Cuando estés* muy sola, cuando todo sea* gris,
y nada, oh nada te salga* bien,
piensa |: un poco más en mí :|
Y allí estaré y siempre te ayudaré.
(Estribillo:)
Llámame, que vendré,
de cualquier lugar donde estés
Soy |: tu amigo fiel :|
Junto a tí, si eres feliz,
junto a tí yo siempre estáre**
Soy tu amigo, oh si [tu amigo fiel].
Si se alumbra* el cielo, si despiertas* sino al sol,
y si sólo al viento que tentes más,
oh, no llores, escucháme**, que junto a tí estaré,
que allí estaré y siempre te ayudaré.
Estribillo
No temas al dolor, no temas, mi amor
que todo será mejor
|: Tu amigo :| fiel
de aquí a allí te acompaña,
no lo olvides, no!
Estribillo
Tu amigo fiel, si, si, si,
|: tu amigo fiel :| |: tu amigo :| fiel...
*Das ist wohl der Gipfel der grammatikalischen Verhunzung des Spanischen: Schlimm genug, daß "cuando" (wenn) auch im Sinne von "si" (falls) gebraucht wird - mitsamt dem Konjunktiv -, wird hier auch noch das Gegenteil praktiziert, nämlich der Gebrauch von "si" anstelle von "cuando" - mit Indikativ.
**so singt er tatsächlich. Richtig wäre natürlich "estaré" bzw. "escúchame". Die Falschbetonung erfolgt zudem noch ohne musikalische Not, d.h. richtig Betonung würde viel besser auf die Melodie passen!