الهايكو Haiku
من مواقع
أهمها
http://www.tnellen.com/cybereng/haiku/compose_haiku.htm
l
Haiku is a
small poetry with oriental metric that appeared in the XVI century and is being
very popular mainly in
It's a contemplative poetry that valorizes nature,
color, season, contrasts and surprises. Usually it has 3 lines and 17 syllabes distributed in 5, 7 and 5. It must register or
indicate a moment, sensation, impression or drama of a specific fact of nature.
It's almost like a photo of some specific moment of nature.
More than inspiration, it's
need meditation, effort and perception to compose a real Haiku.
Japanese haiku (a form of poetry) may look simple,
but it is actually very structured, with rules for choosing a subject and the
way you write about it. The classical form, which goes back to the 15th
century, consists of as many as 100 verses in one poem, with each verse having
a set number of syllables. Often these poems were written by more than one poet
working together.
make it true Haiku. This word is
supposed to remind readers of one of the four seasons, without being too
obvious (like using the word crisp instead of fall, to suggest
cold autumn nights).
A good Haiku selects a subject
that is something simple (like a coin in your pocket, a sunset you see out your
window, or a daily event) and makes you think about it
in a different way.
صيغة تعبيرية يابانية، وقد أخذت
تنتشر في لغات شتّى، وأحاول هنا أن أقدم فكرة عنها لقراء العربية. وهذه الفكرة
مشتقة من مطالعتي عنها بالانجليزية.وسأحاول تصويرها خببا من أسباب تطابق عدد المقاطع لدى القوم،
وسأحاول قدر الإمكان، حتى لو استعصى علي المعنى
الاصطلاحي للمفردة ثم أبدي ما لدي من اقتراح، هذا في الشرح، أما في ترجمة الأمثلة
. فسأركز على المحاكاة
في الشكل أساسا ولو على حساب دقة المعنى
أولا لنقرأ بعض الهايكو معربا :
After
the storm
A
boy wiping the sky
From
the tables
من بعد الريحِ =2 2 2 2 2
(5 مقاطع، المقطع =2)
طفلٌ يمسح غيماتٍ=
2 2 2 11 2 2 2
2 2 2 2
2 2 2
=
(7مقاطع×2=14)
فوقَ الطاولةِ = 2 2 2 2 2
(5×2=10)
--------------
Jump
into the sea
Summer
is a long way
Go
there at once
إقفز في البحر =2 2 2 2 2
الصيف بعيد جدا =2 2 11 2 2 2 2
فاختصر الدربا=2 11 2 2 2
Nicky feels a chill
أشعر بالبرد= 2 11 2 2
2
By the opened window
من شباكي المفتوحِ= 2 2
2 2 2
2 2
A fire warms her heart
يتدفّأ قلبي= 11 2 11 2 2
- David, Meriden, CT
STEP 3)
Rules:
· 3-short lines
· ثلاثة أسطر قصيرة
· 1-season word
· كلمة تدل على فصل
· 1-cutting word
· كلمة حادّة
· no rhyme or metaphor
· لا
مجاز ولا قافية
· (17 syllables,
· سبعة عشر مقطعا 5
-7 - 5
STEP 4)
Season Words:
كلمات تدل على
الفصول
SPRING
الربيع
baseball,
بيسبول
SUMMER
الصيف
sunflowers, ice cream,
عباد الشمس، آيس
كريم
FALL
؟؟
autumn moon,
الخريف،
القمر، قمر الخريف
WINTER
الشتاء
snow,
ثلج
==========
In
· Their lightness
· Their simplicity
· Their openness
· Their depth
تتميز هذه الأشعار في اليابان بـ:
خفتها
بساطتها
صراحتها
عمقها
==========
People
have tried to translate the Haiku into an English form:
1.
Using
no more than 17 syllables.
2.
Arranging
these often in lines of
3.
Avoiding
similes and metaphors
4.
Retaining
Japanese values
Anyone interested in learning more about Haiku should
look up the great writers like Basho, Issa and Buson, and
on the look-out for modern writers in English, too. Keep in mind that "More
than inspiration, it needs meditation, effort and mainly perception to compose
a real Haiku". (Rodrigo de Siquiera)
نظم الهايكو في الإنجليزية بصيغة
تتصف
1- لا تتعدى السبعة عشر مقطعا
2-بغلب عليها الترتيب 5-7-5
3- تجنب التشبيهات والمجاز
4- الاحتفاظ بالمثل اليابانية
وعلى من يريد أن يعرف أكثر عن الهايكو
أن يقرأ لكبار كتابها من مثل (باشو، إسّا ، بوسون ، وكتابها المعاصرين في الإنجليزية كذلك.
وهي تحتاج إلى التأمل
أكثر من حاجتها للإلهام، كما أنها تتطلب الجهد وقوة الملاحظة بشكل خاص.
==========
SUGGESTIONS FOR WRITING HAIKU IN ENGLISH
مقترحات لكتابة الهايكو
1
The present is the touchstone of the haiku experience, so
always be aware of this present moment.
الحاضر
أساس الهايكو فكن واعيا على اللحظة الحاضرة
2
Remember that nature is the province of haiku.
(Carry a notebook for recording your haiku experiences.)
الطبيعة
وطن الهايكو، إحمل دفترا
وسجل فيه ملاحظاتك عنها للهايكو
3
Contemplate natural objects closely... unseen wonders
will
reveal themselves.
تأمل
في الأشياء الطبيعية، وستتبرج لك الأسرار المبهرة
4
Interpenetrate with nature. Allow subjects to express their
life through you. "That art Thou."
تداخل
والطبيعة، أعط الأشياء فرصة التعبير عن ذاتها من خلالك "أنت الفن"
5
Reflect upon your notes of nature in solitude and quiet. Let
these be the basis of your haiku poems.
إعكف
على ملاحظاتك عن الطبيعة بهدوء وعلى انفراد، واجعلها أساس شعرك بالهايكو
6
Write about nature just as it is... be true to life!
أكتب
عن الطبيعة كما هي، كن صادقا مع الحياة
7
Choose each word very carefully. Use words that clearly
express what you feel.
إختر كل كلمة بعناية، إستعمل الكلمات التي تعبر بوضوح عن شعورك.
8
Use verbs in the present tense.
إستعمل صيغ الفعل المضارع
9
For added dimension choose words that suggest the season,
location, or time of the day.
10
Use only common language.
إستعمل اللغة السهلة
11
Write in three lines which total approximately 17 syllables.
Many haiku experiences can be well expressed in the
Japanese line arrangement of 5, 7, 5 syllables - but not all
أكتب
ثلاثة أسطر من سبعة عشر مقطعا
12
Avoid end rhyme in haiku. Read each verse aloud to make
sure that it sounds natural.
تجنب القافية ، إقرأ كل بيت بصوت عال لتتأكد من أن وقعه طبيعي
13
Remember that lifefulness, not beauty, is the real
quality of
haiku.
تذكر
أن قيمة الهايكو في حيويته لا جماله
14
Never use obscure allusions: real haiku are intuitive, not
abstract or intellectual.
لا تستعمل إشارات غامضة، فالهايكو
الحقيقي يعتمد على البعد الحدسي لا التجريدي أو الفكري
15
Don't overlook humour, but avoid mere wit.
لا
تهمل العابة، ولكن لا تقتصر على البديهة
16
Work on each poem until it suggests exactly what you want
others to see and feel.
ركز على كل مقطوعة حتى
تتأكد من أنها ستعبر للآخرين عما تريدهم أن يروا ويحسوا.
17
Remember that haiku is a finger pointing at the moon, and
if the hand is bejewelled, we no longer see that to
which it
points.
تذكر
أن الهايكو إصبع تشير إلى القمر، وإذا كانت اليد مثقلة بالجواهر ، فلن نرى الجهة التي تشير إليها
18
Honour your senses with awareness,. The mind
should be like a clear mountain pond: reflective, not with
thought, but of the moon
إشحذ حواسك بالوعي، وليكن عقلك كبركة جبلية صافية
تعكس القمر لا الفكر.
======
The
technique of cutting
The cutting divides the Haiku into two parts, with a certain imaginative
distance between the two sections, but the two sections must remain, to a
degree, independent of each other. Both sections must enrich the understanding of
the other.
To make this cutting in english,
either the first or the second line ends normally with a colon, long dash or
ellipsis.
خاصية (طريقة القطع)
القطع يفصل مقطوعة الهايكو إلى جزئين، وبينهما فجوة