Inhalt — Technisches — Gut zu wissen — DerAutor — Bücher zum Film — Video/DVD/Soundtrack — Links

Inhalt:

Technisches:

Gut zu wissen:

• Colin Firth über die Rolle des Masters: (dt.*)
  "The characterisation of the Master is very much a creation of this adaptation. In the book he is a presence by implication. But the young governess is so motivated by her feelings for him that we have tried to establish that relationship in this adaptation," explains Colin.
  
  "It is one of the most argued over books of this century. Are the ghosts real, or is the governess psychotic. The Master manipulates this girl and tries to make use of  what he perceives as his power to exploit her vulnerability."
  
  "I love The Turn of the Screw. I love the mystery of it. When ghost stories are told well, they are brilliant. But they are incredibly rare. It is a perpetually misjudged form of story telling. "The Turn of the Screw is one of the models of ghost story telling. It is a gripping portrait of a  person's psychology. The overwhelming majority of people who attempt such stories fall into  the trap of wanting to explain everything. The golden rule of ghost stories is don't reveal all. And that is the beauty of this Henry James story."
  
  "I like the mood of a ghost story. It is perfect for a wintry night, sitting by the fire, watching a ghost story which gives you a chill and provokes the imagination."
  (Quelle: Anglia TV)
  
• Colin's Szene aus The Turn of the Screw (dt.*)
  
  (NB. G = Governess)
  
  (It starts with a street scene with Colin's voice over and then goes to him speaking in a room with his back to the camera.)
  CF: I have indeed read your letters of reference and they do, indeed, seem impeccable but this would be your first position.
  G: Yes sir. It is the first time I have left home.
  (CF turns around half smiling)
  CF: But you have some experience?
  G: (Gives an explanation of her experience)
  CF: I don't doubt it. You seem eminently qualified for the post. The children in question are my nephew and niece to whom I am guarded. My brother died in active service in India and his wife a year before from yellow fever.
  G: I am very sorry to hear it.
  CF: I am, as I say, a bachelor. I've not a pennyworth of paternal understanding and I travel a good deal.
  G: Do you?
  CF: I am abroad much of the year. I therefore install these youngsters in my country place. It is at Blye. (SP?) I require a governess.
  G: I have no preference as to location.
  CF: You do not. Splendid. (Big smile). I must say I pity the poor chicks left with no mama or papa to protect them. I assure you I have done all I can. (Smells white lillies on the window sill). There was at first a young lady in charge there who did for them most beautifully, a most proper person, Miss Jessell. We had the misfortune to lose her.
  G: She left?
  CF: I am sorry to say she died.
  G: Of what did she die?
  CF: It is not a matter that I feel inclined to discuss. Nonetheless we miss her. The children especially miss her. I have tried to get down to Blye as often as I practically might but the awkward thing is my own affairs take up all my time besides I've not the patience for children. (Half a laugh). I will be frank with you. I have seen several candidates for governess but none as yet engaged. For each, the main condition has proven prohibitive. The main condition of the job is that you will never trouble me -- but never -- never -- neither appeal nor complain nor write about anything but meet all questions yourself, receive all monies from my solicitor, take the whole thing over but leave me alone. The minute you arrive you will naturally have full responsibility. (CF sits next to the governess). It really is imperative that I'm not disturbed. As for the boy, he is away and at school. After the unpleasantness -- I don't know -- he's only 10. What else could be done? He will be in your custody during the holidays.
  G: I have not yet said I will engage.
  CF: You will be doing me the greatest favour. You would lighten the burden. I should be forever in your debt. (CF holds the hand of the governess who breathes heavily in response). I am asking you to assume the management of my family affairs. I would not ask you had I not the highest estimation of your abilities. May I place my confidence in you?
  G: I don't know. I.
  CF: May I? (Big smile).
  
  Dank an Ann C. für diese Mitschrift.

Der Autor:

Bücher zum Film:

Video/DVD/Soundtrack:

Links:

• Carolas The Turn Of The Screw Infos

• Libeths The Turn Of The Screw Infopage

• Everything in the Web World About Henry James

(G = Gouvernante)
(Es beginnt mit CF's Voice-Over während man die Gouvernante auf ihrem Weg zu ihm in den Straßen von London sieht, dann sieht man den Master in einem Raum, mit dem Rücken zur Kamera sprechend.)

CF: Ich habe ihre Referenzen gelesen und sie scheinen in der Tat tadellos zu sein, aber es wäre ihre erste Stellung.
G: Ja, Sir, es ist das erste Mal, daß ich mein Zuhause verlassen habe
(CF dreht sich um, halb lächelnd)
CF: Aber sie haben etwas Erfahrung!?
G: (Erläutert ihre bisherige Erfahrung)
CF: Ich zweifle nicht daran. Sie scheinen mir sehr qualifiziert für die Position zu sein. Die Kinder, um die es geht, sind meine Nichte und mein Neffe, deren Vormund ich bin. Mein Bruder starb im Dienst in Indien und seine Frau ein Jahr vorher an Gelbfieber.
G: Es tut mir sehr leid, das zu hören.
CF: Ich bin, wie gesagt, Junggeselle. Meine erzieherischen Fähigkeiten sind nicht einen Penny wert und ich bin häufig auf Reisen.
G: Tatsächlich?
CF: Ich halte mich den größten Teil des Jahres im Ausland auf. Ich habe die Kinder daher auf meinem Landsitz untergebracht. Es ist dort, in Blye, wo ich eine Gouvernante benötige.
G: Ich habe keine Präferenzen, was den Ort angeht.
CF: Haben sie nicht? Hervorragend! (breites Lächeln) Ich muß sagen, ich bedaure die Kleinen, zurückgelassen ohne den Schutz von Mutter oder Vater. Ich versichere ihnen, ich habe alles in meiner Macht stehende getan. (Riecht an weißen Lilien auf dem Fensterbrett) Da war zunächst eine junge Dame verantwortlich, die wunderbar mit den Kindern auskam, eine sehr anständige Person, leider haben wir sie verloren.
G: Sie verließ sie?
CF: Ich bedaure, es sagen zu müssen, sie starb.
G: Woran starb sie?
CF: Ich fühle mich nicht geneigt, über diese Angelegenheit zu sprechen. Nichtsdestotrotz vermissen wir sie. Ich habe versucht, sooft es mir möglich war, selbst nach Blye zu reisen, aber dummerweise nehmen meine eigenen Geschäfte all meine Zeit in Anspruch und im übrigen habe ich keine Geduld mit Kindern. (halbes Lachen) Ich werde offen mit ihnen sein: Ich habe verschiedene Bewerberinnen für die Stellung der Gouvernante gesehen, aber noch niemanden eingestellt. Für jede von ihnen hat sich die Haupt-Bedingung als unannehmbar erwiesen. Die wesentliche Bedingung für die Stellung ist, daß sie sich niemals an mich wenden - nie und nimmer - weder mit Bitten, noch mit Beschwerden, daß sie nie an mich schreiben werden, sondern alles selbst entscheiden, sie erhalten ihr Geld von meinem Anwalt, übernehmen die ganze Sache und halten mich außen vor. In dem Moment, wo sie anfangen, erhalten sie die volle Verantwortung. (CF setzt sich neben die Gouvernante)
Es ist wirklich unbedingt nötig, für mich, daß ich nicht belästigt werde. Was den Jungen angeht, er lebt außerhalb, in der Schule. Nach der unerfreulichen Geschichte - ich weiß nicht - er ist erst 10 Jahre alt. Was hätte sonst getan werden können? Er wird nur während der Ferien unter ihrer Obhut sein.
G: Ich habe noch nicht zugesagt, die Stellung anzunehmen.
CF: Sie würden mir den größten Gefallen erweisen. Sie würden meine Bürde erleichtern. Ich wäre für immer in ihrer Schuld. (CF hält die Hand der Gouvernante, die als Resonanz vor Aufregung heftig atmen muß) Ich bitte sie die Regelung meiner Familienangelegenheiten zu übernehmen. Ich würde sie nicht bitten, hätte ich nicht die höchste Wertschätzung für ihre Fähigkeiten. Darf ich mein Vertrauen in sie setzen?
G: Ich weiß nicht, ich ...
CF: Darf ich? (breites Lächeln)

Dank an AnnC für die Original Mitschrift.

zurück