Die ganze Zeile ist von Anfang bis Ende in jeder Beziehung verhunzt. Wie man das besser textet, zeigt die von Marcella Bella gesungene Fassung.
Yo recuerdo montañas verdes
y los juegos* de una ninita
y el amigo* mio más sincero,
un conejo de gocios negros.
Pero un día subía** el tren,
cas'*** al prado aquello que era mio
Se perdía allá a los lejos,
y llorando hablé con Dios.
Cuántas veces buscaba el sol
Cuántas veces comía sal
La ciudad tiene mil miradas
Yo soñaba montañas verdes.
$
Y mi destino es quedarme junto a ti
Contigo cerca yo miedo jamás tendré****
Y un poco niña volveré (fine)
Yo recuerdo montañas verdes
una noche en los ojos tuyos
Me dijiste: Se ha hecho tarde
Te acompaño si quieres tú.
En la niebla aquellas palabras
y tu historia era mi historia
Pero a oscuras y sin hablarte
me dormí en tu corazón.
|: Yo te quiero [mi gran amor/primer amor] :|
|: Cuantas veces buscaba el sol :|
Na na na...
dal $egno al fine
(Coda:)
Na na na...
*Die Italienerin R.P. spricht das spanische "g" auffallend - und nicht ganz korrekt - zum "c", wie in "gioco" bzw. "amico".
**Hier Imperfekt statt Perfekt zu setzen ist schlicht falsch.
***quasi, fast, beinahe
****Ach du lieber Munch...
Die ganze Zeile ist von Anfang bis Ende in jeder Beziehung verhunzt. Wie man das besser textet, zeigt die von Marcella Bella gesungene Fassung.