Hildegard Knef

Mein flaches Land (Audio)

Sooft die Nordseewogen an die Geesten schlagen,
die Dünen ihnen stumm das feste Land versagen,
sooft am schwarzen Riff die Brandung jäh zerschellt,
sooft der Nebel braut auf Deichen, Moor und Feld,
und sich manch Herz allein nur von der Hoffnung nährt,
wenn ihm der Ostwind keuchend in die Flanke*** fährt,
dann kämpft * mein flaches Land.

Sooft die Wolken sich von Seeland einwärts wälzen,
wo Kirchen Berge sind und ihre Türme Stelzen
für Teufel, steinerne, die sie herunterzieh'n,
sooft das Feuer selbst ermattet im Kamin
und Regen macht die Welt zur großen Einsied'lei,
wenn sich der Westwind stürzt auf Giebel und Bastei
hält Wacht * mein flaches Land.

Sooft der Himmel grau in grau in der Gracht** ertrinkt,
sooft der Himmel uns nur Finsternis beschert,
sooft der Himmel uns zu tiefer Demut zwingt,
sooft der Himmel selbst sein Himmelblau entbehrt,
sooft der Nordwind wild durch die**** Gehege fährt
und schier zerreißen will, was jedem lieb und wert,
dann knirscht mein Land, mein flaches Land.

Sooft die Schelde** blitzt und mittelmeerisch blaut
und ihren Fluten sich die Flämin** anvertraut,
wenn über'm Uferschilf die Wasserjungfrau schwebt,
wenn in der Ebene**** die Julihitze bebt,
sooft der Südwind sanft durch das Getreide streicht
und längst kein Röckchen**** mehr bis zu den Waden reicht,
dann lacht mein Land, mein flaches Land.


*Christa Haas und Katja Ebstein fügen hier - entsprechend dem Original und wie in den Strophen 3+4 - jeweils "mein Land" ein.
**C.H. singt "im Fleet" statt "in der Gracht"; K.E. singt "Im Grau der See"; beide singen "Nordsee" statt Schelde und "Friesin" statt "Flämin", womit sie das Geschehen von Flandern nach Ostfriesland verlagern.
***K.E. singt "in die Flanken fährt"; aber das ist unlogisch, denn der Ostwind kann ja immer nur in eine Flanke fallen, nämlich die rechte.
****K.E. singt "das Gehege" statt "die Gehege", "über'm Dünengras" statt "in der Ebene" und "Mädchenrock" statt "Röckchen". Übrigens lautet bei ihr der Titel nur "Flaches Land", d.h. sie läßt das "Mein" weg - was ihr als gebürtiger Schlesierin auch geziemt. [Ich weiß nicht, ob ich mit meiner Auffassung alleine stehe - oder haben auch andere Musikfreunde aus Nord- oder Nordwestdeutschland irgendwie das Gefühl, daß Leute, die aus Gebirgsländern stammen, dieses Lied eigentlich garnicht singen dürften?]
Aber all das rechtfertigt keine eigenen Dateien.

Die besten Coverversionen
Hansis Schlagerseiten