare ist völlig verdattert.
Später im Film
Blackadder und Baldrick konnten sich zum letzten mal
retten und kommen zurück nach Hause, Dank eines
Plans, der vorsieht, Bladrick zu ertränken ...
Tragischerweise stellt sich heraus, daß "zu
Hause" sich aufgrund ihrer Abenteuer dramatisch
verändert hat. Also machen sie sich ein letztes mal
auf den Weg, alles wieder zurechtzurücken.
Szene 20: Elizabethanischer
Korridor
Blackadder:
Ich bin ein großer Fan von ihnen, Bill.
Shakespeare:
Danke.
Blackadder:
Gute Arbeit, nur weiter so. King Lear - echt lustig.
|