Tori Amos

[N del T: Nota del Traductor...moi]


From: Richard Handal 
Subject: Amazing night in Portland reviewed (fwd)
To: [email protected] (Laura)
Date: Fri, 4 Apr 1997 14:34:00 -0500 (EST)

>Subject: Amazing night in Portland reviewed
>To: [email protected] (Really Deep Thoughts)
>Date: Sun, 28 Jul 1996 02:25:47 -0400 (EDT)

Esto es bastante largo pero como no escribo demasiado a menudo, y es
 todo contenido de Tori.
Ahi va.

Aunque vi diez shows m�s desde mi �lima critica, (30 de Mayo Pittsbourg),
 no he tenido demasiado tiempo para escribir acerca de ellos, ya que 
estar en la carretera ha provado solo ser consumidor de tiempo. Dudo que
 la mayoria de la gente aqui quiera verme hacer criticas completas de 
diez shows m�s, as� que har� solo este para la noche incre�ble en 
portland, Oregon. Quiz�s mande uns pensamientos generales alguna otra vez.

Estos fueron mis shows 17 y 18 de esta gira, y Tori se elevo sobre los 
problemas tecnicos para sacar dos shows de primera clase con una hora de
 diferencia entre cada show. Para mi, estos shows solo eran posibles en 
Portland, ya que la energ�a de las chicas que habia all� era la m�s 
intensa y segura de s� misma de las diez ciudades en las que he visto shows.

Hab�a bastante poder de las chicas en San Jos�, pero era una cosa 
totalmente diferente. Era un tipo de energ�a mas  "tenemos bastante l�piz
 de labios, u�as de los pies azules y estamos pasandola con nuestras 
amigas", mientras que en Portland era m�s "aqu� estamos bastante en 
control de la realidad, y eres bienvenido aqui con nosotros por un rato, 
mientras no te moleste que nos sentemos en la falda de las otras y 
tomemos caf� mientras hablamos."  Eran mucho m�s las tranquilas 
expresiones de confianza que viene de tener *real*  poder. Me gust� mucho 
m�s! No hay nada que me guste m�s que estar d�nde hay una cultura de apoyo
 mutua para las mujeres y se sientan lo suficientemente comodas para ser 
ellas mismas, I s� que Tori debe haber reparado en esto, y que la ayudo a
 salir con dos shows de calidad como lo hizo. Como dice la remera, "las
 chicas patean traseros." :-) [N del T: eso es literal yo diria "las 
chicas la rompen" o como diria mi amiga Cynthia "las chicas son chevere"] 

En el tercer show en Seattle, entre medio de canciones, un tipo en la
 audiencia grit� "M�s pirata!" Tori trat� de que el tipo le explicara 
lo que habia querido decir, y lo �nico que el pudo decir fue "MORE 
PIRATE, LESS PEN!" Esto no hizo m�s que frustrarla, y ella le dijo, 
"Oime, *haces* siete jodidos shows a la semana, y *vos* podes hacer 
"MORE PIRATE, LESS PEN!"

Pero la frase obviamente se quedo atrapada en su cabeza, ya que la 
convirtio en un VOCAL VAMP durante Horses aqui en el primer show en 
portland. Supongo que los que no estuvieron en el show de Seattle se 
preguntaran en que estaba. Si lograban entender las palabras.

Me d� cuenta enseguida que la iluminaci�n era diferente que en otros 
shows, y luego de Space Dog, Tori explic� que habian problemas. Ella nos
 dijo que generalmente habian "pel�culas" en una pantalla de proyecci�n 
como parte de su show y que era tipo como tomar hongos.  Ella dijo, "No 
me importa quien est� aqu�. yo amo los hongos. La gente los ha estado 
tomando durante miles de a�os, y a cualquiera que tenga un pelo metido 
en su trasero lo siento mucho [N del T: literal (y gracioso...) "a 
qualquiera que le moleste"]. Y a cualquier Policia que est� en el 
lugar: no van a encontran ni mierda. Eso es lo bueno de ser muy buena 
amiga de las hadas -- nunca te atrapan." Esa no es la cita exacta, pero 
es bastante cercana. 

Parece que esa noche ella proporcion� mas que suficientes hongos para 
todos. De hecho, luego del primer show yo le dije al ingeniero de sonido 
del lugar Mark Hawley que si esto era lo que obten�amos cuando se rompian
las pel�culas, que el deber�a decirle a Tori QUE TIRE LAS PELICULAS! El
show fue a la par de los mejores shows en Oakland, Seattle, Pittsburgh,
y D.C. 

Bueno, despues Tori fue a presentar a Caton. Ella dijo que amaba a Caton, 
y de que Caton llora por todo. Que mientras come guacamole, el llorisquea
"Este estan *buen* guacamole." El se sienta all� y se sonroja cuando 
ella dice tales cosas. Espero que ahora este bien acostumbrado a ello . :-)

El realmente es un corazoncito. Y le agrega mucho a los shows. Estoy 
contento de  que est� con ella en este tour. El puede seguir el ritmo de 
ella y sus cambios de estilo en vuelo de formas que ninguna banda entera 
jam�s podr�a, adem�s siempre enriquece el sonido tremendamente cuando 
toca, que es cerca del 40% del show. No puedo l suficiente bueno sobre 
el, y no puedo decir nada malo. Tienes que amar al tipo.

Algunas noches ella ha estado haciendo este mini pastiche de Marianne que
incluye pedacitos de letras como intro de Doughnut Song, y ella hizo uno
en el primer show de Portland, pero sin vocalizar. Solo con el piano. Este
 tipo de cosas hace medio dif�cil hasta hacer correctas listas de 
canciones, ya que desde que ha estado metiendo referencias de multiples 
canciones, algo del verdadero sabor de la lista de canciones se pierde.

Digo, ella ha estado metiendo un verso de Day By Day un musical de 
principios de los 70 en medio de Little Amsterdam, (la primera vez que 
vi esto fue en Oakland, donde habian posters de una produccion teatral en 
un teatro local), y citando de la obra El mago de Oz -- la musica escrita
por el compositor Hungaro Zoltan Kodaly, que era usada cuando los guardias
de las brujas marchaban hacia dentro del castillo-- como una introducci�n
a Crucify, como lo hizo en el segundo show de Seattle.

Ella ha estado haciendo muchas m�s cosas de estas mientras el tour ha ido 
progresando, lo que me dice que ella todavia est� encontrando formas de 
hacer este tour interesante para ella y hacerlo permanecer como un proceso 
de aprendizaje. Las canciones son realmente organismos vivos, y ciertamente 
puedo ver por que ella se refiere a ellas como chicas. Son preciosas chicas.

Por el primer bis ella hizo Landslide, de la que ella dijo que era "...para 
alguien que se supon�a que ten�a que estar aqu� esta noche, pero no pudo 
llegar." Bastante oculto, pero luego en el segundo show parecia que ella 
se estaba refiriendo a algo que una mujer de la concurrencia le habia 
dicho en la tarde. Pero no pude oir lo que estaba diciendo acerca de eso.

Luego de Landslide, fue directo a Marianne. Fue la versi�n m�s intensa, y 
llena de emoci�n que la o� hacer en el tour. Yo estaba en el piso a la 
mitad, y habia un compa�ero  a un par de filas m�s atras que yo que estaba 
llorando bastante fuerte, pronto yo era una masa de l�grimas tambi�n. Dudo 
haber llorado tanto antes en publico. Fue devastador. Ella segu�a golpeando 
y golpeando las teclas y cantando mas fuerte y m�s fuerte en algunos 
momentos, y todav�a reververa en mi cabeza y mi coraz�n. 

"Es solo un concierto." Eso es lo que me dijo una amiga que se dijo la 
primera vez que llor� en un concierto de Tori. Si claro.

Cuando ella y Caton volvieron para el segundo bis, no pudieron hacer la 
cancion que e�querian, ya que el pedal de Caton estaba roto, asi que en 
vez de (yo esperaba completamente que fuera) Voodoo, tuvimos que 
conformarnos con Honey. Awwww.  ;-)

El otro comentario que quiero hacer acerca de este primer show de Portland
es que la version de Silent All This Years fie la m�s rica, mas de coraz�n 
que jam�s experiment�. Wow. [N del T: guau :) ]

Fu� durante la hora entre medio de los shows que me di cuenta del poder 
energia de las chicas que hay en la ciudad, como mucha gente estaba ahi en
Starbucks calle abajo, que todavia de alg�n modo se estaba en modo 
recuperaci�n luego de la visita de Tori un poco m�s temprano esa tarde. Yo 
ten�a que averiguar porque esta energ�a florec�a alli en Portland, y le 
pregunte a una persona tras otra acerca de ello, pero declaraban ignorancia 
debido a la geografia. "Vivimos a una hora ed aqu�. No sabemos."

No fu� hasta m�s tarde de vuelta en Seattle cuando John Stewart mencion� 
que el movimiento Riot Grrrl habia nacido en el Evergreen College justo 
al norte de all� en Olympia. Todav�a me pregunto que origin� *eso*, pero 
al menos sirvi� como explicaci�n parcial. Era realmente bastante 
extraordinario.

Una querida, y dulce chica de 16 a�os del los cercanos suburbios de 
Portland me contest� a mi pregunta e porqu� habia tan sorprendente poder 
y energia de las chicas en Portland: "Porque es grandioso." Podr�a eso 
haber funcionado en qualquier *otro* lado.

El segundo show fue tanto una continuaci�n del primero como si fuera un 
cocierto como cualquiera de los que he visto en este tour. Se que algunos 
de nosotros le hemos aclarado a Tori que ibamos a varios shows, (en 
Seattle le dije que era como my nuevo Grateful Dead, lo que ella creyo 
muy gracioso), y parece estar dandose m�s cuenta de toda la gente que va 
a varios shows en un area dada, y ha respondido a ello dando repertorio 
amplio y variado que se incrementa. Amo a esta mujer. :-)

El segundo show de esta noche tuvo a Tori haciendo algo que ha estado 
haciendo en algunas noches de este tour--jugueteando con introducciones 
especializadas para Crucify. Esta vez la vocalizaci�n "Vamos, chicas" 
que yo no reconoc� espec�ficamente com cita de alguna otra fuente, pero 
pensandolo ahora, (y considerando el pedazo de como una virgen de Madonna 
que ella cit� como parte de una introducci�n musical a Crucify para el 
show del medio en Oakland), se me ocurre que debe haber tenido en mente la 
canci�n de Madonna Express yourself, que contiene la frase "Come on, girls"
 como su apertura vocal. Este es exactamente el tipo de cosas que me da 
fascinaci�n infinita con Tori. Estoy continuamente estupefacto.

Tambi�n hizo una introducci�n musical especializada para Pretty Good Year, 
y yo tampoco la reconoc�, as� que entonces tampoco puedo saber si era una 
cita de otra fuente, en vez de haber estado fuera de tiempo [NdelT: tiempo 
como periodo de tiempo no ritmo]. 

Caton pudo tener su pedal de vuelta para el segundo show, y finalemte nos 
trataron con Voodoo. Siempre es un punto alto del show cuando la toca, ya 
que permite el m�s grande dialogo musical entre ellos dos, y ha crecido 
hasta ser una experiencia de contrapunto-- mucho m�s diferente que al 
principio del tour cuando era m�s un solo de guitarra.

A continuaci�n de eso, Tori dijo, "realmente quiero tocar esta conci�n, 
pero no la toco muy seguido, asi que si la jodo, comenzar� de nuevo." No 
la jodi�, y nosotros la escuchamos con nuestras mandibulas contra el piso 
mientras tocaba Mary. Fu� mi primera vez, y en el camino al oeste en el 
auto, mientras estaba en Ohio, habia garabateado una ultima lista canciones 
que deseaba que ella hiciera, y esta era la �ltima de 6 que no hab�a 
ninguna chance de que ella tocara, as� que me permiti� tacharla de la lista.
 Previamente habia podido tachar Tiny dancer en Seattle. No ten�a idea de 
que ella la tocaba en esos d�as, yo solo sabia que ella sol�a tocarla en 
los clubs en D.C. a principios de 1980, pero desde entonces he recorrido 
las listas de canciones de los conciertos y vi que solo la toco dos veces 
en este tour. Eso fue de un verdadero TREAT [N del T: se me borro de la 
mente la palabra..perdon]. La teor�a de Maleen de usar telepat�a para 
colocar un pedido de cancion siempre habia funcionado para mi en el 
pasado, y sigui� funcionando bien en este show.

Luego de Mary, Tori nos conto esta historia que ha estado contando acerca 
de estar de vuelta en casa con sus padres en navidad hace poco, y su padre 
implorandole que se uniera y cantara salmos con el coro; una historia que 
conto en el segundo show de Oakland y que lleva a Muhammad My Friend.

Luego las cosas empezaron a ponerse *realmente* extra�as. Nunca termin� 
Precious Thing, pero continuo hacia una variaci�n de Doughnut Song como 
puente, cantando la letre "Devoted satellite" y otros pedacitos de letra 
de esa cancion, y liego cambio a una completamente diferente version de 
la canci�n de los Beatles She's Leaving Home. De nuevo, espero que las 
mandibulas de muchos otros estuvieran de nuevo en el piso, como la mia.

En este punto ella estaba realmente compenetrada a trabajar, e ir con la 
corriente que iba por debajo, pero quiero se�alar que ella *estaba* 
trabajando duro esta noche especial, (deben haber algunas leyes extra�as 
en Portland que no le permitian tener las tipicas 3 1/2 horas entre horas 
de comienzo, y lo que la forzo a poner una sola hora para descansar entre 
shows), y ella dijo que iba "...a ir de vuelta al omnibus luego del show y 
mirar una pelicula de Alfred Hitchcock, y cualquier muchacho que 
'quisiera algo' tendria que esperar hasta m�ana." Supongo que habia *un* 
muchacho en la sala esa noche que se torno rojo brillante cuando ella dijo 
eso.

Mientras giraba hacia el clave para la canci�n que iba a tocar antes de
 Me And A Gun, (Talula o Caught a Lit Sneeze), una mujer de la audiencia 
grit� un pedido por Putting the Damage On, y ella se saco los auriculares 
que usa de monitor que usa cuando toca el clave y dijo que iba a mostrar 
que tan facil llevarse con ella podia ser, y se volvio hacia el piano y 
satisfizo el pedido. Luego de eso ella y Caton tocaron Tear in Your hand, 
y se fueron del escenario.

Por primera vez, ella se salto Me And A Gun. Como se jur� a si misma que 
si ella toca una o m�s canciones en vivo, que una de ellas ser�a MaaG, 
estoy seguro que ella se ampar� en como hab�a sido todo durante esa noche 
�nica, y se pens� que hab�a estado m�s que cerca de ser un solo show m�s 
que dos, y yo estar�a bastante shockeado si ella se saltea MaaG en alg�n 
otro show del tour.

Pueden fijarse en la lista para ver las ultimas 4 sorprendentes canciones 
de los bises, pero lo �ltimo que ten�a que mencionar eran las campanas 
Tubulares que puso en Father Lucifer, como lo ha estado haciendo 
recientemente en otros shows.

La experiencia de esta noche me quit� la respiraci�n. Fue la mejor de 
todas las formas posibles de cerrar mi visita al oeste. Vol� de Seattle 
de vuelta a Maryland dos noches despues. Todav�a tengo que prender el 
stereo del auto desde esa noche, ya que facilmente conjuro los sonidos 
que estan rebotando en mi cabeza de este viaje. Y es bastante bueno.

Apenas puedo esperar para el show de Chattanooga el 4 de Augosto  :-)

Tori Amos para siempre. 

Ver las listas ahi abajo. 

Richard Handal


TORI AMOS AT THE SCHNITZER CONCERT HALL
PORTLAND, OREGON 7/21/96 6:30 P.M. SHOW
=======================================

Tori subio al escenario a las 6:47, se fue a las 8:28
Steve Caton en Guitarra indicada por +

Beauty Queen/Horses
Flying Dutchman
Space Dog +
Caught a Lite Sneeze + (harpsichord)
Cornflake Girl +
Doughnut Song +
Leather
Silent All These Years
Precious Things
Smells Like Teen Spirit (Nirvana)
Graveyard
Past the Mission +
Talula + (with much backing tape track) (harpsichord)
Me and a Gun
************
Landslide (Stevie Nicks)
Marianne
************
Honey +
Mr. Zebra
Purple Rain + (harmonium organ)


TORI AMOS AT THE SCHNITZER CONCERT HALL
PORTLAND, OREGON 7/21/96 9:30 P.M. SHOW
=======================================

Tori subio al escenario 9:41, bajo a 11:26
Steve Caton en Guitarra indicada por +

Beauty Queen/Horses
Crucify
Blood Roses (harpsichord)
Little Amsterdam +
Butterfly +
Pretty Good Year +
In the Springtime of His Voodoo +
Muhammad My Friend
Precious Things (unfinished) -->
Doughnut Song-inspired bridge -->
She's Leaving Home (Beatles)
Putting the Damage On
Tear in Your Hand +
************
Famous Blue Raincoat
Black Swan
************
Father Lucifer (with Tubular Bells motif) +
Bells for Her (harpsichord)