¡m¸T¤îÅÊ·R¡n
Das Liebesverbot ( The Ban on Love )
(©Î¦W: ¤Ú°Ç¼¯×¤k oder Die Novize von Palermo)
¨â¹õ¤j³ß¼@
§@¦±¡B½s¼@ : §õ¹î¡EµØ®æ¯Ç
¨ú¦Û²ï¤h¤ñ¨È (William Shakespeare) ªº³ß¼@¡m¶q¸o°O¡n(Measure for Measure)
ººt : ¤@¤K¤T¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤E¤é¡A°¨®æ¼w³ù¡A¥ÑµØ®æ¯Ç¿Ë¦Û«ü´§
µÌ¯S¯P ( Friedrich ) / ¤Ú°Ç¼¯ªºÄá¬F.......................¨k§Cµ
§J³Ò}¶ø ( Claudio ) / ¦~«C¶Q±Ú..........................¨k°ªµ
¾|»ô¶ø ( Luzio ) / ¦~«C¶Q±Ú..............................¨k°ªµ
¦wªF¥§¶ø (Antonio ) / ¾|»ô¶ø©M§J³Ò}¶øªºªB¤Í.............¨k°ªµ
¦w³Ç³Ò ( Angelo ) / ¾|»ô¶ø©M§J³Ò}¶øªºªB¤Í...............¨k§Cµ
¥ì¨F¨©©Ô ( Isabella ) / §J³Ò}¶øªº©f©f.....................¤k°ªµ
º¿§Q¦w®R ( Mariana ) / µÌ¼w¯Pªº©d¤l......................¤k°ªµ
¥¬ªL®æ°Ç ( Brighella ) / ĵ¹îªø........................³ß¼@¨k§Cµ
¾H¥H²z ( Danieli ) / °sÀ]¥D¤H.............................¨k§Cµ
ðÁ¢©Ô ( Dorella ) / ¾H¥H²zªºû¤u.........................¤k°ªµ
Ãe´£¶ø£»¥Ö©Ô¯S ( Pontio Pilate ) / ¾H¥H²zªºû¤u..........³ß¼@¨k°ªµ
פkÌ¡B³¼f©xû¡B¸Å§Ð¡B¤Ú°Ç¼¯¦U¶¥¼h©~¥Á¡B¸s²³¡BÀ¹±¨ãºtû©M¼Ö¶¤
®É¥NI´º : ¤Q¤»¥@¬ö¡A¦è¦è¨½®q¤Wªº¤Ú°Ç¼¯°ê ( Palermo )
¡m¼@±¡¤j·N¡n
²Ä¤@´º ¤Ú°Ç¼¯ªºÉ]¥
¤Ú°Ç¼¯°ê¤ýèÂ÷¶}¥Lªº°ê¤g¡A«e©¹¨º¤£°Ç´µ´ç°²¡A¦Ó¤@¤Á¬F°È«h¥æ¥ÑÄá¬FµÌ¯S¯P¥N²z¡CµÌ¯S¯P¬O¤@Ó«D±`©T°õªº¼w°ê¤H¡A·s©x¤W¥ô«K¥ß§Yµo¥X¸T¥O : ¤£¦ý¼o°£¤F¨gÅw¸`¡AÁÙ¸T¤îÅÊ·R©M¶¼°s¡A¨Ã§â¦³Ãöªº®T¼Ö¨Æ·~Ãö³¬¡AY¥ô¦ó¤H¹H¤Ï¤F³o¨Ç¸T¥Oªº¸Ü¡A«K¥ß§Y³B¨M¡C¬G¨Æ¶}©l¡A³õ±¤@¤ù²V¶Ã¡A¾|»ô¼Ú¡B¦w³Çù©M¦wªF¥§¼Úè¥Ñ°sÀ]¶]¥X¨Ó¡A¥L̳£¤j¦Y¤@Åå¡A¦]¬°¤½·|©e¬£¤F¤@§å±Mû¨Ó¯}Ãa©MÃö³¬©Ò¦³¤Ú°Ç¼¯É]¥ªº®T¼Ö³õ©Ò¡A¨Ã¶e®·¦³Ãö¤Hµ¥¡A¥]¬A¦ÑªO©Mû¤u¡C¨ä¤¤°sÀ]¦ÑªO¾H¥H²z¡BðÁ¢©Ô©MÃe´£¶ø£»¥Ö©Ô¯S¥ç¬ÛÄ~³Q®·¡A·íðÁ¢©Ô¨£¨ì¾|»ô¼Ú®É¡AðÁ¢©Ô¥ß¨è¤W«e¦V¥L¨D±Ï¡A¨Ã¥H¨ú®ø¨â¤H±B¬ùªº±ø¥ó¥H§@¥æ´«¡CðÁ¢©Ô¥H«e¬OªA¨Í¥ì¨F¨©©Ôªº¨Í¤k¡A¦]¬°·í®É¾|»ô¼Ú»PðÁ¢©Ô¦³¤£¹D¼wÃö«Y¤~³Q¢q¤U±B¬ù¡A¥i¬O²{¦b¾|»ô¼Ú¹ï¦o¤w¨S¦³·R¤F¡A¦]¦¹¾|»ô¼ÚÂǦ¹¾÷·|»P¦oÂ_µ´Ãö«Y¡A¥L«K¤@¤fµªÀ³¤F¡C¥i¬OÁöµM¾|»ô¼Ú¥H¶Q±Ú¨¥÷n¨Dĵ¹îªø¥¬ªL®æ°ÇÄÀ©ñðÁ¢©Ô¡A¦ý¬O³Q¥L¤@¤f©Úµ´¡C¦Ó¾|»ô¼Ú¶É¦VÀ°¥Á²³¤@¤è¡A¨Ã¹G°Ýĵ¹îªø¬°¦ó³o¼Ë°µ¡A³o®É³õ±¤´µM¤Q¤À²V¶Ã¡A¦]¬°©Ò¦³¥Á²³³£¸s°_¤Ï¹ï¬d«Ê®T¼Ö³õ©Ò¡C¨º®ÉÔ¡Aĵ¹îªø¥¬ªL®æ°Ç©R¥O¤UÄÝÀ»¹ª¥H¥ÀR³o²V¶Ãªº³õ±¡AµM«á¦V¥Á²³«ÅŪµÌ¯S¯Pªº·s¸T¥O¡A¦Ó¥Øªº¬On´£¤É°ê¤º¤H¥Á¹D¼wªºÆ[©À¡A¥H·d¦n°ê¤ºªº·®ð¡C¸s²³Ìªº²Ä¤@Ó¤ÏÀ³¬O¼J¯º³o±øªk¥O¡A¨ÃnµÌ¯S¯Pªð¦^¥Lªº¦Ñ®a°õ¦æ¦¹µL®Æªºªk¥O¡C
¤W¹Ï: ĵ¹îªø¥¬ªL®æ°Ç©R¥O¤UÄÝÀ»¹ª¥H¥ÀR³o²V¶Ãªº³õ±¡AµM«á¦V¥Á²³«ÅŪµÌ¯S¯Pªº·s¸T¥O
¦¹®É¡A¾|»ô¼Úªº¦n¤Í§J³Ò}¶ø¥ç³Q®·¨Ã±a¥X¨Ó¡A¦]¬°¥L·R¤W¤F¤@¤k¤l¯üÄR¨È¦Ó¹H¤Ï¸T¥O³Q®·¡A¨Ã§Y±N³Q§P¦º¦D¡C±µµÛ§J³Ò}¶ø¨£ðÁ¢©Ô¤]³Q®·¨Ã±a¥X¨Ó¡A¨ä¹ê¨â¤H¤@¦¬ÛÃѪº¡A¦]¬°ðÁ¢©Ô¦b¾H¥H²zªº°sÀ]¥´¤u¤§«e¬OªA¨Í§J³Ò}¶ø©f©f¥ì¨F¨©©Ôªº¨Í¤k¡A¥i¬O¥ì¨F¨©©Ô¬Û¿Ë¦º«á¡A«K¶i¤J¤k×¹D¦¨¬°×¤k¡A¦]¦¹¨S¦³¦A¶±¥ÎðÁ¢©Ô¤F¡A³Ì«á«K¦b¾H¥H²zªº°sÀ]§ä¨ì¤@¥÷¤u§@¡C¾|»ô¼Ú²´¨£¦n¤Í§Y±N³B¦º·íµM¤£·|§¤µø¤£²z¡A¥LÌ«K¶}©lp¹º±Ï¥X§J³Ò}¶ø¡A¥i¬O¹ê¦b¤ÓÃø¤F¡C§J³Ò}¶ø½Ð¨D¥Lªº¦n¤Í¾|»ô¶ø³qª¾¥ì¨F¨©©Ô¥L³Q®·¡A¦]¬°¥u¦³¥Lªº©f©f¥ì¨F¨©©Ô¦VÄá¬FµÌ¯S¯P¨D±¡¤~¯à±Ï¥L¤@©R¡A¾|»ô¶øµªÀ³¨Ã«e©¹¸t¥ì§Q²ï¥Õ¤k×¹D°|´M§ä¥ì¨F¨©©Ô¡C
²Ä¤G´º ¸t¥ì§Q²ï¥Õ¤k×¹D°|ªº®x¶é
¥ì¨F¨©©Ô¥¿©M©Mº¿§Q¦w®R½Í¤Ñ¡A¨Ã¤¬¶D¤ß¤¤±¡¡A¨ä¹ê¨â¤H¦b¤p®ÉÔ¤w¸g¬O¦nªB¤Í¡Aì¨Óº¿§Q¦w®R¨Ó¨ì×¹D°|¦¨¬°×¤k¬O¦]¬°¦o»PµÌ¯S¯P¯µ±Kµ²±B¡A¥i¬O·íµÌ¯S¯P³Q°ê¤ýÃd·R«á¡A¥L«K©ß±ó¤F¥Lªº·R±¡¡A§â©Ò¦³®É¶¡Âಾ¨ì¨Æ·~¤W¡A¦]¦¹¥O¦o«D±`¤£º¡¦Ó¨M©wÂ÷¶}¥L¶i¤J¤k×¹D°|¡C·í¤¬¶D¨â¤Hªº¾D¹J«á¡Aªù¹a¨ÏÅT°_¡C
¥ì¨F¨©©Ô¶}ªù«K¬Ý¨£¾|»ô¶ø¡A¥Ñ©ó¾|»ô¶ø¬O¨k¤H¡A¥ì¨F¨©©Ô«K»X¦í¦oªºÁy¡Aªì®É¾|»ô¶ø¨Ã¤£ª¾³o¦ìפk¬O¥ì¨F¨©©Ô¡A¦ý¤¬¬Û¤¶²Ð«á¤~¬ÛÃÑ¡C
¾|»ô¶ø¥ß§YÀµ¨D¥ì¨F¨©©Ô¬@±Ï¦oªºôô§J³Ò}¶ø¡A¦]¬°¥L§Ön³Q³B¦º¡A¥LÁÙ§â³o¥ó¨Æ±¡¥þ³¡§iª¾¥ì¨F¨©©Ô¡A¥Ñ©ó±¡ªp¦M«æ¡A¥L§Æ±æ¦o¯à»¡ªAµÌ¯S¯P©ñ¹L§J³Ò}¶ø¡A¥ì¨F¨©©ÔµªÀ³¡C¦b¹Lµ{¤¤¡A¾|»ô¶ø³Q¥ì¨F¨©©Ôªº¬ü»ª§l¤Þ¨Ãn¨D¥ì¨F¨©©Ô¯à©M¥Lµ²±B¡A¥i¬O¨¬°×¤kªº¥ì¨F¨©©Ô·íµM©Úµ´¤F¡C
²Ä¤T´º ªk®x¤jÆU
¨ì¤F¼f§P®É¶¡¡A¥i¬O¼f§P©xµÌ¯S¯P¤´¥¼¥X²{¡A©ó¬O¥¬ªL®æ°Ç¼È®É§êºtµÛ¼f§P©x¡AµM«á©R¤H±a¥X¥Ç¤H¡Cº¥ý±a¥Xªº¬OÃe´£¶ø£»¥Ö©Ô¯S¡A¥L¦b¾H¥H²zªº°sÀ]¤u§@¡At³d¤¶²Ð±@§²µ¹¨k¤H¡A¥L³Q§P§Y®É©ñ³v¥X¹Ò¡C²Ä¤G¦ì¥Ç¤H¬OðÁ¢©Ô¡A¦o¥©§®¦a¥O¥¬ªL®æ°Ç«Å§P¦oµL¸oÄÀ©ñ : ðÁ¢©Ô§Q¥Î¬ü¦â¤Þ»¤¥¬ªL®æ°Ç¡A©Ò¿×^¶¯Ãø¹L¬ü¤HÃö¡A¥¬ªL®æ°ÇªGµM¤¤p¡A¦bµL·N¤¤¥L«Å§PðÁ¢©ÔµL¸oÄÀ©ñ¡CÀH«á©Ò¦³¥Ç¤H¬ðµM½Ä¤Jªk®x¤jÆU¤º¡A¥¬ªL®æ°Ç¤@®É¤j¥¢©Ò±¹¡A¦¹®É¡AµÌ¯S¯P©M´X¦ì¼f§P©x¤]¶i¤Jªk®x¤jÆU¡AµÌ¯S¯Pn¨D¥¬ªL®æ°Ç¸ÑÄÀ¬O½Öµ¹¥LÅv¤O¶i¦æ¼f§P¡A¥¬ªL®æ°Ç¦^µª¹D : ¥u¬O´î»´¼f§P©x¤u§@¦Ó¤w¡A³o¤Þ°_¥Á²³ªº¤£º¡¡C³Ì«áµÌ¯S¯P¥®§¤F¥Á²³ªº¤£º¡¨ÃÄ~Äò¼f§P¡C³o®ÉÔ¡A¤@¦ì¦~«C¶Q±Úªº¥Nªí¦wªF¥§¶ø¦VµÌ¯S¯P»¼¤W¤F¤@±i½ÐÄ@«H¡A§Æ±æµÌ¯S¯P¤£n¼o°£§Ön¨ÓÁ{ªº¨gÅw¸`¡C¥i¬OµÌ¯S¯P¨S¦³¬Ý¹L½ÐÄ@«H´N§â¥¦¼¹±¼¡C
ÀH«á§J³Ò}¶ø³Q±a¥X¨Ó¡A¨Ã¥ß§Y«Å§P¥L¦]·R¤W¤F¯üÄR¨È( Julia )¦Ón¥ß¨è³B¦º¡C©¯¦n¡A¥ì¨F¨©©Ô©M¾|»ô¶ø¤Î®É¨ì³õ¡A¥ì¨F¨©©Ôn¨DµÌ¯S¯P¯à»P¦o³æ¿W°Q½×³o¥ó¨Æ±¡¡AµÌ¯S¯P¦P·N¨Ã©R¥O©Ò¦³¤HÂ÷¶}¡C
¤W¹Ï: ¥ì¨F¨©©Ô¥H²´²\Àµ¨DµÌ¯S¯PÄÀ©ñ¥Lªºôô§J³Ò}¶ø
¥ì¨F¨©©Ô¥H²´²\Àµ¨DµÌ¯S¯PÄÀ©ñ¥Lªºôô§J³Ò}¶ø¡A§Æ±æ¨Ï¥L¦P±¡³o³B¹Ò¡A¥i¬O¨S¦³®Ä¡A¦]¦¹¥ì¨F¨©©Ô¦A¥[¦h´X¦¨·P±¡¡A¨Ã§Q¥Î¬ü¦â¤Þ´bµÌ¯S¯P¡A¥LªGµM¤¤p¡A¤£¹LµÌ¯S¯Pªº±ø¥ó¬O±o¨ì¥ì¨F¨©©Ôªº·R¤~¥i¥HÄÀ©ñ¥Lªºôô¡C¥ì¨F¨©©Ô«D±`¼««ã¡A³o®É¦o¤~¿ôı¨ì³o²Û®¢ªº¦æ¬°¬O¤£¥i¨úªº¡A¦o·P¨ìºF·\¡CÀH«á¥ì¨F¨©©Ô¤j¥s°_¨Ó¡A¨Ã¥´ºâ¦V©Ò¦³¥Á²³´¦ÅS¥L³o¼ËµL®¢ªº¦æ¬°¡A¥i¬OµÌ¯S¯PÄU§i¤£n³o¼Ë°µ¡A¦]¬°©Ò¦³¥Á²³¤£·|¬Û«H¦¹¨Æªº¡A¦o̧ó·|®¢¯º¦oªº¡C¥ì¨F¨©©Ô¥u¦³©}ªA¡A¦ý¬ðµM¶¡¦o¤S·Q°_·s¿ìªk¤F¡C¦o¥´ºâ©Mº¿§Q¦w®R¦X¿Ñ¡A¤@¦P¦VµÌ¯S¯P§@¤@¤j³ø´_¡A¥H´¦ÅS¥LµL®¢ªº¦æ¬°¡C¥ì¨F¨©©Ô°²¸ËµÛ¦P·N¡A¨Ã±N·|¼g¤@«Ê«H¬ù©w¬ù·|ªº®É¶¡©M¦aÂI¡A¦ÓµÌ¯S¯P«h«Å§P¼È®É³j§K¥Lªºôô§J³Ò}¶ø¦º¸o¡Aµ¥«Ý¤é«á¦A«Å§P¡C¨â¤H³£¬°¦Û¤vªº³Ó§Q¦Ó°ª¿³¡A¦ý¥ì¨F¨©©Ô¤´µM¤£·|©ñ±ó¥hª§¨ú¥L̪º¦Û¥Ñ¡C
¤W¹Ï: µÌ¯S¯P¤ß°Ê¤F¡A¨Ã·Q¦û¦³¥ì¨F¨©©Ô
²Ä¤@´º ºÊº»ªá¶é
¤W¹Ï: ¥ì¨F¨©©Ô¨ì¨Ó±´±æ§J³Ò}¶ø
§J³Ò}¶ø¿W¦Û¤@Ó¤H¦^·Q°_èè©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¡AÀH«á¥ì¨F¨©©Ô¨ì¨Ó±´±æ§J³Ò}¶ø¡A¥ì¨F¨©©Ô¦V¥L³zÅS¦o©MµÌ¯S¯P§@¤F¤@¥æ©ö : µÌ¯S¯PÄÀ©ñ§J³Ò}¶øªº¥N»ù¬O¥ì¨F¨©©Ôn³Q¢·R¤WµÌ¯S¯P¡C§J³Ò}¶øÅ¥¨ì«á«D±`®ð¼«¡A¨Ã§Y®É¦³³Q«V°dªº·Pı¡C¥ì¨F¨©©ÔÄU¥L»¡¡A»P¨ä³Q«V°d¤£¦p¥úºaªº¦º§a¡A¥i¬O§J³Ò}¶ø¤S·Q°_¦pªG¥ì¨F¨©©Ô¤£¬O³o¼Ë°µªº¸Ü¡A¥L¤@©w·|³Q³B¦º¡A¥L±N·|¥Ã»·¥¢¥h¯üÄR¨È¡A¤@·Q¨ì³o¸Ì¡A¥L¤SÂà¤f«s¨D¥Lªº©f©f¤@©wn¬°¥L¦ÓÄ묹¡C¨ä¹ê¥ì¨F¨©©Ô·Q¸Õ±´§J³Ò}¶ø¡A¥i¬O¥L³o¼Ë»¡¡A¨Ï¥ì¨F¨©©Ô«D±`¥¢±æ¡C¦o²´¨£§J³Ò}¶øÁx¤p©È¨Æ¤ÎÀu¬X¹èÂ_¡A«K¤£¥´ºâ³zÅS¦oªºp¹ºµ¹¥Lª¾¤F¡C³Ì«á¥Ñè¤É¥ô¬°ºÊº»¬Ý¦uªºÃe´£¶ø£»¥Ö©Ô¯S±a§J³Ò}¶øªð¦^ºÊ¨c¡C
ÀH«áðÁ¢©Ô¤W³õ¨Ã©M¥ì¨F¨©©Ô½Í¸Ü¡A¥Ñ©ó¦o´¿¬O¥ì¨F¨©©Ôªº¨Í¤k¡A¦]¦¹©Î¦h©Î¤Ö¤]©ú¥Õ¥ì¨F¨©©Ôªº¤ß·N¡C¦b¼f§P¤é¤W¡AðÁ¢©Ô²´¨£·í¤Ñ¥ì¨F¨©©Ô©MµÌ¯S¯P¨p½Í«á«K¥ß§Y§K¤F§J³Ò}¶ø¦º¸o¡A¦o«Kı±o¤Q¤À©_©Ç¡A¥ç¹îı¨ì¥ì¨F¨©©Ô¤@©w¦³¤°»òp¿Ñªº¡AðÁ¢©Ô¨Ã§Æ±æ§U¦o¤@Áu¤§¤O¡C¥ì¨F¨©©Ô¦P·N¨Ã¥æ¦«ðÁ¢©Ô±H¨â«Ê«H¡A¤À§O±Hµ¹º¿§Q¦w®R©M§Q¥Î¥¬ªL®æ°ÇÂà±Hµ¹µÌ¯S¯P¡C¥ì¨F¨©©Ô¥ç§h©JðÁ¢©Ô¦p¦ó¥O¥¬ªL®æ°Ç¥´§ê¦¨¤p¤¡¨Ã«ü¨Ï¥L¤µ±ß¨Ó·|¦X¡A¥Ñ©ó¥¬ªL®æ°Ç·R¤W¤FðÁ¢©Ô¡A¨ä¹ê¤@¤Á³£«Ü®e©ö¿ì§´ªº¡C
³o®ÉÔ¡A¾|»ô¶ø¤]¨Ó¨ì¡A¾|»ô¶ø¦V¥ì¨F¨©©Ôµ¹»P¤@¿Ë¤Áªº°ÝÔ¡A¨Ã¦V¥ì¨F¨©©Ô¸ß°Ý¦³Ãö§J³Ò}¶øªº¶i®i¡AðÁ¢©Ô¬Ý¨£¥L¹ï¥ì¨F¨©©Ôªº¦æ¬°³o»ò¿Ë¤Á«K¥ß¨è¤W«e¡A³o¼Ë¨Ï¾|»ô¶ø¤Q¤ÀÀª§¼¡AðÁ¢©Ô¨Ã´£¿ô¾|»ô¶ø¤d¸U¤£n§Ñ°O¤§«e¹ï¦o·Rªº»}¨¥¡C¥ì¨F¨©©Ô¤SÆF¾÷¤@IJ¡A¦o¦V¾|»ô¶ø³zÅS§J³Ò}¶ø¤£¥Î³B¦º¬O¦]¬°¥H¥ì¨F¨©©Ôªº¨Åé¥æ´«¡C¾|»ô¶øÅ¥¨ì³oµf¸Ü«á¤Q¤À®ð¼«¨Ãµo»}¤@©w·|¥Î¥ô¦ó¤èªk«OÅ@¦oªº¡CðÁ¢©ÔÅ¥¨ì«á·t¯º°_¨Ó¡A¦]¬°¾|»ô¶ø¤¤p¤F¡A¥ì¨F¨©©Ô¥u·Q§Q¥Î¾|»ô¶ø¹F¦¨p¹º¤~·|³o¼Ë»¡ªº¡A¥i¬O¥ì¨F¨©©Ô·t¦a¸Ì¹ï¾|»ô¶ø¦³¤F¦n·P¡C©ó¬O¥ì¨F¨©©ÔÆg¬ü¾|»ô¶øªº勇´±¡A¾|»ô¶ø´N¦¹³Q©ÔÃl¹L¨Ó¤F¡C³Ì«á¡AÃe´£¶ø£»¥Ö©Ô¯S¤W³õ¡A¥ç³Q¥ì¨F¨©©Ô©ÔÃl¡AµM«á·Ç³Æ¹ê¦æ¦oªº¤jp¤F¡C
²Ä¤G´º µÌ¯S¯Pªº©xªó
µÌ¯S¯P¿WÓ¨à¨I«äµÛ¥ì¨F¨©©Ô¡A³o®ÉÔ¥¬ªL®æ°Ç±aðÁ¢©Ô¨£µÌ¯S¯P¡A¦o±a¤F¤@«Ê«H¨Ó¡A³o«Ê«H¬O¥ì¨F¨©©Ô¼gµ¹µÌ¯S¯Pªº¡A¤º®e¬OnµÌ¯S¯P¤µ±ß¤Æ¸Ë¤Î±a¤W±¨ã«e¨Ó»P¥ì¨F¨©©Ô«Õ·|¡C¥L¬Ý§¹³o«Ê«H«á¤Q¤ÀÅw³ß¡A¬ðµM¶¡¤S·Q°_«ç¼Ë³B²z§J³Ò}¶ø¡A¥L¨M©w¤£¼e®¤§J³Ò}¶ø¨Ã¤U¥O¥Ln³B¦º¡AµM«á¦b§P¨M¤½¤å¤Wñ¦r¡C¨Æ¹ê¤WµÌ¯S¯Pªì®É¥ç®`©È¥L¦Û¤v¤]IJ¥Ç¤Fªk¥O¡A¨B§J³Ò}¶øªº«á¹Ð¡A¥i¬O¥L·Q¨ì¥i¥H±o¨ì¥ì¨F¨©©Ô¤°»ò¤]¤£©È¤F¡C¦Ó¥¬ªL®æ°Ç·t¦a¸Ì°ÝðÁ¢©Ô¦ó®É³ø´_¡AðÁ¢©Ô«h«OÃÒ¤@¤Áªº¨Æ±¡¤µ±ß·|µo¥Í¡A¤£¹L¤@©wn±a¤W±¨ã¡C
²Ä¤T´º ±ß¶¡Äv§Þ³õªº¥X¤f
¤Ú°Ç¼¯¤H¥Á¤£ÅU¬F©²ªº¸T¥O¡AÄ~ÄòÁ|¦æ¨gÅw¸`¡A¨CÓ¤H³£·¥¤§§ë¤J¨gÅw¸`¤§¤¤¡C¥i¬O¥¬ªL®æ°Ç©M³¡¤U¨ì¨Ó¨Ã¸Õ¹Ïªý¤î³o¨gÅw¸`¡A¥Á²³·íµM¤£º¡¨Ã¥B¤Ï§Ü¡C¨º®ÉÔ¥u¦³¾|»ô¶ø¥X¨Ó°±¤î³o³õª§°õ¡A¦Ó¥Á²³°£¤U±¸n¦bµóÃäµ¥Ô¡C²{¦b¥u¯d¤U¥¬ªL®æ°Ç¡A¥L²æ¤U¤æ½´¨Ã¸Ë¤W¤p¤¡ªA¹¢¡AµM«á§ä´MðÁ¢©Ô¡C
¥t¤@¤è±¡A¥ì¨F¨©©Ô©Mº¿§Q¦w®R¤Æ¸Ë©M±a¤W¤@¼Ò¤@¼Ëªº±¸n¥X²{¡AµM«á¨â¤H¤ÀÀY¦æ¨Æ¡A²{¦bº¿§Q¦w®Rn¦V¦oªº¤V¤Ò¶i¦æ³ø¤³¤jp¤F¡C
¨º®ÉÔ¡AµÌ¯S¯P¤Æ¤F¤p¤¡¸Ë©M±a¤W±¸n¥X²{¡A¦Ó¾|»ô¶ø¤]·t¤¤¸òÁaµÛµÌ¯S¯P¥X²{¡C¾|»ô¶ø¬G·NÀ¸§ËµÌ¯S¯P¡A¥L°ÝµÌ¯S¯P·|¤£·|°Ñ¥[¨gÅw¸`¡AµÌ¯S¯P«h¨S¦³²z·|¨Ãüaüa¨«¶}¡AÄ~Äò§ä´M¥ì¨F¨©©Ô¡C¥»¨Ó¾|»ô¶ø¸Õ¹ÏÄ~ÄòÀ¸§Ë¥L¥i¬OðÁ¢©Ô¤W«eªý¤î¡AðÁ¢©Ô¥Î¤O©êºòµÛ¾|»ô¶øªºÀV¨Ï¥L¤£¯à²æ¨¡A¦ý°£«D¥LªÖ¿Ë§kðÁ¢©Ô¥Hªí¥Ü¥L¹ï¦oªº·R¡AðÁ¢©Ô¤~ªÖ©ñ¤â¡A³Ì«á¥L²×©ó©}ªA¤F¡C¾|»ô¶ø¿Ë§k§¹ðÁ¢©Ô«á¡A¥L«K¥ß§Y¨«¶}¨ÃÄ~Äò¸òÁaµÌ¯S¯P¡C
®I¥ñ¦b³±·t³Bªº¥ì¨F¨©©Ô©M¥¬ªL®æ°Ç³£¬Ý¨£³o±¡¹Ò«á¤Q¤À¼««ã¡A¦]¬°¥¬ªL®æ°Ç¬O·R¤W¤FðÁ¢©Ô¡A¦Ó¥ì¨F¨©©Ô¥ç¹ï¾|»ô¶ø¦³¦n·P¡C¥¬ªL®æ°Ç¦bðÁ¢©Ô±«e¥X²{¡AðÁ¢©Ô¤j¦Y¤@Åå¨Ã¥ß¨è°k¨«¡C³o®ÉÔ¡AÃe´£¶ø£»¥Ö©Ô¯S®³µÛ¤@±i§P¨M¤½¤å¥X²{¡A¨ä¹êÃe´£¶ø£»¥Ö©Ô¯S¤£ª¾¹D¨º±i§P¨M¤½¤åªº¤º®e¬O³B¦º§J³Ò}¶ø¡A¥LÁÙ¥H¬°¬O³j§K¥O¡A¥L§â¥¦µ¹¥ì¨F¨©©Ô¤@¬Ý¡AÅý¦o°ª¿³¤@¤U¡C¥ì¨F¨©©Ô±µ¹L«á¡A¥¬ªL®æ°Ç¥X²{¨Ã©R¥O¤UÄÝn°l®·¾|»ô¶ø¡A¦]¬°¥L¹H¤Ï¸T¥O¡A·R¤W¤@¤k¤l¡C³o®É¥ì¨F¨©©Ô¥´¶}§P¨M¤½¤å¤@¬Ý¡A¦o¤j¦Y¤@Åå¡A¦]¬°¤½¤åªº¤º®e¬O³B¦º§J³Ò}¶ø¡A©ó¬O¥ì¨F¨©©Ô¥l¶°¤F³\¦h¤H¨Ã¥´ºâ´¦µoµÌ¯S¯Pªº´c¦æ¡C
¥t¤@¤è±¡AÃe´£¶ø£»¥Ö©Ô¯S¶e®·¤F¨â¦W±a¤W±¨ãªº¥iºÃ¤Hª«¡A¦¹®É¥Á²³¤]°l¶i¨Ó¡C¨â¤H³Q¢°£¤U±¨ã¡A¦U¤H³£À~¤F¤@¸õ¡A¦]¬°¨ä¤¤¤@¤H¬OµÌ¯S¯P¡A¦Ó¥t¤@¦ì¬Oº¿§Q¦w®R¡CµÌ¯S¯P¤]À~¤F¤@¸õ¡A¦]¬°¦o¤£¬O¥ì¨F¨©©Ô¡CµÌ¯S¯P³o¦¸¹H¤Ï¤F¸T¥O¤F¡AÁöµMµÌ¯S¯P¦Û¤vÄ@·N±µ¨ü¥ô¦óÃg¸o¡A¤£¹L¥Á²³¤]¤£²z·|¤F¡A¦]¬°´N¦¹·t¥Ü¤F©Ò¦³¸T¥O³£n¼o°£¤F¡C²{¦b©Ò¦³ªÈ¯É¤]®ø°£¤F¡A¥ì¨F¨©©Ô¥»¨Ó·Qªð¦^¸t¥ì§Q²ï¥Õ¤k×¹D°|¡A¦ý¥Á²³ªý¤î¡A¦Ó¦o¥ç³zÅS¦o·R¤W¤F¾|»ô¶ø¡C¦Ü©óðÁ¢©Ô¤è±¡A¦oªÖÅý¥X¾|»ô¶ø¦Ó±µ¨ü¥t¤@¥÷·R±¡¡A¨º¤H´N¬O¥¬ªL®æ°Ç¤F¡C
³o®ÉÔ¡A¦w³Ç³Ò±a¨Ó¤@®ø®§¡A¥L»¡°ê¤ý¤wÂk¨Ó¤F¡A©Ò¦³¥Á²³³£¤Q¤À°ª»P¡A¥L̤@±Ä~Äò¼y¯¬¨gÅw¸`¡A¤@±ªï±µ°ê¤ýÂk¨Ó¡C¥þ¼@¦b°ª¿³©M¼ö¾xªº³õ±§¹µ²¡C
- ¹õ¸¨ -
<¸T¤îÅÊ·R>¤§°ª¶¥½g