alizée - parler tout bas

 

This page contains the lyrics of Alizée's song Parler tous bas, and their translation in english. I've also added an english version of the song that a fan of hers wrote for her.

ORIGINAL VERSION Les jours de pluie Mes jouets sont vivants Les grands ont des griffes Comme des bouts de ciment Comment leur dire Quand on n'a que seize ans Le lit qu'on défait N'a plus le goût du zan A quoi bon Les vies chiffons Les mots d'amour Qui sont trop courts, Moi, j'rêve en grand Comme l 'éléphant Je rêve immense Ventre rond Les yeux profonds Mon ours dit à quoi bon ? Son amitié C'est dur à dire Dure toute la vie Alors lui… Parler tout bas Trouver les mots qu'il faut Parler de tout, parler de moi Pour trouver le repos Ses bras : la douceur Il a un cœur à l'intérieur C'est l'objet de mon cœur C'est pour lui Mon poème Au monde inanimé Les jours de pluie Mes jouets sont vivants Les grands ont des rires Qui vous giflent En passant A quoi bon L'amour qui fond Moi j'ai un compagnon Je voudrais dire Pas pour de rire Même si c'est con Je l'aime, lui..

ENGLISH TRANSLATION On rainy days My toys are alive The large ones have claws Like chips of cement What do they say When one's not even sixteen The bed one demolishes Doesn't have more the taste of zan What good are Living rags Words of love Which are too short Me, I dream large As an elephant I dream immense A round womb Eyes so profound My teddy says what good is it? His friendship It's hard to say If it'll last for all my life Then he'll Speak softly Find the words that are necessary Speak about all, speak about me To find rest Its arms: softness It has a heart inside It's an object of my heart It's for him My poem In an inanimate world On rainy days My toys are alive The large ones have laughter Which slaps you While passing What good is Love that melts Me, I have a companion I would like to say Not to laugh Even if it's stupid I love him…

FAN'S VERSION On rainy days I look up to the sky The clouds large and grey Shield the sun from my life Slowly I walk On these streets wet and cold Will I ever find Find the key to my soul All alone All hope is gone A world so blue Oh where are you My dream of love A sailing dove Never enough A Gentle kiss Eternal bliss I only live for this Then the clouds Part for a while I see the light I see you… Alizee, why Your love's like a potion And in your eyes, Alizee why Like a bottomless ocean They guide me through the night Those emeralds fallen from the sky They are my only light And for me Marks the end Of all my rainy days On rainy days I look up to the sky The clouds float away Leaving mist in my eyes Up above Two sailing doves The world is filled with love I'd like to say To you today That all my love It's for you…

HOME