Wundervoll, wundervoll Kopenhagen, keine Stadt ist so wie du Wenn ich vor dir steh', deine Lichter seh', trinke ich dir fr�hlich zu. Oh, wundervoll, wundervoll Kopenhagen, keiner Stadt bin ich so treu Wer dich einmal sah, ist bald wieder da Und an Kopenhagen |: f�hrt darum :| nie ein Seemann vorbei (fine) Fahr' ich durch das Skagerrak und dann durch das Kattegatt wird auf einmal mein Herz leicht und froh Denn fern im Dunst gl�nzt eine Stadt Auf das Wiederseh'n freu' ich mich so. da capo al fine (Coda:) nie vorbei!
*So auch die �lteste deutsche Fassung der Dolly-Singers, aber das ist nat�rlich kein korrektes Deutsch - das vorangestellte Adjektiv mu� flektiert werden, hier also zu "wundervolles Kopenhagen". Doch das w�rde nicht auf die Musik passen. Was tun? Freddy Quinn sang "Wonderful Kopenhagen" - aber dieser fr�he germenglische Sprachmischmasch ist ebensowenig korrekt. Richtig ist allein die sp�teste Fassung, "Herrliches Kopenhagen", die Dorthe, Sylvia Vrethammar, Gitte & Mary Roos & Bibi Johns sangen. Warum nicht gleich so? Man mu� ja nicht immer wortw�rtlich am Original kleben - sinngem�� �bersetzt ist oft besser �bersetzt!