ENTREVISTA CON ANDY BELL Y SU ABUELA HILDA (Peri�dico The times 2003) Haz click aqu� para ver el art�culo original en Ingl�s y las fotos. Andy.... Andy Bell,38, es el cantante de Erasure; junto a Vince Clarke formaron una de los d�os pop m�s exitosos y escandalosos con ventas de discos que superan los 20 millones. Recientemente han sacado un disco nuevo, una colecci�n de versiones llamada OPS. Andy vive en el norte de Londres con su novio de largo plazo Paul Hickey.Su abuela Hilda Bell, 83, es madre de 7, tiene 26 nietos y 18 bisnietos. Andy es su nieto mayor. Ella vive rodeada por su familia en Peterborough. Yo esperaba horas y horas despu�s del colegio, parado en la entrada de Woolworths a que mi abuela saliera de la oficina de correos donde trabajaba. Siempre acababa recibiendo golpes de pandillas de ni�os pero no se lo dec�a. S�lo quer�a irme a casa con ella por seguridad. Ella era como mi refugio en ese entonces, pero esta tan mayor ahora que es mi turno cuidarla. Me he dado cuenta de que se est� volviendo muy fr�gil. Ya no puede ver y le cuesta mucho subir las escaleras. No me quiero imaginar como me sentir� cuando se me vaya. La abuela perdi� a su madre cuando ten�a 14 a�os, as� que ser madre ha sido muy importante para ella. Eso es lo �nico que hace falta saber para conocerla bien. "Mi recuerdo m�s frecuente es de cuando estaba de pie en la cocina haciendo el t� y charlando. Nada le sorprend�a . Me aceptaba totalmente como era. Nunca me juzg� y nunca se horroriz�. Mi madre durante 6 a�os tuvo un beb� por a�o. Parec�a que todo el tiempo estaba desapareciendo para luego volver por la reja de atr�s, vi�ndose fant�stica, con un beb� en brazos. Ella cultivaba sus propias hortalizas, y estoy seguro que fue gracias a eso que nos sac� adelante-no pod�a haber suficiente dinero. Un paquete de Angel Delight para los seis era casi un lujo. Los regalos de navidad nos tocaban por turnos-una vez cada 6 a�os te tocaba un regalo grande. Yo viv�a en un mundo de fantas�a la mayor parte del tiempo, con una caja de t� hac�a el calder�n de una bruja, y pescado frito con patatas con broches de colgar ropa y peri�dicos. Siempre estuve muy orgulloso de mi voz y lo sigo estando. Simplemente me parece algo muy bonito de tener y me d� mucha seguridad. Me met�a en la cama y cantaba a todo lo que daba sintiendo las vibraciones a trav�s de las mantas. En la habitaci�n de al lado mis cuatro hermanas dorm�an en una cama y gritaban "Andy, cierra la boca!" Yo era un ni�o muy ego�sta. Hurtaba los paquetes de galletas de chocolate sabiendo que eran para darnos un lujo de vez en cuando, y luego no lo quer�a admitir. Y entonces me escapaba a casa de mi abuela. Creo que lo que yo quer�a era un poco de atenci�n. Tambi�n era muy afeminado. Mi madre y mi hermana Diane eran duras y yo no me pod�a defender solo. Incluso en casa ten�a miedo. A decir verdad, nunca me he sentido c�modo en ninguna parte. Mi abuela era mi pilar y yo sospecho que yo era su nieto favorito porque me dejaba hacer lo que yo quer�a. Cuando era peque�o llenaba el fregadero (pileta de la cocina) de agua y jugaba con los cuchillos y tenedores. De m�s grande pon�a mi m�sica todo el tiempo. Ella me compraba caramelos y me regalaba dinero. Mis padres se quejaban todo el tiempo de que me estaba malcriando. Pero igual no creo que les importara mucho, porque ellos mismos eran a�n muy j�venes y despreocupados.Mam� y pap� eran muy sociables y glamourosos. Mientras que la abuela nos cuidaba, ellos se acicalaban y sal�an a jugar torneos de dardos en bares de trabajadores. Despu�s, mi madre volv�a cargada con bolsas de pollo y empanadas. La abuela no s�lo cri� a sus propios hijos y nos cuid� a nosotros, sino que trabaj� hasta mucho despu�s de la edad de jubilarse, y le daba cada c�ntimo de lo que ganaba a mi abuelo, que se lo gastaba en apuestas de caballos. Ella limpiaba y fregaba y cocinaba todas las noches para todos los que hubieran en la casa, y no recuerdo haberla escuchado quejarse nunca. A medida que fui creciendo, pude conocerla m�s y m�s como persona. Ella me hablaba de c�mo era la vida cuando ella era una ni�a peque�a y yo le contaba todos mis problemas. No le hablaba de cuestiones sexuales-eso no le hubiera agradado-pero sab�a que hiciera lo que hiciera para mi abuela estaba bien. Mis padres quer�an hacerme creer que todo estaba bien, pero les llev� casi 10 a�os aceptar completamente que yo era gay. Ya no veo a mi abuela tanto como antes, y en verdad la extra�o mucho. Hace 20 a�os que me fui de casa y mi conexi�n con ese lugar se hace m�s y m�s d�bil. Mudarme a Londres fue como empezar una nueva vida, y todav�a me parece que estoy entre dos mundos. Cuando voy a casa es como si me metiera en un pozo. No puedo quedare mucho tiempo porque siento que me estoy sofocando. Cuando empec� a ganar algo de dinero comet� el grav�simo error de comprarle una casa a mis padres. Mi contable (contador) me dijo que no era una buena idea. Ellos apenas hab�an ahorrado 1000 libras para dar de adelanto en su primera hipoteca y ah� llegu� yo diciendo, aqu� ten�is, una casa. Yo quer�a ayudarles, pero con eso les her� el orgullo. Creo que fue eso lo que empuj� a mi madre a la bebida. Nadie en mi familia ha tenido nunca nada, jam�s, y no sab�an que decir. Pero con mi abuela, todo es muy simple. Ella nunca me cuestion� nada. Ella simplemente confiaba en que yo har�a lo correcto. Y creo que en la mayor�a de los casos ha sido as�. Mi familia no sab�a mucho de c�mo era mi vida cuando Erasure estaba en la cumbre. Nos met�amos tanta droga, todo tipo de excesos,y yo les mantuve apartados de eso. De lo que estoy m�s orgulloso en mi vida es de mi relaci�n con Paul. Yo ten�a 21 cuando nos conocimos y �l ten�a 36, as� que mis padres pensaron que eran un asaltacunas. Mi abuela lo quiere incondicionalmente. Siempre me pregunta por �l, mientras que por bastante tiempo los dem�s hac�an de cuenta que no exist�a. Paul es tan valioso. De hecho me hace acordar a mi abuela. No tengo ninguna duda, estaremos juntos para siempre. Como con mi abuela, �l siempre me ha cuidado y me ha ense�ado a amar. FINAL |
 |
 |
 |