Vocabulário dos malalis

Nota: Há nesta língua abundância de sons guturais e nasais; as palavras na sua maioria são pronunciadas de modo confuso, pelo que é muito difícil representá-las pela escrita.

água		- keché (ambos e breves)
alto		- amsettoi
anta		- amajö (ö breve)
arco		- soihé (e breve)
areia		- nathó (tom nasal)
árvore		- me
ave		- poignan
barba		- esekö (mal distinto)
boca		- ajatocó
boi		- tapiet (e indist.)
bom (é)		- epoi
bom (não é)	- jangmingbos
bonito		- epoi
botocudo	- epcoseck (orelha-grande)
braço (o)	- niem
cabeça		- akö
cabelo		- aö (mal dist.)
cair		- omá
calor		- ejé
caminho		- paa
camisa		- agüschicke
cantar		- niamekae (final breve)
cão		- wocó
cara		- tietó
carne		- junié (e breve)
casa		- jeó
cavalo		- cawandó
céu		- jamepäoime (final breve)
chifre		- manaitke (final breve)
chover		- chaab
cobra		- checheem (ch gutural)
comprido	- escheem (mal dist.)
comer		- pomamenmeng
coração		- akescho
coxa		- ekemnó (e breve)
criança		- akó
dê cá!		- naposnom
dedo		- aniemkó
dente		- aió
deus		- amietó
dormir		- niemahonó (o final breve)
erva		- achená (e breve)
espingarda	- poó
espinho		- mimiam
eu		- pö (breve)
faca		- haak (k quase inaudível)
feio		- eveuura (indist.)
filha		- ekokahá
filho		- hakó
flecha		- poï (todas as letras audíveis)
fogo		- cuiá
frio		- kapägnomingming
galinha		- sucaca
gato		- jongaët
homem		- atenpiep (e breve)
ir		- akehege (e breve)
irmão		- hagno (indist.)
jacaré		- ae
jacutinga	- pigná
leite		- pojó (o indist.)
ligeiro		- aioihamoi
lua		- ajé (e breve)
macaco		- küschnió
machado		- pe
mãe		- ate (e breve)
mandioca	- cuniä (ä breve)
mão		- ajimké (e breve)
milho		- manajá (final breve)
morder		- niamanomá
morrer		- hepohó
mosquito	- kepná
muitos		- akgonachä
mulher		- ajente (e breve)
mutum		- jahais (mal distinto)
não		- atepomnock (mal distinto)
nariz		- asejé (final breve)
negro		- tapagnon
noite		- aptom
olho		- ketó (e breve)
onça (jaguareté) - jó
ontem		- hahem (a breve)
orelha		- ajepcó
osso		- akem
ouro		- toicá
ovo (de galinha) - suckakakier
pai		- tanatömon (on indist.)
pau		- me (e breve)
pé		- apá (a entre a e o)
pedra		- haak
peito		- anjoche
peixe		- maap (a meio como o)
pena		- pöe (indist.)
pequeno		- aguä
pescoço		- ajemio
porco		- jauem (a e u separados)
preto		- echemtom
raiz		- mimiaë
sangue		- akemje
sim		- koó
sobre		- jamemauem
sol		- hapem (pelo nariz)
tamanduá	- kakee (ambos e destacados e breves)
tatu		- conib
terra		- am
testa		- haké (e breve)
trovão		- scape
um		- aposé (e breve)
venha!		- pó (mal distinto)
vento		- aoché (e breve)
ventre		- aigno
vermelho	- pocatá

Fonte: WIED, Maximiliano, príncipe de. Viagem ao Brasil. Belo Horizonte/São Paulo: Itatiaia/Ed. da USP, 1989. p. 511-2.