Mein Lied heißt Heimweh nach Deinem Frühling,
nach weißen Wolken im blauen Tal
Mein Lied heißt Heimweh nach unseren Träumen
und nach der Zukunft, die vor uns lag.
Ich sehe noch das Gold des Abends,
gefangen in Deinem Haar
Im Meer Deiner tiefblauen Augen
vergaß ich, was vorher war.
$
Mein Lied heißt Heimweh nach Deinem Frühling,
nach weißen Träumen im blauen Tal (fine)
Vicin' 'o mare, facimmo ammore,
a'cor', a'cora, pe' ce spassa'
So' marenaro e tir' 'a rezza
Ma, p'allerezza stong' a muri'.*
Ich sehe noch den Staub der Sterne
sich senken auf unseren Strand
Wir hatten für eine Weile
das Schicksal in unserer Hand.
dal $egno al fine
*Ich verstehe zwar halbwegs Napolitanisch, aber ich habe nie gelernt, es zu schreiben - wozu auch? M.W. gibt es da eh keine allgemeinverbindlichen Regeln. Andere schreiben es anders; ich versuche, es ein wenig der "hochitalienischen" (fiorentinischen) Schreibweise anzunähern, damit meine Leser es leichter verstehen können.