Ken Dodd

The river (Audio)

So still runs the river 
on its journey to the sea
So still beats my heart, 
for you're far, so far away from me.

So still runs the river
while I wait upon* the shore
Amore, ritorna,** for my love goes on forever more,
like the river, forever more (fine)

I threw a pebble in the river
We watched the ripples flow
Beside, my darling, see, my darling,
that's just the way our love will grow.

And then I kissed you, how I remember,
but all I never knew
that like the ripples on the water
your love would soon be fading, too.

da capo al fine

(Coda:)
like the river, for ever more.


*Laila Kinnunen singt "waited on" statt "wait upon", was grammatisch falsch ist: Im 1. Halbsatz steht Präsens, da kann man den 2. Halbsatz nicht ins Imperfekt setzen! Zugegeben, auch das Original ist etwas ungeschickt getextet, da man nicht unbedingt "upon" sagt, wenn man "on" meint (direkt falsch ist es aber nicht) und man hier eigentlich die Verlaufsform erwarten würde - aber warum dann nicht: "while I'm waiting on the shore"? Das wäre eine perfekte Zeile und eine echte Verbesserung gewesen!
**Laila Kinnunen singt "ritornare" statt "ritorna". Das paßt nicht nur nicht auf die Musik, sondern ist auch grammatisch falsch.

Anders als im Englischen - und zur Not auch im Deutschen - kann man im Italienischen den bejahenden Imperativ nicht aus dem Infinitiv bilden, sondern nur den verneinenden, d.h. man kann zwar "non ritornare!" [komm nicht zurück] sagen, nicht aber "ritornare!" Das mag wenig "logisch" sein - aber welche lebende Sprache ist das schon? (Im Finnischen ist die Imperativbildung übrigens noch viel "unlogischer" - aber auch da kann man ihn nicht einfach aus dem Infinitiv bilden, weder bejahend noch verneinend!) Wer hat sie bloß auf diese Schnapsidee gebracht?
Fazit: Wenn's dem Papagei zu gut geht, fängt er an, den gehörten Text zu verschlimmbessern! Hätte die dumme Gans dieses schöne Lied nicht auf Finnisch oder Schwedisch singen und diese Passagen übersetzen können? In beiden Sprachen fehlt es bis heute an Coverversionen!

Hansis Schlagerseiten