Suomen Filatelistiliiton julkaisema Filatelian sanasto määrittelee pikalähetyksen
seuraavasti: "Lähetys, jonka pikakuljetus ilmenee lähetyksellä olevasta erityisestä
postimerkistä, lipukkeesta, leimasta tai merkinnästä. Varhaiskirjeissä käytettiin
yleisesti merkintänä sanaa CITO (lat. = nopeasti), joskus useaan kertaan, tai
CITISSIME (lat. = kiireimmiten), taikka nopeaa kuljetusta kuvaamaan kiinnitettiin
yksi tai useampia höyheniä tai sulan osia. Varoitukseksi viivyttelystä lähettiä
muistutettiin usein kirjeelle piirretyllä hirsipuun kuvalla. Myös omakielisiä merkintöjä
käytettiin."

The concept express mail is defined in the "Filatelian sanasto" (Finnish philatelic
vocabulary) in the following way: "A mail item provided with a special stamp, label,
postmark or marking. In the early letters a generally used marking was the word
CITO - sometimes more than once - or the word CITISSIME, or there was attached
one or more feathers to represent a fast delivery. As a warning about delay,
messenger was being reminded by drawing a gallows on the letter. Also markings
with native language was used."

Ensimmäinen maininta pikajakelupostista Suomessa löytyy vuoden 1881
postijärjestyksestä. Jos lähettäjä halusi, että postilähetys toimitetaan vastaanottajalle
välittömästi sen saavuttua postitoimipaikkaan, oli lähetykselle merkittävä sana
"Exprés". Postilähetyksen pikaisesta toimittamisesta joutui tuolloin maksamaan
ylimääräiset 50 penniä.

The first mention about Finnish express delivery mail was in the postal order of the year
1881. If someone wanted that the mail item should have been delivered immediately to
the recipient after it had arrived to the post office, he or she had to mark the word
"Exprés" on the mail item and had to pay an additional postage of 50 pennies.

Herrojen Kaj Hellman ja Raimo Peltonen Finlandia 95 -näyttelyluettelossa julkaiseman
suomalaisten Exprés-lipukkeiden tutkimuksen mukaan ensimmäinen lipuke kirjeellä
tunnetaan vuodelta 1898. Varhaisin Exprés-lipukkeen käyttö postilähetyksellä ulkomaille
tunnetaan vuodelta 1916. Exprés-lipukkeiden käyttö yleistyi 1940-luvulla. Useiden maiden
pikalähetyksissä käytetään yhä edelleen Exprés-lipukkeita.

The earliest Finnish Exprés labels found are from the year 1898 (research of Mr. Kaj
Hellman and Mr. Raimo Peltonen). The earliest known Finnish Exprés label on a mail
item to foreign countries is from the year 1916. Mail items provided with Exprés labels
became more usual in the 1940s. Nowadays Exprés labels are still used in many
countries to represent a fast delivery.

LISÄÄ LUETTAVAA AIHEESTA - MORE ABOUT THE SUBJECT:

• Pauli Hakala: Expres kortti 1917, Postileimakeräilijä 3/1977 (Finnish philatelic magazine).
• E. A. Hellman: Suomen Exprés-lipukkeet, Tavastex 77 Bulletin.
• Kaj Hellman - Raimo Peltonen: Suomen Exprés-lipukkeet; Finlands Exprés-etiketter;
  The Finnish Exprés Labels; Finnische Exprés-Zetteln; Étiquettes Exprés Finlandaises,
  Finlandia 95 Bulletin 3.
• Erik Johanson: Postia ulkomailta omilla lipukkeilla, Fenno-Scandia 2/1999 (Finnish philatelic magazine).
• Suomen Filatelistiliitto ry; Philatelic Federation of Finland: Filatelian sanasto, Helsinki 1992.
• Björn-Eric Saarinen: Exprés-lipukkeet, Kurre 23.9.1966 (Finnish philatelic magazine).