Vocabulário "emerillon"

	MAMÍFEROS

anta			- maipuri
capivara		- capivara
quati			- coachi
cutia			- zananuno
morcego			- susuri
onça			- janapeline
ouriço			- cuim
preguiça		- guariri
rato-do-mato		- atonom
serelepe		- cotipuru
tatu			- tatu
veado			- caiacu

	AVES

andorinha		- xiroró
beija-flor		- tocochi
coruja			- cucu
picapau			- pecu
papagaio		- curé
tucano			- tucano

	RÉPTEIS

cágado			- tauru
camaleão		- jamacá
cobra-cipó		- arabote
cobra-nova		- cutaura
jacaré			- caimã
jibóia			- dioi
lagarto			- ucuraru
lagartixa		- tamucuaré
sucuri			- embodiú

	ANFÍBIOS

cobra-cega		- tatamoi
rã			- critô
sapo			- pureru

	PEIXES

acará			- acará
surubim			- pirapocu
traíra			- traíra

	INSETOS

gafanhoto		- titi
louva-a-deus		- averucá
grilídeo, paquinha ou macaco - cambucambu
besouros, passalidae e lucanidae - aramandai
besouro cicindelidae	- pamu
borboleta		- mapanã
borboleta Hesperidae	- aruru
borboleta Heliconiidae	- iogo
mosquito		- botugo

	MOLUSCOS

caracol (Solaropsis feisthameli) - cuerorô
caracol (Strophoceilus oblongus) - tamancinhã

	CRUSTÁCEOS

caranguejo do rio 	- guararu

	ARACNÓIDES

escorpião		- sipiri
caranguejeira		- zandê

	QUILÓPODES e DÍPLODES

centopéia		- macupepé
piolho-de-cobra	(Leptodesmus) - ambuá
piolho-de-cobra (Rhinocricus) - araracuá

	PARTES DO CORPO HUMANO

boca			- erembé
bochecha		- detuapê
braço			- ejuá
cabeça 			- iacanga
cabelo 			- ecanará
cotovelo 		- diupecrerã
dedo da mão		- poã
dedo do pé		- pracanhu
dente			- enaine
joelho			- ecataque
língua			- ecu
mão			- epuapu
nádegas			- eraiquarte
nariz			- etim
olhos			- edeá
orelha			- nami
peito de homem		- cambopue
perna			- eretuma
pescoço			- iarupu
queixo			- eraditá
sangue			- teurcate
seios			- ecame
testa			- irapucangue
umbigo			- epunuã
ventre			- anhe

	FRUTAS

abacaxi			- naná
banana			- pacuá
caju			- cadju

	DIVERSOS

água			- i (aliás um misto de e e i)
cachaça			- caxiri
cachaça de cará		- ande mandioca
cuspe			- erendeeuê
faca			- mariá
fogo			- tatá
lua			- zaê
ovo			- upiá
sol			- quaral
Terra			- kiguá - carará
terra			- enê

Fonte: MORAES, Cel. João de Melo. O rio Oiapoque. Revista Brasileira de Geografia, ano XXVI, n.° 1, Rio de Janeiro, janeiro-março de 1964, p. 56-7.