Many thanks to my friend Malvina for correcting some of my mistakes in the spanish translation
And to Richard for helping me to decipher what Tori is really singing on those B-Sides.
Yo no iba a poner ninguna traducción de letras en 'Margaritas', porque creo
que pierden mucho cuando las traducis (especialemente algunas de las canciones del UTP
y todas las del BFP)... Pero tuve que chantajear a un OCP Argentino con
traducciones de letras, así que aquí está mi parte del trato ;-)
Aqu� est� por lo que Dar�o fu� chantajeado...su experiencia en el concierto
de RAINN...
Muchas gracias a mi amiga Malvina por corregir mis errores en la traducci�n al espa�ol Y a Richard por ayudarme a descifrar lo que Tori realmente dice en esos B-Sides.
I've been looking for a savior in these dirty streets
Looking for a savior beneath these dirty sheets
I've been raising up my hands
Drive another nail in
Just what GOD needs
One more victim
Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day I crucify myself
And my HEART is sick of being in chains
Got a kick for a dog beggin' for LOVE
I gotta have my suffering
So that I can have my cross
I know a cat named Easter
He says will you ever learn
You're just an empty cage girl if you kill the brid
I've been looking for a savior in these dirty streets
Looking for a savior beneath these dirty sheets
I've been raising up my hands
Drive another nail in
Got enough GUILT to start
My own religion
Why do we crucify ourselves
Every day I crucify myself
Nothing I do is good enough for you
Crucify myself
Every day I crucify myself
And my HEART is sick of being in chains
Please be
Save me
I CRY
She's been everybody else's girl maybe one day she'll be her own
Everybody else's girl maybe one day she'll be her own
And in the doorway they stay
And laugh as violins fill with water
Screams from the BLUEBELLS can't make them go away
We'll I'm not seventeen but I've cuts on my knees
Falling down as the winter takes one more CHERRY TREE
She's been everybody else's girl maybe one day she'll be her own
Everybody else's girl maybe one day she'll be her own
Rushin' rivers thread so thin limitation
Dreams with the flying pigs turbid blue and the drugstores too safe
in
their coats anda in their do's yeah
Smother in our hearts a pillow to my dots
And in the mist there she rides
And castles are burning in my heart
And as I twist I hold tight
And I ride to work every morning wondering why
"Sit in the chair and be good now"
and become all that they told you
the white coats enter her room
and I'm callin' my baby callin' my baby callin' my baby callin'
Go Top
But what if I'm a mermaid
In these jeans of his with her name still on it
Hey but I don't care
Cause sometimes I said sometimes I hear my voice and it's been
HERE silent all these years
So you found a girl who thinks really Deep Thoughts
What's so amazing about really Deep Thoughts
Boy you best pray that I bleed real soon
How's that thought for you
My scream got lost in a paper cup
You think there's a heaven where some screams have gone
I got 25 bucks and a cracker do you think it's enough
To get us there
Years go by will I still be waiting
For somebody else to understand
Years go by if I'm stripped of my beauty
And the orange clouds raining in my head
Years go by will I choke on my tears
Till finally there is nothing left
One more casualty
You know we're to EASY easy easy
Well I love the way we communicate
Your eyes focus on my funny lip shape
Let's hear what you think of me now but baby don't look up
The sky is falling
Your MOTHER shows up in a nasty dress
It's your turn now to stand where I stand
Everybody lookin' at you here take hold of my hand
Yeah I can hear them
These precious things
Let them bleed
Let them wash away
These precious things
Let them break their hold over me
He said you're really an ugly girl
But I like the way you play
And I died
But I thanked him
Can you believe that
Sick Sick
Holding on to his picture
Dressing up every day
I wanna smash the faces
Of those beautiful boys
Those christian boys
So you can make me cum
that doesn't make you Jesus
I remember
Yes in my peach party dress
No one dared
No one cared
To tell me where the pretty
girls are
Those demigods
With Their Nine-Inch Nails And Little Fascist Panties Tucked Inside
The Heart Of Every Nice Girl
These precious things
Let them
bleed
Let them wash away
These precious things
Let them break
Let them wash away
These these precious things
Let them bleed now
Let them wash away
These these precious things
Let them break their hold over me
Precious ...
Precious ...
Go Top
He says
When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna CHANGE so fast
All the white horses are still in bed
I tell you that I'll always want you near
You say that things change my dear
Boys get discovered as winter MELTS
Flowers competing for the sun
Years go by and I'm here still waiting
Withering where some snowman was
Mirror mirror where's the crystal palace
But I only can see myself
SKATING around the truth who I am
But I know dad the ice is getting thin
Hair is grey and the fires are burning
So many dreams on the shelf
You say I wanted you to be PROUD of me
I always wanted that myself
When you gonna make up your mind
When you gonna love you as much as I do
When you gonna make up your mind
Cause things are gonna change so fast
All the WHITE HORSES have gone ahead
I tell you that I'll always want you near
You say that things change my dear
Oo who the time is getting close
Oo who time to be a ghost
Oo who every day we're getting closer
The sun is getting dim
Will we pay for who we been
So if I die today I'll be the HAPPY phantom
And I'll go wearin' my NAUGHTIES like a jewel
They'll be my ticket to the universal opera
There's Judy Garland taking Buddha by the hand
And then these seven little men get up to dance
they say Confucius does his crossword with a pen
I'm still the angel to a girl who hates to SIN
Or will I see you dear and wish I could come back
You found a girl that you could TRULY love again
Will you still call for me when she falls asleep
Or do we soon forget the things we cannot see
Sometimes I think you want me to touch you
How can I when you build a great WALL around you
In your eyes I saw a future together
You just look away in the distance
China decorates our table
Funny how the CRACKS don't seem to show
Pour the wine dear
You say we'll take a holiday
But we never can agree on where to go
China all the way to New York
Maybe you got lost in MEXICO
You're right next to me
I think that you can hear me
Funny how the distance learns to grow
I can feel the distance
I can feel the distance
I can feel the distance getting close
Go Top
Oh god could it be the weather
Oh god why am I here
If love isn't forever
And its NOT THE WEATHER
Hand me my leather
I could just pretend that you love me
The night would lose all sense of fear
But why do I need you to love me
When you can't hold what I hold dear
I almost ran over an angel
He had a nice big fat cigar
"IN A SENSE" he said "you're alone here
So if you jump you best jump far"
Mother the car is here
Somebody leave the light on
Green limosine for the redhead DANCING dancing girl
And when I dance for him
Somebody leave the light on
Just in just in case I like the dancing I can remember where I come from
I walked into your dream
And now I've forgotten how to dream my own dream
You are the CLEVER one aren't you
Brides in veils for you
We told you all of our secrets
All but one
And don't you even try
The phone has been disconnected
Dripping with blood and with time and with your advice
Poison me against the MOON
Mother the car is here
Somebody leave the light on
Black chariot for the redhead DANCING dancing girl
He's gonna change my name
Maybe you'll leave the light on
Just in just in case I like the dancing I can remember where I come from
I escape into your escape into our very favorite fearscape
It's across the sky and across my heart and I cross my legs oh my god
First my left foot then my right behind the other
Breadcrumbs lost under the snow
Oo who mother
Oo mother the car is here
Maybe maybe you'll leave the light on for the for the for the dancing
girl
He's gonna change my name
Maybe you'll leave the light
Just in case I like the dancing I can remember where I come come from
Mother Mother Mother
Go Top
Neil says hi by the way
I don't believe you're leaving cause me and Charles Manson like the same ice
cream
I think it's that girl and I think there're pieces of me you've never
seen
Maybe she's just pieces of me you've never seen well
All the world is
All I am
The black of the blackest ocean
And that tear in your hand
All the world is DANGLIN'... danglin'... danglin' for me DARLIN'
You don't know the power that you have
With that tear in your hand
That tear in your hand
Maybe I ain't used to maybes smashing in a cold room cutting my hands
up
every time I touch you
Maybe maybe it's time to wave goodbye now
Time to wave goodbye now
Caught a ride with the moon
I know I know you well well better than I used to
HAZE all clouded up my mind
In the DAZE of the why it could've never been
So you say and I say you know you're full of wish
And your "baby baby baby babies"
I tell you there're pieces of me you've never seen
Maybe she's just pieces of me you've never seen well
All the world is
All I am
The black of the blackest ocean
And that tear in your hand
All the world is DANGLIN'... danglin'... danglin' for me DARLIN'
You don't know the power that you have
With that tear in your hand
That tear in your hand
With that tear in your hand
Tear in
It was me and a gun and a man on my back
And I sang "holy holy" as he buttoned down his pants
You can laugh
Its kind of funny
Things you think
Times like these
Like I haven't seen BARBADOS so I must get out of this
Yes I wore a slinky red thing
Does that mean I should spread for you, your friends
Your father, Mr Ed
It was me and a gun and a man on my back
But I haven't seen BARBADOS so I must get out of this
And I know what this means
Me and Jesus a few years back used to hang
And he said "it's your choice babe just remember
I don't hink you'll be back in 3 days time so you choose well"
Tell me whats right
Is it my right to be on my stomach of Fred's Seville
It was me and a gun and a man on my back
But I haven't seen BARBADOS so I must get out of this
And do you know CAROLINA
Where the biscuits are soft and sweet
These things go through your head when there's a man on your back
And you're pushed flat on your stomach it's not a classic cadillac
Go Top
Little Earthquakes
Yellow bird flying gets shot in the wing
Good year for hunters and Christmas parties
And I hate and I hate and I hate
And I hate elevator music
The way we fight
The way I'm left here silent
Oh these little earthquakes
Here we go again
These little earthquakes
Doesn't take much to rip us into pieces
We danced in graveyards with vampires till dawn
We laughed in the faces of king never afraid to burn
and I hate and I hate and I hate
and I hate disintegration
Watching us wither
Black winged roses that safely changed their COLOR
Oh these little earthquakes
Here we go again
These little earthquakes
Doesn't take much to rip us into pieces
I can't reach you
I can't reach you
Give me life
Give me pain
Give me myself again
Oh these little earthquakes
Here we go again
These little earthquakes
Doesn't take much to rip us into pieces
Doesn't take much to rip us into pieces
Doesn't take much to rip us into pieces
Dios amo dar vuelta de arriba abajo mi peque�o mundo azul
Dios amo dar vuelta de arriba abajo mi peque�o mundo azul
dentro de mi cabeza el ruido
carlat�n, carlat�n, carlat�n, carlat�n, carlat�n
ves tengo miedo todav�a siempre
estar� saliendo de mi madre
de arriba abajo
No amas dar vuelta de arriba abajo a
esta peque�a ni�a azul.
Yo se que amas dar vuelta de arriba abajo a
esta peque�a bebita azul.
pero mi coraz�n dice que has sido
destrozar, destrozar, destrozar, destrozar, destrozado
y s� que todav�a eres un ni�o
todav�a saliendo de tu madre
pero cuando te vas a parar por ti mismo?
Yo digo que el mundo esta enfermo tu dices
dime en que nos convierte eso querida
ves tu siempre encuentras mis defectos
m�s r�pido de lo que encontras los tuyos
dices que le mundo se est� librando de los demonios de ella
yo digo nene que has estado fumando
bueno yo so�e so�e so�e
que amaba un ni�o negro
mi padre hubiera gritado
No amas dar vuelta de arriba abajo a
esta peque�a ni�a azul.
cualquier tipo de contacto creo que es mejor que ninguno
hasta de arriba abajo
pero ves estoy *** tangled up ***
tengo un gatito en mi pelo
Cincinatti - me gusta la palabra
es la �nica cosa que parece que no podemos dar vuelta
de arriba abajo
bueno encontr� el secreto de la vida
encontr� el secreto de la vida
Estoy OK. cuando todo no est� OK.
no amamos dar vuelta de arriba abajo a
nuestro peque�o mundo Azul
no amamos dar vuelta de arriba abajo a
nuestro mundo bebe azul peque�o
dentro de mi cabeza una voz
charlat�n, charlat�n, charlat�n, charlat�n, charlat�n
y dice ni�a eres la misma totalmente
todav�a saliendo de tu madre
todav�a saliendo de tu madre
de arriba abajo
>Poppa estoy segura
que los gusanos ya te han comido
y Jethro estuvo en el plato de alg�n Francesito hace mucho tiempo
ahora estoy bastante segura de que escucho cada palabra
porque todav�a te escucho todav�a diciendome
"golpea a los muchachos cuando sean malvados
hazlos arrastrarse, hazte altiva
hazte fuerte, peque�a ni�a
pintales dedos gordos el color m�s rojo
Y sabes un d�a
vas a ser m�s grande que una pulga
vas a ser m�s grande que ese viejo �rbol de hiedra venenosa"
ahora estoy bastante segura
que pienso que vendr�s a visitarme
y me hablaras a veces medio como Gidget, y
un cantico gracioso como un indio bravo
dijiste, "todos engordamos cuando vino el hombre blanco"
"pero ni�a un d�a vas a aprender a hacerlos arrastrarse
hacerlos crecer de alto
pero tener la gracia
para ser una dama con deshonra
y les fries papas
y las haces con manos de dama
yo se que eres mi bebe de poppa."
one with her hands
una con sus manos
abiertas
"No tengas miedo" ella dijo
"Nadie lo sabr� -
solo tu y yo"
Y cuando termine
yo me ir�
Poppa I'm sure
The worms have eaten you now
And Jethro's been on some Frenchie's plate long ago
Now I'm pretty sure that I listen to every word
'cause I still hear you telling me still
"Slap them boys when they're naughty
Make 'em crawl, make you haughty
Make you strong, little girl
You paint them toes the reddish color
And you know one day
You're gonna be bigger than a flea
You're gonna be bigger than that old poison ivy tree"
Now I'm pretty sure
That I think you come and visit
And talk sometimes kinda like Gidget, and
A funny little chants like an Indian brave
You said, "We all grew fat when the white man came"
"But one day girl you're gonna learn to make them crawl
Make 'em grow tall
But have the grace
To be a lady with disgrace
And you fry them taters
And you make them with lady's hands
I know you're my pappy's baby."