Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai < [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >
Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian
Vocabulário palicur (Palikur/Parikur/Palikuru/Parikuru/etc.)
agaytak algumas / algunas / some ahin caminho / camino / trail akeh banhar / bañar / to bath akiw de novo / de nuevo / once again amekene antepassado / antepassado / ancestor apakna águia / aguila / eagle apugiw cuidar / cuidar / to take care atege até lá / hasta allá / there ax, axni comer / comer / to eat ayebet despedaçar / despedazar / to tear into pieces aynewa imediatamente / inmediatamente / immediately ayre lá / allá / there ayrete entardecer, tardinha / por la tarde / to draw on ayteke então / entonces / then awayr homem / hombre / man awna dizer / decir / to say bakibni criança / niño / child biy boca / boca / mouth dahan para / para / to, for danuh chegar / llegar / to arrive datk cobra / culebra / snake, cobra diyuh voltar / volver / to return dukwen pegadas / pisadas / footprint dunih quebrar / quebrar / to break er ela / ella / she hagit desejar / desear / to wish hahwata também / también / also hapis atirar / tirar / to throw hayo esposa / esposa / wife hene, han assim / así / so henewa geralmente / generalmente / generally himek dormir / dormir / to sleep hiyak saber / saber / to know hiyap ver / ver / to see hiyuh cortar / cortar / to cut hiyer gente / gente / people humaw ficar / quedar / to stay huwit bater / batir / to beat iha obedecer / obedecer / to obey ihuk cortar / cortar / to cut inin este / este / this inu alto, no alto / en el alto / in the top ipeyti remédio / remedio / medicine, drug ir pai / padre / father ir, ri ele / él / he irkis eles / ellos / they isankis soltar / soltar / to loosen ise filha / hija / daughter isiy deixar / dejar / to leave iw levar / llevar / to carry ka- não / no / no, not kaayhsima muita / mucha / many (fem.) kabay bom / bueno / good kabayhtüwa bem / bien / well kadni sentir saudades / tener soledad / to be nostalgic kahabde para que / para que / in order to kak com / con / with kakabey por toda parte / por toda parte / everywhere kamax pegar / agarrar / to take kanik pescar / pescar / to fish kankama presentes / regalo / gift kanopsimahad muito grande / mucho largo / very large kasipar machete / machete / large knife katapta carregar / cargar / to carry kawih pôr / poner / to put kawokine onça, tigre / onza, tigre / ounce, tiger keh fazer / hacer / to do, to make kewa como / como / like kibentenwa depressa / aprisa / fast kinis enganar / engañar / todeceive ku se / se / if kuwis já / ya / now me mas, porém / mas, sin embargo / but mika abrir / abrir / to open min contra / contra / against miyá morrer / morir / to die mpita para / para / to, for mpiy passar / pasar / to pass msekw ficar / quedar / to stay nar mãe / madre / mother ne aquele, -a / aquel, aquella / that nen língua / lengua / tongue nikwe por isso / por eso / so nop aquilo que / aquello / that padak atirar, jogar / arrojar / to throw padek atirar / tirar / to throw pagawhokwa mar / mar / sea pahá uma / una / one pahapwi um / uno / one patuk apagar / apagar / to put out, to erase pes vir para fora, sair / salir / to go out pewkan pensamento / pensamiento / thought pirku, riku em / en / in, at pisenwa terminar / terminar / to finish piyih sarar, curar / sanar, curar / to cure piyura afilhado / ahijado / godson ri, ir ele / él / he ri- dele / de él / his riku, pirku em / en / in, at saka abrir / abrir / to open sakah cozinhar / cocinar / to cook samah como / como / like sarah varrer / barrer / to sweep siris correr / correr / to run ta para, ao / para, al / to, for tagak botar fora / poner afuera / to put outside taha, tahan lá / allá / there tamanwa tamanduá / tamanduá / anteater tihe chorar / llorar / to cry tino mulher / mujer / woman tipi- sair / salir / to go out umeh matar / matar / to kill urewres girar / girar / to revolve ut encontrar / encontrar / to find yag cerca / cercado / fence yakot flecha / frecha / arrow yit veado / venado / deer yuyan larvas / gusanos / worm wak mão / mano / hand wakaymni preocupar-se / preocuparse / to preoccupy wares virar / volver / to turn wnata também / también / also
Fonte: DOOLEY, Robert A., GREEN, Harold G. (ILV); Rio Urucauá e
Oiapoque. Gr. Equatorial - Arawake - Maipure.
[Colaboração de Victor A. Petrucci (ver links).]