الشعر اللاتيني

الشعر اللاتيني

http://www.users.globalnet.co.uk/~loxias/latinverse.htm

الوزن اللاتيني

قراءة الشعر اللاتيني

قراءة الشعر اللاتيني بصوت عال – الوزن والتقطيع

لتسمع اللاتينية عليك استعمال (ريل أوديو)، إن لم يتوفر لديك فانقر رمز الأذن

التفعيلة - القدم

الوحدة الأساس في الشعر تسسمى التفعيلة = القدم وهي في الأصل المقياس يوناني (مترن = مترٌ) اللازم لرفع قدم في الرقص أو المشي ومن ثم إنزالها

تتكون التفعيلة ( التعريف يطابق التفعيلة الخببية) من قسمين متساويين في الوقت أولهما الوقت اللازم لرفع القدم ويسميه اليونانيون أرسس وثانيهما طرق الرجل للأسفل ثثانية ويسميه اليونانيون ثيسس.وأقترح لهما الإسمين الرفع والطرق . تتكون التفعيلة (القدم) من مقطع طويل (الرفع) متبوع بمقطع طويل آخر (الطرق) ويمن أن يكون الطرق من مقطعين قصيرين مساويين في الوقت للمقطع الطويل الثاني أو الطرق

يذكرنا هذا بالتكافؤ الخببي 2 تك 11=(2)

التفعيلة المكونة من:

سأحرف الإسم الأجنبي ليعادل لفظه وزنه ليرسخ في الذهن

طويلين - - =22 تسمى س بُنْديي= فعْلن

طويل فقصيرين- ب ب=112=2(2)تسمىدكْتِلُ =فاعِلُ

وهذه تعني في الإغريقية إصبع وهو يتكون من ثلاثة أجزاء (بين المفاصل) طويل وقصيرين.

أبيات الشعر

كان الرقص يترافق مع الموسيقى، وكانت هذه في البدء عبارة عن الصوت البشري. وكان الراقصون يتوافقون مع الصوت أو الموسيقى المكونة من عدد من الأقدام يتم خلال كل منها رفع الراقصين لأقدامهم وخفضها. ولكن ومع أن الموسيقى التي تعزفها الآلات تستمر عادة إلا أن الراقص يحتاج للتنفس . ولهذا نجد القصيدة / الأغنية تنقسم إلى أجزاء متساوية تتيح للراقص أخذ نفسه على فترات متساوية. وهذا منشأ البيت. ولم يتبلور هذا الشكل للبيت إلا في وقت متأخر عندما تم تدوين الشعر كتابة.

وعادة ما ينقص شيء في التفعيلة الأخيرة من البيت. مطابق للحظة الشهيق. (انظر السداسي)

يذكرنا هذا بالقطع الذي لا يدخل على مستفعلن أو متْفاعلن إلا في الضرب

ومعظم الأبيات تحتوي على وقفة قصيرة في حوالي منتصف البيت حيث يمكن للراقص أن يأخذ نفسا قصيرا وهكذا ينشطر البيت إلى شطرين وتسمى هذه الوقفة (سيزورا) (القطع باللاتينية) وأقترح تعربيها بالـ(كسورة أو البتورة)

الوزن السداسي

إستعمل الرومان ما سبق لهومر وشعراء الملاحم اليونانيون أن استعملوه من شكل للبيت مكون من ست تفاعيل، وهي في العادة خليط من فاعلُ وفعْلُنْ . ولتسمع إضغط على رمز الأذن. يتكون البيت الأول من صوت شبيه بخبب الخيل وتغلب عليه تفعيلة فعِلُنْ .

بينما البيت الثاني كله تقريبا فعْلُنْ وهذا ما يضفي عليه إيقاعا بطيئا وقورا . بعد أن تسمع لهذين ستدرك لماذا فضل فرجيل مزيجا انسيابيا من الصنفين.

لدى استماعك لهذه الأصناف الثلاثة ستجدها تشبه في العربية ما يلي:

الوزن الأول : (2)2(2)2(2)2...1 3 1 3 1 3

حضرت وشدت لكما ...وأبت أبداً لَهما

أو إنّك تعرفُ أنّك كنتَ = 2(2)2(2)2(2)2(2)

الوزن الثاني : 222222.....222222

إن الدنيا قد غرّتنا ...واستهوتنا واستلهتنا

الوزن الثالث (خيار فرجيل)

2 2 2 2 1 3 1 3 .......1 3 2 2 1 3 1 3

يا ليلُ الصّبُ متى غده .......أقيام الساعة موعده

Latin Metre t h e c l a s s i c s p a g e s

r e a d i n g l a t i n p o e t r y

Reading Latin poetry aloud : metre and scansion.

To hear the Latin, you will need to have the RealAudio plugin. If you

don't have it, clicking on the "ear" icon will give you a chance to

download it. It only takes a few minutes

"Feet"

The basic unit of poetry is called a "foot" - this was originally a

measure (Greek metron) of the time it takes to raise one foot in dancing

or marching and put it down again. It's similar to a bar in music, or the

off-beat + the on-beat in jazz and rock. By definition, therefore ,

a foot

has two equal parts (equal in time, that is). Lifting the foot up (which

the Greeks called arsis, and thumping it down again (which they called

thesis). A foot consists of arsis (one long syllable, usually) followed by

thesis (another long syllable, or possibly two short ones making up the

same amount of time). The foot with two longs is called a spondee, the

foot with a long and two shorts is called a dactyl (from the Greek for

finger - your finger has a long joint and two short ones). Sometimes found

at the end of a line (see below) is a trochee

"Lines"

The dancing would have been accompanied by music, and the music could

of course have been the human voice. The dancers keep "in time" with the

music, which is divided into a number of "feet" - during each of which the

dancers raise and lowere a foot. But although music supplied by

instruments can be continuous, a singer has to breathe! Thus the song/poem

tended to be split up into equal chunks allowing the singer to take

breaths at regular intervals. This is the origin of the line (which of

course only became an actual line much later when a poem could be reproduced in writing).

Frequently there's a missing bit of the last foot

of a line (see hexameter), corresponding to the point where the breath was taken. Most lines also containned a subsidiary pause about halfway

through, where the singer could take a short breath - thus a line of verse

can be "cut" into two sections - the place where the cut happened was

called the caesura (Latin for utting)

The Hexameter

The line used by Homer and the Greek epic poets was adapted by the Romans.

It has 6 (Greek hex) metra, or feet, usually a mixture of dactyls and

spondees. Click on the ear icon to hear the sound! The first line, about

horses galloping, has an unusual preponderance of dactyls, while the

second is nearly all spondees, giving a very slow and solemn effect. After

listening to these, you'll appreciate why Virgil normally prefers a fluid

mixture of the two types of feet.

الفهرس