Rienzi ( The Last of the Tribunes )
¤¹õ¤j´d¼@
§@¦±¡B½s¼@ : §õ¹î¡EµØ®æ¯Ç
®Ú¾Ú¥¬¾|ºû¹y [ Edward Bulwer-Lytton (1835) ]ªº¤p»¡¡m¾¤®¦ÀÙ¡n/¡m³Ì«áªºÅ@¥Á©x¡n©Mý¯ÀN¯S [ Mary Russell Mitford (1828) ] ªºÀ¸¼@¡m¾¤®¦ÀÙ¡n¼g¦¨
§¹¦¨¤é´Á : ¤@¤K¥|¹s¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤E¤é
ººt¤é´Á : ¤@¤K¥|¤G¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤é
ººt¦aÂI : ¼w°Ç´µµn®c§Ê¼@°|¡A¥ÑÃh«´¥d( Karl Gottlieb Reissigner )«ü´§ººt
¬G¨ÆI´º : ¤Q¥|¥@¬ö¤¤¸
¥þ¼@¬ù218¤ÀÄÁ¡A§Ç¦±¬ù11¤ÀÄÁ¡A²Ä¤@¹õ¬ù41¤ÀÄÁ¡A²Ä¤G¹õ¬ù64¤ÀÄÁ¡A²Ä¤T¹õ¬ù46¤ÀÄÁ¡A²Ä¥|¹õ¬ù23¤ÀÄÁ¡A²Ä¤¹õ¬ù33¤ÀÄÁ
< I´º¸ê®Æ > < ¼@±¡Â²¤¶ > < ±ÀÂË¿ï¬q >
¬_¥§´µ³ù¼@°|
1836¦~¡A·í<¸T¤îÅÊ·R>ººt¥¢±Ñ«á¡AµØ®æ¯Ç«K«e©¹¬_¥§´µ³ù( Konigsberg )¡C¦P¦~11¤ë24¤é¡AµØ®æ¯Ç»P¦Ì®R¦b¬_¥§´µ³ùªþªñªº¯S©Ô®ü©i( Tragheim )µ²±B¡C¦¸¦~4¤ë¡AµØ®æ¯Ç¤~Àò±o¬_¥§´µ³ù¼@°|ªº«ü´§¤u§@¡C¦b³o®ÉÔ¡AµØ®æ¯Ç¾\Ū¤F¥¬¾|ºû¹y [ Edward Bulwer-Lytton (1835) ]ªº¤p»¡¡m¾¤®¦ÀÙ¡n¡C¤£©¯ªº¬O¬_¥§´µ³ù¼@°|±Á{¯}²£¡A¦Ó¥B©d¤l¦Ì®R¤]§Ô¨ü¤£¨ì³h½aªº¥Í¬¡¡A¦o«KÂ÷¶}µØ®æ¯Ç¨ì¼w°Ç´µµn¥h¡A·íµMµØ®æ¯Ç°lµÛ¦o¥h¡A¦b³o´Á¶¡¥L¨M©w¨Ï¥Î³o¤p»¡ªºÃD§÷³Ð§@ºq¼@¡A³Ì«á¨ì³o¦~10¤ë¥L̯}Ã諶ê¡A¦Ó¥B¥ç±o¨ì¤@¥÷¤u§@¡A³o´N¬O¨ì¨½¥[( Riga )¼@°|¾á¥ô¼Öªø¡C1838¦~¶¡¡AµØ®æ¯Ç§â¡m¾¤®¦ÀÙ¡nªº¼@¥»§¹¦¨¥H¤Î§â²Ä¤@¹õ¤Î²Ä¤G¹õÁ`ÃЧ¹¦¨¡C
¥i¬O1839¦~¡AµØ®æ¯Ç¦A«×¥¢·~¡A¥[¤Wt¶Å²Ö²Ö¡A¤£±o¤£°kÃø¡A¦Ó¥Øªº¦a¬O¤Ú¾¤¡A¤£¹L¥L¥ý¨ì^®æÄõ±´³X¡m¾¤®¦ÀÙ¡nªº§@ªÌ¡A¥i¬O«o§ä¤£¨ì¥L¡C³Ì«á¥L©ó1839¦~9¤ë17¤é©è¹F¤Ú¾¤¡A¨Ã¦b³o¸Ì§¹¦¨²Ä¤T¦Ü²Ä¤¹õ¡C³o¦¸°kÃøªº¹Lµ{¤Q¤ÀÁ}¨¯¡A·|¦b¡mº}ªyªº²üÄõ¤H¡n¤¤±Ôz¡C¦b³o°kÃø´Á¶¡¥L§â¡m¾¤®¦ÀÙ¡nªº«e¤T¹õ¼@¥»¤Î¨â¹õºÞ©¶¼ÖÁ`ÃÐ¥æ¨ì³Á¨È¥Õº¸µû»ù¡A¨Ã±o¨ì¥LªºÆg½à¤Î¦V¤Ú¾¤ºq¼@°|±ÀÂË¡AµM«á¤~¨ì¤Ú¾¤¡C¥i¬O¥L̤´µMt¶Å²Ö²Ö¡A¥L´¿¸g³Q¢¦b¶Å¥D¨c©Ð¤¤¼g§@ºq¼@¡C¦Ü1840¦~11¤ë19¤é§¹¦¨¡m¾¤®¦ÀÙ¡nÁ`ÃСA¨Ã¦b³Á¨È¥Õº¸À°§U¤U¡A©ó1842¦~10¤ë20¤é¦b¼w°Ç´µµn®c§Ê¼@°|¡A¥ÑÃh«´¥d«ü´§ººt¡A¾ú®É¤»¤p®É¡A¨Ã·¥¤§¦¨¥\¡C»P¦¹¦P®ÉµØ®æ¯Ç¤v¶}©l³Ð§@¡mº}ªyªº²üÄõ¤H¡n¤F¡C
¥Ñ©ó·í®É¶Q±ÚªºÅv¤O¹L¤j¡A¥H±Ð¬Óªº¤½ÃÒ¤H¾¤®¦ÀÙ ( Colo Rienzi )¬°ºªº¥¥Á¥X¨ÓÀ£¨î¶Q±Úªº¶Õ¤O¡A¨º¯Z¶Q±Ú¨Ã»}¨¥¤£·|¦A±M¾î¡A³Ì«á¾¤®¦ÀÙµn¤WÅ@¥Á©xªº¦ì¸m¡C
¥i¬O¨º¯Z¶Q±Ú¤£¥Ì¤ß¥¢¥h¥H«eªºÅv¤O¡A¨Ã¬ù©w¦bù°¨¼y¨å·t±þ¾¤®¦ÀÙ¡A©¯¦n¨ä¤¤¤@¦ì¶Q±Úªº¨à¤lªü¼w§Q¨È¿Õ( Adriano Colonna )I«q¤F¶Q±Ú¦V¾¤®¦ÀÙ³q·³ø°T¡A¨Ï¾¤®¦ÀÙ¦¦³·Ç³Æ¡C¨ä¹êªü¼w§Q¨È¿Õ·R¤W¤F¾¤®¦ÀÙªº©f©f¥ìÁ¢®R( Irene )¤~·|À°¾¤®¦ÀÙ! ¨ì³Ì«á·íµM¤HÅB¨ÃÀò¡A¥Á²³Ìn¨D³B¨M¨º¯Z¶Q±Ú¡A¥i¬O¦b¥ìÁ¢®R¤Îªü¼w§Q¨È¿Õ«s¨D¤U¡A³Ì«á¾¤®¦ÀÙ¨M©wÄÇ¥L̤@©R¡A¨º¯Z¶Q±Ú¨Ã¦A¦¸»}¨¥¤£·|¤Ï«q¡C
¥i¬O¨º¯Z¶Q±Ún¦V¾¤®¦À٫žԡAªü¼w§Q¨È¿Õ¸Õ¹Ï¦V¾¤«äÀÙªý¤î³o³õ¥Mªºµo¥Í¡A¦]¬°ªü¼w§Q¨È¿Õªº¤÷¿Ë¦b¶Q±Úªº¤@¤è¡C¥i¬O¾¤®¦ÀÙ¤´µM°í«ù§@¾Ô¡A³Ì«á¾¤®¦ÀÙªº¤@¤è³Ó§Q¡Aªü¼w§Q¨È¿Õªº¤÷¿Ë¾Ô¦º¨F³õ¡A©ó¬Oªü¼w§Q¨È¿ÕÃh«ë¦b¤ß¡A¨Ã»}¨¥¤@©wn³ø´_¡C
襩¼w°ê¬Ó«Ò³Q½}§K¡A·sªº¼w°ê¬Ó«Ò¿ï¥X¤F·sªºÃ¹°¨¬Ó«Ò¡A¦ý¬O¾¤®¦Àٹ惡¤H¿ï¤£º¡¡A«K»P¼w°ê¬Ó«Òª§½×°_¨Ó¡A¦]¦¹·sù°¨¬Ó«Ò»Pù°¨±Ð¬Ó¤Äµ²¡A¥H¶Ð°£¾¤®¦ÀÙ¡C(¦Ó¥B¨º¯Z¶Q±Ú¤£¦ý±q¨Ó¨S¦³©ñ®ð»P¾¤®¦ÀÙªº°«ª§¡AÁÙ¦V¼w°ê¬Ó«Ò§iµoù°¨³Q«q¶Ã¥÷¤l¾ÞÁa¡A¤S¨ìªü«Â¹A( Avignon )¶i¨£Ã¹°¨±Ð¬Ó¡A§iµoù°¨³Q²§ºÝ¥÷¤lºÞ§M¡C²{¦b¥þ«°³£Ä³½×¯É¯É¡A¾ÉPù°¨¥X²{·s¤@½ü°Ê¶Ã¡C)¦Óªü¼w§Q¨È¿Õ¤´µM¬°¤÷¿Ëªº¦º¦Ó¶Ë¤ß¡A¥L¤]¼¾÷¦Vù°¨¤H¥Áݵ·ÂI¤õ¡C¥t¤@¤è±¡Aªü¼w§Q¨È¿Õ¤OÄU¥ìÁ¢®RÂ÷¶}¥Lªºôô¾¤®¦ÀÙ¡A¥i¬O¥ìÁ¢®R¤w¨M©w¥Ã»·¯¸¦b¾¤®¦ÀÙªº¤@¤è¡C
¨ì³Ì«á¥¢¥h²z´¼ªº¥Á²³¦V¨³B¬Ó®cªº¾¤®¦ÀÙ©M¥ìÁ¢®RÂY¥Û©M©ñ¤õ¡Aªü¼w§Q¨È¿Õ¥»·Q½Ä¤J¬Ó®c±Ï¥X¥ìÁ¢®R¡A¥i¬O¬Ó®c¬ðµM˶ò¡A¥L̤T¤H³Q¬¡®I¦º¥h¤F¡C
1) §Ç¦±
2) ²Ä¤@¹õ -> ²Ä¤@´º -> ¥ý¬O¾¤®¦ÀÙªº¿W°Û( Doch horet ihr der Tromprtr Ruf)¥H¤ÎÀH«áªº¦X°Û(Freiheit verkund' ich Romas Sohnen!):¤º®e«eªÌ¬O¥Î¤p¸¹¥l¶°¤H¥Á¨Ã»P¶Q±Ú¤Ï§Ü¡A«áªÌ¬Où°¨n¦Û¥Ñ
3) ²Ä¤@¹õ -> ²Ä¤T´º -> ªü¼w§Q¨È¿Õ©M¥ìÁ¢®R·Rªº¤G«°Û
4) ²Ä¤@¹õ -> ²Ä¥|´º -> ¾¤®¦ÀÙªº¿W°Û( Die Firiheit Roms sei das Gesetz )¥H¤ÎÀH«áªº¦X°Û: ¤º®e¬Où°¨±o¨ì¦Û¥Ñ
5) ²Ä¤G¹õºÞ©¶¼Ö§Ç«µ¡BÀH«áªº²Ä¤@´º©M¥¨ÏªÌªº¦X°Û¤Î¤@¦ì©M¥¨ÏªÌ¿W°Û: ¤º®e¬Où°¨±o¨ì©M¥
6) ²Ä¤G¹õ -> ²Ä¤T´º -> ªÝÁ¢»R - ù°¨¼y¨å¸`¥Ø: ¤@. ¾Ô¤h̬ï¤W¥j¥Nù°¨ªºªA¸Ë¶i³õ ¤G. ªZ¤h»R ¤T. ªZ¤h¤ñ¼C ¥|. ¤Ö¤k¶i³õ ¤. ¸`¤é»R
7) ²Ä¤G¹õ -> ²Ä¤T´º -> ¦X°Û¦Ü¦¹¹õªº²×µ² - ªü¼w§Q¨È¿Õ©M¥ìÁ¢®RÄU¾¤®¦ÀÙÄǨº¯Z¶Q±Ú¤@©R¡A¦Ó¥¥Án¨D³B¨M¥LÌ
8) ²Ä¤T¹õ -> ²Ä¤G´º -> ªü¼w§Q¨È¿Õªºµú¼Û½Õ - ¥L¤Q¤À·Ð´o¡A¦]¬°¥L¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n : ¨s³º¨M©wÀ³¸Ó¤ä«ù¥v´£ªk¿Õ¡A§Y¶Q±Úªº¤@¤è¡AÁÙ¬O¤ä«ù¾¤®¦ÀÙ©M¥Lªº·R¤H¥ìÁ¢®Rªº¤@¤è¡C
9) ²Ä¤T¹õ -> ²Ä¤T´º -> ¶}ÀYªººÞ©¶¼Ö±¡´º
10) ²Ä¤T¹õ -> ²Ä¤T´º -> ¦X°Û - ¾Ôª§¹|ºq
11) ²Ä¥|¹õ -> ²Ä¤G´º -> ¶}ÀYªººÞ©¶¼Ö±¡´º - ¾Ôª§¾Ô³Ó¼y¯¬ªº±¡´º
12) ²Ä¤¹õºÞ©¶¼Ö§Ç«µ¤ÎÀH«áªº²Ä¤@´º¾¤®¦ÀÙ¦V¯«©ú¬èë
<¾¤®¦ÀÙ>¤§°ª¶¥½g