Pablo Honey (1993)

1. You
2. Creep
3. How Do You
4.Stop Whispering
5. Thinking About You
6. Anyone Can Play Guitar
7. Ripcord
8. Vegetable
9. Prove Yourself
10. I Can't
11. Lurgee
12. Blow Out

You try at working out chaotic things
And why should I believe myself not you?

It's like the world is going to end so soon
And why should I believe myself?

Oh, oh, oh, oh...

You, me and everything caught in the fire
I can see me drowning, caught in the fire

You, me and everything caught in the fire
I can see me drowning, caught in the fire

Tu cerchi di trovare una soluzione alle cose caotiche
Ed io perchè dovrei credere a me stesso e non a te?

E' come se il mondo finirà presto
e perchè dovrei credere in me stesso?

Oh, oh, oh, oh...

Tu, io e ogni cosa imprigionati nel fuoco
Posso vedermi sprofondare, imprigionato nel fuoco

Tu, io e ogni cosa imprigionati nel fuoco
Posso vedermi sprofondare, imprigionato nel fuoco

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

I don't care if it hurts,
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
when I'm not around
You're so fucking special
I wish I was special

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here

She's running out again,
She's running,
She runs, runs, runs, runs, runs

Whatever makes you happy,
Whatever you want
You're so fucking special
I wish I was special

But I'm a creep, I'm a weirdo
What the hell am I doing here?
I don't belong here,
I don't belong here

Ma sono un orribile, sono un tipo strano
Che diavolo ci faccio qui?
Questo posto non fa per me

Non m'importa se fa male
Voglio avere il controllo
Voglio un corpo perfetto
Voglio un'anima perfetta
Voglio che tu ti accorga
Quando non ci sono
Tu sei così maledettamente speciale
Vorrei essere speciale 

Ma sono orribile, sono un tipo strano
Che diavolo ci faccio qui?
Questo posto non fa per me

Lei sta scappando di nuovo,
Sta correndo
Corre, corre, corre, corre...

Qualsiasi cosa ti renda felice
Qualunque cosa tu voglia
Tu sei così maledettamente speciale
Vorrei essere speciale

Ma sono orribile, sono un tipo strano
Che diavolo ci faccio qui?
Questo posto non fa per me
Questo posto non fa per me 

But how do you?
How do you?
How do you?

He lives with his mother, but we show him respect
He's a dangerous bigot, but we always forget
And he's just like his daddy, 'cause he cheats on his friends
And he steals and he bullies, any way that he can

Oh no, no, no

But how do you?
How do you?
How do you?

Ma come stai?
Come stai?
Come stai?

Vive con sua madre, ma gli mostriamo rispetto
E' un bigotto pericoloso, ma ce ne dimentichiamo sempre
Ed è proprio come suo padre perchè inganna i suoi amici
E ruba e dice stupidaggini, in tutti i modi che può

Oh no, no, no

Ma come stai?
Come stai?
Come stai?

Stop whispering, start shouting
Stop whispering, start shouting

And my mother says: "We spit on your son some more"
And the buildings say: "We spit on your face some more"
And the feeling is that there's something wrong,
'Cause I can't find the words, and I can't find the songs

Stop whispering, start shouting
Stop whispering, start shouting

Dear Sir, I have a complaint
Dear Sir, I have a complaint
Can't remember what it is,
Doesn't matter anyway
Doesn't matter anyway

Smettere di sussurrare, cominciare a gridare
Smettere di sussurrare, cominciare a gridare

E mia madre dice: "Sputiamo ancora su vostro figlio" 
E gli edifici dicono: "Sputiamo ancora sulla tua faccia"
E le sensazione è che c'è qualcosa di sbagliato,
Perchè non riesco a trovare le parole, e non riesco a trovare le canzoni

Smettere di sussurrare, cominciare a gridare
Smettere di sussurrare, cominciare a gridare

Caro Signore, ho una lamentela
Caro Signore, ho una lamentela
Non riesco a ricordare cosa è
Ma ad ogni modo non importa

Been thinking about you, and there's no rest
Shit I still love you, still see you in bed
But I'm playing with myself, what do you care
When the other men are far, far better

All the things you've got
All the things you need
Who bought you cigarettes
Who bribed the company to come and see you, honey?

I've been thinking about you, so how can you sleep?
These people aren't your friends, they're paid to kiss your feet
They don't know what I know and why should you care
When I'm not better

Been thinking about you, and there's no rest
Should I still love you, still see you in bed
But I'm playing with myself, what do you care
When I'm not there

All the things you've got,
She'll never need,
All the things you've got
I've bled and I bleed to please you

Been thinking about you

Pensando a te, e non c'è pace
Merda ancora ti voglio bene, ancora ti vedo nel letto
Ma sto giocando con me stesso, cosa te ne importa
Quando gli altri uomini sono lontani, meglio così

Tutto quello che hai,
Tutte le cose di cui hai bisogno
Chi compra le sigarette?
Chi corrompe la compagnia per venirti a trovare, dolcezza?

Sto continuando a pensare a te, come posso dormire?
Queste persone non sono tuoi amici, pagano per baciarti i piedi
Non sanno quello che so io e perchè a te dovrebbe interessare
Quando io non sono meglio?

Pensando a te, non trovo pace,
Dovrei ancora amarti, ancora vederti nel letto?
Ma sto giocando con me stesso, cosa te ne importa
Se non sono lì

Tutto quello che hai,
Lei non ne avrà mai bisogno,
Tutto quello che hai
Ho sanguinato e sanguino per farti piacere

Pensando a te

And if the world does turn and if London burns
I'll be standing on the beach with my guitar

I want to be in a band when I get to heaven
Anyone can play guitar
Anyone won't be a nothing any more

Grow my hair, grow my hair
I am Jim Morrison
Grow my hair
I wanna be, wanna be, wanna be Jim Morrison

Here we are with our running and confusion,
And I don't see no confusion anywhere

And if the world does turn, and if London burns
I'll be standing on the beach with my guitar

I want to be in a band when I get to heaven
Anyone can play guitar 
Anyone won't be a nothing any more

E se la terra gira e se Londra brucia,
Io starò in spiaggia con la mia chitarra

Voglio essere in una band quando sarò in paradiso
Chiunque può suonare la chitarra 
Ognuno non sarà più una nullità

Mi faccio crescere i capelli
Mi faccio crescere i capelli, sono Jim Morrison
Mi faccio crescere i capelli
Voglio essere, voglio essere voglio essere Jim Morrison

Eccoci qua, sempre in fuga e pieni di confusione
E io non vedo confusione in giro

E se la terra gira e se Londra brucia,
Io starò in spiaggia con la mia chitarra

Voglio essere in una band quando sarò in paradiso
Chiunque può suonare la chitarra 
Ognuno non sarà più una nullità

You're free until you drop
You're free until you've had enough
And you don't understand

No ripcord, no ripcord,
No ripcord, no ripcord

Aeroplane, do I mean what I mean?
Oh it's inevitable, inevitable, oh ... aeroplane
A thousand miles an hour
On politics and power
That you don't understand

No ripcord, no ripcord,
no ripcord, no ripcord

The answer to your prayers
We'll drop you anywhere

No ripcord, no ripcord,
No ripcord, no no no no ripcord

Sei libero fino a che cadi
Sei libero finchè ne hai avuto abbastanza
E non capisci 

Non c'è un cavo di spiegamento
Non c'è un cavo di spiegamento
Non c'è un cavo di spiegamento
Non c'è un cavo di spiegamento

Aeroplano, mi spiego cosa intendo dire?
Oh è inevitabile, inevitabile, oh ...
1000 miglia in un'ora
E gli astuti al potere
Tu non capisci

Non c'è un cavo di spiegamento
Non c'è un cavo di spiegamento
Non c'è un cavo di spiegamento
Non c'è un cavo di spiegamento

La risposta alle tue preghiere
Ti faremo cadere comunque

Non c'è un cavo di spiegamento
Non c'è un cavo di spiegamento
Non c'è un cavo di spiegamento
No, no, no, non c'è un cavo di spiegamento

Everytime you're running out of here
Everytime you're running I get the fear

I never wanted any broken bones
Scarred face, no home
Your words surround me and I asphyxiate
And I burn all hate

Everytime you're running out on me
Everytime you're running I can see

I'm not a vegetable
I will not control myself
I spit on the hand that feeds me
I will not control myself

The waters break, the waters run all over me
The waters break, the waters run
And this time you're gonna pay

I'm not a vegetable
I will not control myself
I spit on the hand that feeds me
I will not control myself

Ogni volta che esci corrento via da qui
Ogni volta che scappi sento la paura

Non ho mai voluto nessun osso rotto
Un volto sfregiato, nessuna casa
Le tue parole mi circondano e mi soffocano
E io brucio tutto l'odio

Ogni volta che mi pianti in asso
Ogni volta che scappi posso vedere

Non sono un vegetale
Non mi controllerò 
Sputo sulla mano che mi nutre
Non mi controllerò

Le acque si rompono, le acque mi investono
Le acque si rompono, le acque scorrono

Non sono un vegetale
Non mi controllerò 
Sputo sulla mano che mi nutre
Non mi controllerò

I'm better off dead
I'm better off dead
I'm better off

Prove yourself
Prove yourself
Prove yourself

I want to breathe, I want to grow
I'd say I want it but I don't know how
I work, I bleed, I beg, I pray

But I'm better off dead
I'm better off dead
I'm better off

Prove yourself
Prove yourself
Prove yourself

I'm better off dead
I'm better off dead
I'm better off

Prove yourself
Prove yourself
Prove yourself
Prove yourself

Starei meglio morto
Starei meglio morto
Stare meglio

Metti alla prova te stesso
Metti alla prova te stesso
Metti alla prova te stesso

Voglio respirare, voglio crescere
Vorrei dire che lo voglio ma non so come
Lavoro, sanguino, imploro, prego

Ma starei meglio morto
Starei meglio morto
Starei meglio

Metti alla prova te stesso
Metti alla prova te stesso
Metti alla prova te stesso

Starei meglio morto
Starei meglio morto
Starei meglio

Metti alla prova te stesso
Metti alla prova te stesso
Metti alla prova te stesso
Metti alla prova te stesso

And even though I might, even though I try, I can't
Even though I might, even though I try, I can't

Soon your things that keep, that keep me underground
So many words that I, that I can never find
If you give up on me now
I'll be gutted like I've never been before

And even though I might, even though I try, I can't
Even though I might, even though I try, I can't

If you give up on me now
I'll be gutted like I've never been before

And even though I might, even though I try, I can't
Even though I might, even though I try, I can't
Even though I might, even though I try, I can't
Even though I might, even though I try, I can't

E anche se potrei, anche se ci provo, non posso
Anche se potrei, anche se ci provo, non posso

Presto le tue cose che mi tengono, che mi tengono sotterrato
Così tante parole che io, che io non potrò mai trovare
Se rinunci a me adesso
Sarò distrutto come mai è accaduto prima

E anche se potrei, anche se ci provo, non posso
Anche se potrei, anche se ci provo, non posso

Se rinunci a me adesso
Sarò distrutto come mai è accaduto prima

E anche se potrei, anche se ci provo, non posso
Anche se potrei, anche se ci provo, non posso
E anche se potrei, anche se ci provo, non posso
Anche se potrei, anche se ci provo, non posso

I feel better, I feel better now there's nothing wrong
I got better, I got better, I got strong

Tell me something, tell me something I don't know
Tell me one thing, tell me one thing, and let it go

I got something, I got something, heaven knows
I got something, I got something, I don't know

Sto meglio, sto meglio ora che non c'è niente di sbagliato
Sto meglio, sto meglio, sono forte

Dimmi qualcosa, dimmi qualcosa che non so
Dimmi una cosa, dimmi una cosa e lascia stare

Ho qualcosa, ho qualcosa, il paradiso lo sa
Ho qualcosa, ho qualcosa che non so

And everything I touch
[All wrapped up in cotton wool]
[All wrapped up and sugar-coated pills]
Turns to stone
[All wrapped up in cotton wool]
[All wrapped up and sugar-coated pills]
Turns to stone

I am fused just in case I blow out
I am glued just because I crack out

Everything I touch
Turns to stone
Everything I touch
[All wrapped up in cotton wool]
[All wrapped up and sugar-coated pills]
Turns to stone

E ogni cosa tocco
[Tutto avvolto nel cotone grezzo]
[Tutto avvolto in pillole ricoperte di zucchero]
Diventa pietra
[Tutto avvolto nel cotone grezzo]
[Tutto avvolto in pillole ricoperte di zucchero]
Diventa pietra

Sono fuso nel caso dovessi spegnermi
Sono incollato perchè mi rompo

Ogni cosa tocco
Diventa pietra
Ogni cosa tocco
[Tutto avvolto nel cotone grezzo]
[Tutto avvolto in pillole ricoperte di zucchero]
Diventa pietra