Δämätra Galánä

Pánda esý (Wídeo)

Pánda esý
St' oneiró mou pánda esý
Ston lygmó mou pánda esý
Sto phos kai sto skotáδi
Stäs kínäsäs to cháδi.

Móno esý
Stän karδiá mou móno esý
Stän matiá mou móno esý
Stän áδeia kámará* mou
Esý ki ä monaxiá mou.

Pánda esý
Típota állo mónon esý
A pes mou theé mou pós boreís
Na pethaíno kai na zeis
Thélo na xephýgo, na phýgo.

Óla esý
Sta tragoúδia** pánda esý
ótan wréchei móno esý
st' agéri p'anasaíno,
sto avrio pou prosméno.

Pánda esý!


*Griechische Wörter können auf mehr als einer Silbe betont werden, je nach Satzmelodie. Isoliert wird "Kámara" nur auf der 1. Silbe betont. "Kamára" bedeutet "Bogen". Wer sich nicht ganz sicher ist, sollte für Zimmer lieber "kámera" sagen - freilich nicht in Fällen, wo dies mit "Kamera" im Sinne von Photoapparat verwechselt werden kann, die heißt nämlich genauso ;-)

**Das meint natürlich keine Tragödie, sondern ein Lied - "Tragödie" heißt auf Griechisch "tragoδía".

Hansis Schlagerseiten