Site Línguas Indígenas Brasileiras, de Renato Nicolai  [email protected]; [email protected] > -- Projeto Indios.Info < www.indios.info >

Dicionário/dictionary; gramática/grammar; índio/indian

 

	Pequeno vocabulário baniua
Organizado pelo Major Boanerges
Intérprete: tuxaua Alexandre, índio sucuriú-tapuio, de Seringa-rupitá - rio Içana
homem		- atxinari (txi, muito rápido)
mulher		- inarru
menino 		- iene-pati
menina		- inarru
criança 	- iém-bêti
rapaz		- atxinarru (ou i)
moça		- inarru
pai		- pa-dzô
mãe		- noo-duá
filho		- noenipé
filha		- noo-idô
neto 		- nudâ-querri
neta		- nudâ-quedua
genro		- nutxi-marré
nora		- noo-itô
tio		- noo-querri
tia		- nocuirrô
sobrinho	- ni-ri
sobrinha	- nôpérrirri
cunhado		- nô-ri
cunhada		- nó-i-duâ
avô		- noo-perri
avó		- indaquê-duâ
cabeça		- nê-uí-dâ
olhos		- nô-txi
olho direito	- nôtxi-macaia
olho esquerdo	- nocâ-cudâ
cabelo 		- notxi-coré
testa		- noécoá
orelhas		- noéni
ouvido		- nonacorico
nariz		- itacó
boca		- nunumá
língua		- noénêné
dentes		- noé-txá
lábios		- nunumaia
face		- nuca-cuiá
queixo		- nué-râ ("r" brando)
pescoço		- nué-galicô
ombros		- nuqui-apá
peito		- nô-cudá
costa, costelas	- numiruâpi
coração		- nucàrê
pulmão		- nô-êni
barriga		- nô-au-á
braço direito ou esquerdo - noná-pâ
mão direita ou esquerda	  - nô-capi
umbigo 		- nô-motxi
dedos 		- nô-capuira
perna		- nô-côtxi
pé		- nô-ipá
dedos do pé	- nô-ipé-uidá
calcanhar	- nô-corô-dâ
unha		- nossô-tá
céu		- e-enô
estrelas	- e-uitxi
sol		- amôri
lua		- kê-rri
raio, trovão	- e-enô
dia		- ê-quapi
noite		- de-pi
morro, montanha	- i-zzapá
rio 		- u-uni
lago		- cá-retá
chuva		- i-zzá
vento		- cuára
igarapé		- inhâu-opô
água		- u-ni
ilha		- qué-véré
cachoeira	- ri-ipá
roça		- kênihé
casa		- pan-etê
canoa		- ni-dá
rancho		- ti-iná
terreiro	- i-ipaí
fogo, lenha	- ti-izzé
tição, brasa	- tizé-vên
rede		- iê-tá
chão		- u-paí
árvore		- ai-cô
moquém		- nu-miqué
cuia		- cuia
comida		- nô-inhau-adá
faca		- cápa
machado		- má-târi
panela		- tô-rrô
pote de barro	- tô-rô-dá
balaio		- guaraia
peneira		- dôpêtzi
banana		- paraná
beiju		- pé-tké
mandioca	- cae-ini
farinha		- ma-tçoca
batata-doce	- nôo-cacá; cará-atxi
pimenta		- a pi
cana		- mâpa
galinha		- matxucá
ovo 		- rie-fé
cachorro	- ci-nô
porco		- a-pidzá
onça		- tzzâui
veado		- né-irri
cutia		- ti-itxi
tatu		- aridâri
anta		- ê-má
jacaré		- cal-xerri
peixe		- cu-pé
paca		- dapâ
bicho		- acôrro
formiga		- hamé
conta, miçanga	- marôio
sal		- iuquira (língua geral)
fósforos	- palito (língua geral)
sabão		- sabão
calça		- txurra
camisa		- camisá
chapéu		- chapéu
pente		- ma-uidá
sim		- hôn-hôn
não, nada ou não tem nada - curi-papa
solteira [-o?]	- nô-i-nô
casado		- nô-i-nêrri
viúvo		- nô-ine-dzangó
bonito, bom	- ma-txi-ádê
feio		- dôpo
ruim		- matxidé
frio		- a-pêrri
quente		- a-mûdê
febre		- tacûa
dor		- cá-idê
1		- pauéridza
2		- dzamâuari
3		- madariaui
4		- uadáca
5		- cinco (contando nos dedos)
6		- seis (contando nos dedos)
7		- sete (contando nos dedos)
8		- oito (contando nos dedos)
9		- nove (contando nos dedos)
10		- dez (contando nos dedos)
	Algumas frases
Tenho sede		  - Dépi-atoâ
Tenho fome		  - Nauitá-caí
Estou doente		  - Manupé-dê
Estou com sono		  - Numá-toâ
Quero dormir		  - Numatêna
Traga-me um pouco dágua   - Pidé-oni
Tem fruta?		  - Panêreta-atxi?
Tem alguém doente? 	  - Idzá-migoitá?
O que você quer de pagamento? - Quapiu-mariricuada?
Boa-noite		  - Dzamóre
Bom-dia			  - Pauari-ecuápe
Vou trabalhar na roça 	  - Manu-câ
Quantos filhos têm?  	  - Manupé-dê?
Mora aqui há muito tempo? - Opinapi-ha-cuá?
Quantos anos?		  - Paná-hamuri?

Fonte: SOUSA, Boanerges Lopes de. Do rio Negro ao Orenoco (a terra - o homem). Rio de Janeiro: Ministério da Agricultura/Conselho Nacional de Proteção aos Índios, 1959. p. 238-9.

voltar para menu

 

 

1