| Nadsat | German |
|---|---|
| Babuschka | alte Frau |
| Banda | Bande |
| besumni | verrückt, wahnsinnig |
| Biblio | Bibliothek |
| Bitva | Kampf |
| Bog | Gott |
| bogatti | reich |
| bolnoi | krank |
| Bratschni | Bastard |
| Bratti | Bruder |
| Britva | Rasiermesser |
| Brucko | Bauch |
| Charlie | Pfarrer |
| Ded | alter Mann |
| Deng | Geld |
| Dewotschka | Mädchen |
| dobbi (dobry) | gut |
| Dommi | Haus, zu Hause |
| dorogoi | teuer, wertvoll |
| dratsen | sich prügeln |
| Drencrom | eine Droge |
| Droog | Freund |
| Durak | Dummkopf |
| dwa | Zwei |
| Gasetta | Zeitung |
| Glassis | Augen |
| glupig | dumm |
| Goloß | Stimme |
| govoriten | sprechen |
| grasnig | schmutzig |
| gromkig | laut |
| Grudis | Brüste |
| Gruppa | Gruppe |
| Guber | Lippe, Lippen |
| horrorshow | gut, prima, toll |
| Imja | Name |
| interessovaten | interessieren |
| itten | gehen |
| Jassick | Zunge |
| jeckaten | fahren |
| Jehudis | Juden |
| Karman | (Hosen-) Tasche |
| kaschl | hust |
| Kischkas | Därme |
| Kleb | Brot |
| Kljuf | Schnabel |
| Klutsch | Schlüssel |
| Knopka | Knopf, Drücker |
| Kollokoll | Glocke, Klingel |
| Kontora | Büro |
| Korova | Kuh |
| Koschka | Katze |
| Kot | Kater |
| krasten | stehlen |
| Krebsspargel | Zigarette |
| kritschen | schreien |
| Krovvy | Blut |
| kupetten | kaufen |
| libbilubben | sich lieben |
| Litso | Gesicht |
| Ljudis | Leute, Menschen |
| Lomtick | Stück, Scheibe, Brocken |
| loviten | fangen |
| Luna | der Mond |
| malenki | klein |
| Maltschik | Junge |
| Maslo | Butter |
| Matka | Mutter |
| merski | gemein, knickrig |
| Mesto | Ort |
| Millicent | Polizist |
| molodoi | jung |
| Moloko | Milch |
| Mosg | Gehirn |
| Murmeln | Hoden |
| nadmenni | arrogant |
| Nadsat | Teenager |
| nagoi | nackt |
| Nischnis | Unterhosen |
| Noga | Fuß, Bein |
| Nosch | Messer |
| Notschi | Nacht |
| oddy knocky | allein |
| Okno | Fenster |
| Otschky | Brille |
| Pantalonies | Hosen |
| Pfannenstiel | Erektion |
| Pischta | Essen |
| pitschen | trinken |
| Pjaniza | Trunkenbold |
| Platties | Kleider, Kleidung |
| Plennie | Häftling |
| Pletscho | Schulter |
| Plott | Körper |
| Poduschka | Kissen |
| polesni | nützlich |
| Polyclef | Dietrich, Universalschlüssel |
| ponimen | verstehen |
| Pope | Pfarrer |
| Poschmookus | Taschentuch |
| Prestupnik | Verbrecher, Krimineller |
| puglig | erschrocken, ängstlich |
| Puschka | Kanone |
| rabotten | arbeiten |
| Radost | Freude |
| ras | eins, einmal |
| rasdras | aufgeregt, erregt |
| Raskas | Erzählung, Geschichte |
| Rein-Raus | Geschlechtsverkehr |
| rizratzen | zerreißen |
| Rossi | Polizist |
| Rott | Mund |
| Rucke | Hand |
| Sabog | Stiefel |
| sametschat | bemerkenswert |
| Schaika | Bande |
| Scharris | Hinterbacken |
| Scheja | Hals, Genick |
| Schena | Ehefrau |
| Schisny | Leben |
| Schlaga | Knüppel |
| Schlapper | Hut |
| Schlemmie | Helm |
| Schnalle | Frau |
| Schum | Geräusch, Lärm |
| Skolliwoll | Schule |
| Skorri | schnell, bald |
| Skotina | Vieh |
| skvatten | packen, ergreifen |
| sladki | süß |
| Slovo | Wort |
| sluschen | hören, zuhören |
| slutschatten | geschehen, passieren |
| Smeck | Gelächter |
| smecken | lachen |
| smotten | blicken, schauen |
| Snitie | Traum |
| Spatschka | Schlaf, Nickerchen |
| spatten | schlafen |
| StaGe | Staatsgefängnis |
| stari | alt |
| Strom | Geld |
| Subis | Zähne |
| Sumka | Handtasche |
| Synthemesk | eine Droge |
| Telly | fernvidden (-sehen) |
| Titsa | "Vögelchen" oder "Hühnchen" |
| Toltschock | Schlag, Stoß |
| tri | drei |
| Tschai | Tee |
| Tschasso | Wachtposten, Wächter |
| Tschelloveck | Mann |
| Tschepuka | Unsinn |
| Tschina | Frau |
| tschudesny | wunderbar |
| Tufflis | Pantoffeln |
| ubivatten | töten, ermorden |
| Ucho | Ohr |
| ukatiten | wegfahren |
| ukraditen | stehlen |
| umnig | klug |
| Usi | Kette |
| varitten | kochen, auskochen |
| Veck | Mann |
| Vellocet | eine Droge |
| vidden | sehen |
| Vogelkorn | Vogelfutter |
| vredden | verletzen |
| Wetsch | Ding, Sache |
| Won | Gestank, Geruch |
Archived 2003-08 by Alex D. Thrawn for www.MalcolmMcDowell.net