Los Tempers

Mademoiselle Ninette (Audio)

No podré olvidar cuando la ví por primera vez
y me sonría (la la la...), es una chica 'ticular*
Poco tiempo después fui muy feliz, pues el amor
que yo soñé (la la la...) la Francesita realizó.

(Estribillo:)
Mademoiselle Ninette, yo te recordaré, me gustas tú
Mademoiselle Ninette, no, no olvidaré tu gran amor.

Instrumental

Yo no quiero estar lejos de ti, porque puede ser
que nuestro amor (la la la...) se podría (...?**)
Sólo pienso en ti, soy muy feliz, pues el amor
que yo soñé (la la la...) en ti lo encontraré.

Estribillo (bis)

*Zu ergänzen "particular".

**Das ist ganz saumäßig gesungen und praktisch unverständlich. Ich kann also nur raten:

• se ne andar? Aber das wäre ein Italianismus, den ich in Mexiko - oder sonst in der spanischsprachigen Welt - noch nie gehört oder gelesen habe.
• cesar? Aber das kann man doch nicht reflexiv gebrauchen! ("Zuendegehen" an sich schon, z.B. "terminarse".)
• cerrar? Das ginge zwar sprachlich; aber inhaltlich wäre das sehr weit hergeholt.
• [a]cernar/[a]sernar? So klingt es noch am ehesten; aber ein solches Wort kenne ich nicht - und meine Lexika auch nicht!

Hansis Schlagerseiten