D.
Tadyathā: Oṃ Ālokādhipati lokātikrānta 5
Like this: Om! Lord of Effulgence, the World-Transcending One.
ehy mahā-bodhisattva sarpa-sarpa 6 smara 7 smara hṛdayam 8
Come, great bodhisattva, descend, descend. Please remember (smara) my heart dharani.kuru-kuru karma 9 dhuru-dhuru vijayate mahā-vijayate 10
Do, do the work. Hold fast, hold fast, Victor, the great Victor (vijayate)dhara-dhara dhārinī-rāja cala-cala mama vimalā-mūrtte 11
Hold on, hold on, King of the Dharani. Move, move onto my spotless (vimalā) image.ehi ehi 12 kṛṣṇa sarpa pracali 14 vaśa-vaśam praṇāśaya 15
Come, come, (who wear) black snake as sacred thread, destoy, destroy every poison.hulu-hulu smara hulu-hulu 16 sara-sara siri-siri suru-suru 17
Quick-quick, please remember, quick-quick. Desend-desend, desend-desend, desend-desend;bodhiya-bodhiya bodhaya-bodhaya 18 maitriya Nīlakaṇṭha [dehi me] darsanam 19
Being enlightened, being enlightened; enlighten me, enlighten me. Merciful Blue-necked One (Nīlakaṇṭha) appaear [unto me].
Praharāyamāṇāya svāhā 20 siddhāya svāhā 21 mahā-siddhāya svāhā 22 siddhayogīśvarāya svāhā 23
To you who sees us, hail! To the Successful one hail! To the Great Successful one hail! To the Successful Lord of Yogis, hail!Nīlakaṇṭhāya svāhā 24 varāha-mukhāya svāhā 25 narasiṃha-mukhāya svāhā 26
To the Blue-necked one (Nīlakaṇṭha) hail! To the Boar-faced One hail! To Man-Lion faced One hail! 向藍頸者歡呼! 向豬臉者歡呼! 向獅臉者歡呼!gadā-hastāya svāhā 27 cakra-hastāya svāhā 28 padma-hastāya svāhā 29
To one who bears the mace (gadā) in his hand, hail! To the holder of discus (cakra) in his hand, hail! To One who sports a lotus (padma) in his hand, hail!向手持槌者歡呼! 向手持碟者歡呼! 向手持蓮花者歡呼!
Nīlakaṇṭha-vyāghrāya svāhā 30 Mahātali Śankarāya svāhā 31
To the Blue-necked one in tiger skin, hail! To the mighty Giver of Joy hail!向 穿虎皮藍頸者歡呼! 向偉大吉祥者歡呼!
E.
Namo ratna-trayāya 32 Nama āryāvalokite-śvarāya bodhisattvāya svāhā 35
Adoration to the Triple Gem, adoration to the noble Āvalokiteśvarā (Lord who looks down), the enlightened being, hail! 皈依三寶, 頂禮聖觀音, 覺有情,吉祥!Glossary
Avalokite-śvarā: the on-looking lord. The name is made of four parts: the verbal prefix ava, which means "down"; the verb lok, which means "to look"; the suffix ita, which changes the verb avalok into a noun, "one who looks down"; and finally īśvarā menas "lord" or "master".
Hindu trinity三主神: Brahma大梵天, Viṣṇu(Hari/Hare) 護持神 毗濕奴, Śhiva(Hara)毀滅神 濕婆.
108 names of Śhiva:
Nīlakaṇṭha(2,19,24,30)- nila (blue)-
kantha (throat), Yogīśvara(23) Lord ( īśvarā) of Yogis, and Śankarā (31), Giver of joy, all are epithets of Śhiva.gadā-hastā, cakra-hastā, padma-hastā(27-29): Holder of mace, wheel and lotus. Viṣṇu(Hari) holds mace槌, discus 輪/碟(古武器), lotus 蓮花 and conch (sankha 法螺) in his four hands. The mace represent the power of knowledge, discus is the terrible weapon to destroy the evil, lotus symbolizes beauty, harmony and purity, the conch stands for the five elements, the sound of OM. Hari-hara Loka-śvarā (Lord of the world) is one of the 108 forms of Avalokite-śvara (Lord who looks down), He is sitting on a lotus (padma-sthita).
Varha-mukha(25)-boarfaced, Narasiṃha-mukha(26) 豬臉,獅臉: Viṣṇu(Hari) has 23 incarnations, here are Boar incarnation (varaha-vatara) and Man-lion incarnation (nara-simha-vatara).
